1 line
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "d75976b923fc", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «а по спине побежали мурашки» — в исходнике 头皮发麻, немеет кожа головы, не спина | «Мне даже совестно за вас!» — 你也好意思说 значит «и тебе не стыдно такое говорить», адресат стыда перевёрнут. ТЕРМИН: «под именем Цветок Вина» при «Странник Хуацзю» во всех прочих местах — одно 花酒 передано двумя разными способами. ЯЗЫК: «у него зашевелились волосы на коже» | «Я согласен проглотить ваше гу-рабство» — рабство проглотить нельзя, термин собран неверно. ФОРМА: «...пощади мою жизнь!» и атрибуция «Гу-мастер, стоявший на коленях, дрожал всем телом» разнесены в два абзаца без тире — реплика осталась без говорящего.", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "судья-6"}, "Т2": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "a3b118267799", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Мнил себя выдающейся личностью — а оказался вот такой мразью» — в исходнике 本来还以为你是个人物 это говорящий думал, что противник чего-то стоит, а не противник о себе. ТЕРМИН: «род Гуюэ», «Четвёртый глава рода» — и тут же «Гений клана Гуюэ»: 古月一族 названо то родом, то кланом. ЯЗЫК: «Одетый в розовый халат с развевающимися на ветру широкими рукавами и глубоко распахнутым воротом, обнажавшим... грудь.» — предложение без сказуемого | «Господин, пощадите собачью жизнь мне!» — вывихнутый порядок слов. ФОРМА: «### Пятнадцатый раздел: История пишется победителями» — в текст протекла разметка markdown | восемь отдельных абзацев внутреннего монолога («Его выследили! Выходит, частые отлучки... как сражаться?») слиты в сплошные блоки, рваный ритм исходника уничтожен.", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "судья-6"}, "Т3": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "3a2c5b0511d3", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — в исходнике 这短短的一句话, одна короткая фраза, а не каждая из многих | «для гу-мастера боевая сила равна нулю» — 接近于零, «близка к нулю», а не равна. ЯЗЫК: «лицо его оставалось безмятежным и невозмутительным» — слова «невозмутительный» в русском нет | «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование, лица «одно за другим» | «Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили!» — так по-русски о пощаде не просят. ФОРМА: «образ того парня из гостиницы \"гу-мастера первого ранга по имени Цзян Я» — открывающая кавычка вместо тире, и она никогда не закрывается | абзацы внутреннего монолога и описания картины слиты в сплошные блоки.", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "судья-6"}, "Т4": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "82007da8c61d", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «каждая из этих коротких фраз была полна смертоносного умысла» — в исходнике 这短短的一句话, одна короткая фраза | «для гу-мастера боевая сила равна нулю» — 接近于零, «близка к нулю». ЯЗЫК: «лица старейшин в видении одна за другой менялись» — рассогласование в роде и числе | «Господин, позвольте мне жить, как псу, которого пощадили!» — неестественная формула мольбы. ФОРМА: «Даже у Фан Юаня волосы на теле встали дыбом... Как тут драться?» — цепочка коротких отдельных абзацев исходника слита в сплошной блок.", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "судья-6"}, "Т5": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "37ee0badcb78", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Без соответствующего противоядия» — потеряно 我的: только у него есть противоядие, на этом держится весь шантаж | «я полагал, ты стоящий противник» — 以为你是个人物 это «думал, ты кто-то значительный», о противнике речи нет | «Он медленно поднялся, двигаясь очень осторожно» — 动作很缓慢 значит «очень медленно», не осторожно. ЯЗЫК: «— тотчас же узнал мастер Фан Юань» — лишнее «мастер» разваливает фразу | «отбивая поклоны, биясь лбом о камень» — формы «биясь» в русском нет. ФОРМА: «Его выследили! Неужели частые вылазки... Как ему сражаться?» — отдельные абзацы исходника собраны в один блок.", "errors": 6, "slot": 5, "judge": "судья-6"}, "Т6": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "7c2e246be1e2", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В одно ослепительное мгновение» — «ослепительное» дописано, в исходнике 刹那间 просто «в одно мгновение» | «Он начал медленно подниматься, каждое движение давалось с трудом» — 动作很缓慢 о медленности, а не о трудности | «пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи» — 三十斤 переведены в метрическую систему, килограммы в этом мире неуместны. ТЕРМИН: «господин Цветочный Странник» повсюду — и вдруг «я странствую по свету под именем Цветочного Вина». ЯЗЫК: «Фан Юань стиснул зубы, лицо его оставалось холодным, и низким голосом произнёс» — сказуемое повисло на «лице» | «жизненной гу нет», «рабью гу» рядом с «ядовитым гу» — род термина скачет. ФОРМА: «— Благодарю господина за дарование жизни... — Хватит кланяться! — рявкнул Цветочный Странник» — реплики двух разных персонажей втиснуты в один абзац | внутренний монолог и описание картины слиты в сплошные блоки.", "errors": 8, "slot": 6, "judge": "судья-6"}, "Т7": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "e14b777b17bb", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «а по спине побежали мурашки» — 头皮发麻, немеет кожа головы | «вспыхнули десятки мыслей и догадок» — 无数, бесчисленные, «десятки» занижает. ТЕРМИН: «Странник Хуацзю» по всему тексту, но «под именем Цветок Вина» в его же реплике. ЯЗЫК: «одет в розовое платье с широкими рукавами» — 长袍 это халат, мужчина в платье читается как ошибка | «Я готов проглотить ваше гу-рабство». ФОРМА: реплика «...пощадите жизнь!» оборвана, а её атрибуция «Коленопреклонённый гу-мастер дрожал всем телом» вынесена в новый абзац и там же склеена со следующим повествованием «Фан Юань прищурился, всмотрелся внимательнее» | вся завязка от «В этой тайной пещере» до «Слишком слаб, слишком слаб!» сведена в один блок.", "errors": 7, "slot": 7, "judge": "судья-6"}, "Т8": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "bce491479d44", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «тридцать цзиней лепестков лунной орхидеи и столько же — три тысячи первобытных камней» — «столько же» выдумано, 同样还有 значит просто «а также» | «так что голова, ударяясь о камень, разбилась» — в исходнике 额头撞在山石上, разбит лоб, голова цела. ТЕРМИН: «юноши по имени Цзянь Я» — 江牙 это Цзян Я, лишняя мягкость искажает имя. ЯЗЫК: «В пятнадцатой главе: Историю пишут победители» — заголовок в предложном падеже, так заголовки не строятся | «господин Цветочный Виноход» — слова «виноход» в русском не существует | «а у его ног распростёрся, униженно стоя на коленях, другой гу-мастер» — распростёрся и одновременно стоя. ФОРМА: «— А! — Цветочный Виноход вдруг издал вскрик» вынесено отдельной репликой с тире после реплики самого же Винохода — выглядит как ответ второго персонажа.", "errors": 7, "slot": 8, "judge": "судья-6"}, "Т9": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "8cc10f3dcc", "sig": "ec0f1871d3a1", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十五节：历史由胜利者书写 выпал целиком, текст начинается сразу с «В этой скрытой пещере вдруг раздался чужой голос» | «пятнадцать килограммов лепестков лунной орхидеи» — 三十斤 подменены метрической мерой. ЯЗЫК: «готов проглотить вашего гу-раба» — 奴隶蛊 это Гу рабства, а «гу-раб» читается как раб-насекомое | «на его лице отразился ужас и изумление» — рассогласование, нужно «отразились». ФОРМА: отсутствует строка заголовка как элемент вёрстки | «За ним следили! Неужели его частые отлучки... Как сражаться?» — отдельные абзацы исходника слиты в один блок.", "errors": 6, "slot": 9, "judge": "судья-6"}} |