1 line
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
19 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "04828ccf4efc", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Больше сотни пятнадцатилетних юношей и девушек собрались перед резиденцией главы клана» — в исходнике 一百多位十五岁的少年, только юноши; девушки дописаны | «Гу Юэ Чэнь Бо, три шага. Таланта к возвышению над смертными нет» — в исходнике 没有蛊师资质 «нет задатков мастера Гу», конкретный термин заменён общим оборотом. ЯЗЫК: «привлечённый находящимся в этой самой пещере Духовным Ключом. Ключ рождает огромное количество изначальных камней» — 灵泉 это родник, а «ключ» тут читается как отмычка | «„Лунные орхидеи — пища для многих видов гу... “, — знал про себя Фан Юань» — «знал» не глагол речи и в такой атрибуции не работает | «С его лошадиным лицом он был куда выше и крепче сверстников» — лошадиное лицо подано как причина роста | «вокруг него витал и вливался в тело слабый свет» — однородные глаголы с разным управлением.", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "судья-4"}, "Т2": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "29e8c49d03e8", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Он шёл, пока не достиг тридцати шести шагов — и наконец выдохся» — в исходнике 终于走不动了, его останавливает давление, а не усталость. ТЕРМИН: «Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника» и ниже «родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры» — 开窍大典 и 灵泉 это разные вещи, названы одним понятием. ЯЗЫК: «— прекрасно знал про себя Фанъюань» — «знал» в позиции глагола речи | «рванулся вперёд и с огромным трудом протиснулся внутрь» — внутрь чего, дополнение потеряно | «Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ» — неверное управление. ФОРМА: «[^1]: **三丈有余 (сань чжан ююй)** — более трёх чжанов» — сырая markdown-разметка сноски и звёздочки жирного шрифта прямо в тексте.", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "судья-4"}, "Т3": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "d3fcea022222", "ВЕРНОСТЬ": 7, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Утренний туман ещё не рассеялся» — в исходнике 山雾不是很浓 «туман был не очень густым», это не о том, рассеялся он или нет | «Сталактиты источали семицветное сияние: красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» — заявлено семь, перечислено шесть, выпал 青 | «молча вглядываясь в знакомые очертания» — «знакомые очертания» дописаны, в исходнике 静静地审视这一切 | «будто свет, преломившийся в драгоценной раковине» — в исходнике 珍珠 жемчужина, а не раковина | «Итак, слушайте мой приказ» — 下面听我报名 это перекличка по списку, а не приказ | «Сюда же созывали старейшин для обсуждения важных церемоний или неожиданных происшествий» — в исходнике созывали ВО ВРЕМЯ 重大典礼, а не чтобы их обсуждать | «одетый в холщовую куртку юноша с удлинённым лицом громко отозвался» — 轻喝一声 «негромко бросил», громкость перевёрнута. ЯЗЫК: «обосновался здесь, на горе Цинмаошань» — «шань» это и есть «гора», тавтология | «— Просто великолепие!..» — восклицание существительным, так не говорят | «заставили нахмуриться старейшин... Даже выдержанный и многоопытный глава клана слегка нахмурился» — повтор одного глагола в соседних фразах. ФОРМА: «Гуюэ Фанъюань.» — в исходнике 古月方源！, восклицательный знак заменён точкой | «Увидев это, старейшина вздохнул и объявил, занося запись:\\n— Гуюэ Чэньбо — три шага.» и «выкликнул третье имя:\\n— Гуюэ Мобэй!» — реплика прижата к абзацу без пустой строки, тогда как весь остальной текст размечен пустыми строками.", "errors": 12, "slot": 3, "judge": "судья-4"}, "Т4": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "25e3ec5e30c9", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «обычно хорошо, если из сорок человек к нему способны пятеро» — в исходнике 十个人中有五人, десять, а не сорок | «Он шёл, пока не достиг тридцати шести шагов — и наконец выдохся» — 走不动了, останавливает давление, а не усталость. ТЕРМИН: «Сегодня — Церемония Открытия Духовного Источника» при том, что ниже «родник с духовной силой в недрах здешней карстовой пещеры» — 开窍大典 и 灵泉 слиты в одно понятие. ЯЗЫК: «из сорок человек» — падеж не согласован | «— прекрасно знал про себя Фанъюань» — «знал» в позиции глагола речи | «с огромным трудом протиснулся внутрь» — дополнение потеряно | «Породнённые его кровью, члены клана Гу Юэ» — неверное управление. ФОРМА: «располагался в самом центре горного поселения \"пять ярусов, взметнувшиеся вверх карнизы» — вместо тире залетела кавычка | «[^1]: **三丈有余 (сань чжан ююй)**» — сырая markdown-сноска со звёздочками в тексте.", "errors": 9, "slot": 4, "judge": "судья-4"}, "Т5": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "6d507c2b6328", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 5, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «можно было видеть рыб, водоросли и гальку на дне» — в исходнике 沙石, песок и камни; песок выпал. ТЕРМИН: «перед pavilion главы клана» и «Pavilion главы клана находился в самом центре» — один и тот же объект дан то со строчной, то с прописной, и оба раза чужим словом. ЯЗЫК: «Гортный туман был не густ» — несуществующее слово | «повёл юношей в pavilion главы клана» — английское слово латиницей в русском тексте | «значит,今后 придётся жить как простому человеку» — непереведённые иероглифы прямо в строке | «Из-за практики в его крови скрылись гены, несущие силу» — гены не «скрываются» | «старейшина, ответственный за это мероприятие» — канцелярское «мероприятие» о родовом обряде. ФОРМА: «Увидев это, старейшина вздохнул и тут же, записывая, объявил:\\n— Гу Юэ Чэнь Бо, три шага.» — реплика без отбивки пустой строкой, тогда как остальной текст разбит пустыми строками.", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "судья-4"}, "Т6": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "6d1f17877b34", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 6, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «— Понятно, — ответили юноши. Хотя до этого они уже слышали от родственников или старших» — в исходнике 其实来之前，都听...讲过, уступки нет, связь перевёрнута. ТЕРМИН: «собрались перед залом главы клана» и следом «Главный зал находился в самом центре горного поселения» — 家主阁 и 大堂 слиты в один «главный зал», дальше «прошли через вход в главном зале» уже про другое помещение. ЯЗЫК: «Не все имеют талант к cultivation... могут заниматься cultivation» — английское слово в русском тексте | «Пройдя несколько сотен шагов, стало темнее» — висячий деепричастный оборот | «Повернув за угол, перед ними открылась подземная река» — то же | «Сделав три шага, давление спереди снова сильно возросло» — то же | «юноша с длинным лицом в одежде из грубого полотна легонько крикнул» — «легонько крикнул» несочетаемо | «намного крепче своих сверстников, с оттенком диковатости» — канцелярский «оттенок» о человеке. ФОРМА: весь текст идёт сплошняком без пустых строк между абзацами | «старейшина вздохнул и, записывая на месте, сказал: — Гу Юэ Чэнь Бо, три шага» — реплика вклеена в строку после двоеточия | «старейшина школы назвал третье имя: — Гу Юэ Мо Бэй.» — то же самое.", "errors": 11, "slot": 6, "judge": "судья-4"}, "Т7": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "51fa1a65e3e4", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «В два шага перемахнув реку» — в исходнике 三两步, «в два-три шага». ТЕРМИН: «собралось больше сотни пятнадцатилетних юношей» перед «Залом главы клана», а ниже «через главный зал прошли ко входу в подземелье» — 家主阁 и 大堂 названы одинаково, два разных помещения слиплись. ЯЗЫК: «Сегодня — церемония Открытия窍, переломный день вашей жизни» — непереведённый иероглиф посреди русской фразы | «Река широкая, но не глубокая — вода доставала юноше всего до колен» — настоящее время в середине повествования в прошедшем | «с каждым шагом в его тело вливалось понемногу свечения» — «вливалось понемногу свечения» не по-русски. ФОРМА: «По вырубленным в камне ступеням они сошли в подземную пещеру и дружно ахнули от восхищения: пещера переливалась немыслимой красотой...» — четыре отдельных абзаца исходника (спуск, лестница, возгласы, описание) свёрнуты в один.", "errors": 6, "slot": 7, "judge": "судья-4"}, "Т8": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "fa76125b52b8", "ВЕРНОСТЬ": 6, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Внутри, за площадью, хранились таблички предков Гуюэ» — в исходнике 阁前就是广场，阁内供奉着牌位: площадь снаружи перед павильоном, таблички внутри; здесь площадь оказалась внутри | «Их лепестки, подобные лунному серпу, отсвечивали нежной, прозрачной голубизной» — выпал розовый оттенок (蓝粉色) | там же выпали стебли: 花茎如玉 «стебли как нефрит» в переводе отсутствуют | «как жемчужина под солнцем» — 在光下 «на свету», а действие идёт в тёмной пещере, солнца там нет | «глаза у всех горели, и каждый трепетал от возбуждения» — выпало 紧张, напряжение | «В миг, когда он застыл в мучительной нерешительности» — 正举步维艰 «когда каждый шаг давался с трудом», это не нерешительность | «талант соплеменников почитался весьма высоким» — 资质普遍较高 это факт, а не чьё-то мнение. ТЕРМИН: «Гуюэ Чэнь Бо» и «Гуюэ Мобэй» в одном тексте — второй компонент имени то раздельно, то слитно. ЯЗЫК: «словно Млечный Путь опрокинулся в ночное небо» — образ вывернут, Млечный Путь и так в небе | «Виной тому — кровь легендарного Первого Главы» — «вина» о преимуществе клана | «Он дошёл до тридцать шестого шага и лишь тогда остановился намертво» — «остановиться намертво» не сочетается. ФОРМА: «Павильон Главы Клана», «Мастера Гу», «Глава Клана» с прописных рядом со строчным «школьный старейшина» — капитализация не выдержана внутри одного текста.", "errors": 11, "slot": 8, "judge": "судья-4"}, "Т9": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "ab925fdbb1", "sig": "69bad946adc3", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «озаряя лица юношей и девушек» и «дружно отозвались юноши и девушки» — в исходнике 少年, только юноши; девушки дописаны | «сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, синее и фиолетовое» — обещано семь, названо шесть | «подземную реку шириной более трёх саженей» — 三丈 подменено русской саженью, мера из другой культуры. ТЕРМИН: «то была „юэланьхуа“, лунная орхидея» и далее «Лунная орхидея служит кормом» — один цветок под двумя разными именами, причём в транскрипции остался иероглиф 花 «цветок». ЯЗЫК: «то был средоточие власти всего селения» — рассогласование рода | «Её лепестки... окрашены в нежный... цвет, а стебли отливают яшмой. Сердцевины же цветов мерцают» — настоящее время внутри повествования в прошедшем | «В три-два шага перейдя реку» — калька 三两步, по-русски «в два-три шага» | «юноша в холщовых одеждах, с лицом как у лошади» — описание рассыпается. ФОРМА: «старейшина вздохнул и произнёс, делая запись: „Гу Юэ Чэнь Бо, три шага — способностей гу-мастера нет“» — реплика в кавычках, тогда как весь остальной диалог оформлен тире | «— Хорошо, все явились вовремя, — произнёс... старейшина школы... он повёл подростков внутрь Башни главы клана. — Сегодня — Церемония Открытия Способностей» — реплика разорвана авторской вставкой, в которой он уже увёл всех внутрь, и продолжается после этого | «„Лунная орхидея служит кормом для многих гу-червей, — прекрасно понимал Фан Юань. — Это цветочное поле...“» — «понимал» поставлен в позицию глагола речи внутри разорванной прямой речи.", "errors": 11, "slot": 9, "judge": "судья-4"}} |