1 line
No EOL
22 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
22 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "238f03b322", "sig": "67f9f691c950", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Глава девятнадцатая: Шестой ранг — Весенне-осенняя цикада!» — из заголовка выпало 本命, а весь эпизод именно о том, что цикада оказалась жизненным гу | «вторгся в пустоту и дерзко начал пожирать Фан Юаня изнутри» — 反噬 это отдача, ответный укус; «начал пожирать изнутри» дописано | «Заплескали волны — одна за другой» — самостоятельная звуковая строка 哗啦啦 растворена в описании, звук как отдельное событие исчез. ТЕРМИН: 蛊虫 передано двумя разными словами — «проявился слабый призрачный силуэт гу-червя» и «она стала для Фан Юаня первой гу-тварью шестого ранга» | 空窍 переведено тем же словом, что и обычная пустота: «вторгся в пустоту», «в самом центре пустоты» и рядом «в пустом пространстве между ними» — термин слился с бытовым словом. ЯЗЫК: «крылья же были не изумрудной зеленью, а полнились жёлтой увядшей окраской» — «полниться окраской» по-русски не сочетается. ФОРМА: «Казалось, обе силы вот-вот жестоко столкнутся... расходилась тонкая сетка.» — пять абзацев оригинала (от 眼看着双方 до 网状的叶纹) слиты в один | «Бум! Фан Юаню почудился гул... он не мог поднять и крупицы истинной эссенции.» — отдельная звуковая строка 轰！ и шесть последующих абзацев сжаты в один блок | «В процессе очистки гу-червь внезапно взбунтовался и атаковал хозяина!» и следующий абзац идут вплотную без пустой строки, тогда как весь остальной текст разделён пустыми строками.", "errors": 9, "slot": 1, "judge": "судья-3"}, "Т2": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "d5fd6021f16a", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Хрусть!» — на месте 轰！, а это гул, грохот; хруст меняет саму природу звука, которым обрушивается аура | «Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!» — потеряна первая половина мысли 并非是一次性的消耗蛊: что она НЕ одноразовый расходный гу | «грозя смести бескрайние зелёные горы и поглотить небесную пустыню» — 万里青山 это десять тысяч ли гор, а 苍天大漠 пустыня под бескрайним небом, а не «небесная пустыня». ТЕРМИН: один и тот же термин то с прописной, то со строчной — «обрушившись на Бронзовое море первичной сущности», «Он изо всех сил гнал вверх Бронзовую первичную сущность» и рядом «По поверхности моря первичной сущности». ЯЗЫК: «Аура ширилась и расширялась во все стороны» — тавтология в двух соседних словах | «Размером она вышла невелика» — «вышла» здесь из разговорной оценки изделия, о живом существе так не пишут. ФОРМА: «Раздался плеск. По поверхности моря первичной сущности одна за другой заходили волны... придавила море.» — отдельная звуковая строка 哗啦啦 и два следующих абзаца сведены в один.", "errors": 7, "slot": 2, "judge": "судья-3"}, "Т3": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "e9ee60efbead", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Раздел 19: Родовая Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — 本命 это судьбоносный, жизненный гу, а не «родовой»: подмена вводит несуществующую клановую линию | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 万里 (десять тысяч ли) выпало, а 苍天大漠 превращено в «небесные пустыни». ТЕРМИН: 酒虫 названо «Гу-вино» — тварь превращена в напиток: «Гу-вино унаследовало могучую волю» | род термина «гу» плавает по тексту: «Гу лунного света походила» (ж. р.), «Гу-вино... унаследовало» (ср. р.), «это вовсе не одноразовый расходный гу, а многоразовый» (м. р.). ЯЗЫК: «была напрямую поглощена этой аурой без остатка» — «напрямую» здесь калька 直接 | «не имела ни малейшей способности сопротивляться» — калька 连抵挡的能力都没有, по-русски «не могла даже сопротивляться». ФОРМА: «Будто её достоинство оскорбили... была напрямую поглощена этой аурой без остатка.» — четыре абзаца оригинала слиты в один | «Плеск-плеск.» вклеено внутрь абзаца, хотя 哗啦啦 в оригинале стоит отдельной строкой, как и 轰！, тоже втянутое в блок: «Но через несколько вдохов... Грохот! Фан Юаню почудился гулкий звон».", "errors": 8, "slot": 3, "judge": "судья-3"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "238f03b322", "sig": "f431ea4d425c", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «вторгся в пустоту», «в самом центре пустоты» — 空窍 это апертура, внутренняя полость гу-мастера, а не абстрактная пустота | «яростно обрушилась на бронзовые волны первозданной эссенции, покоившиеся на дне пустоты» — в оригинале 青铜元海, море на дне апертуры; море подменено «покоившимися волнами» | «в тот же миг волнующееся море эссенции застыло, будто скованное льдом» — лёд дописан, в оригинале просто 静止下来 | «на самом деле она, понесшая столь тяжкий урон, таилась в его теле» — оборот про урон вставлен, в 但事实上，它寄托在方源的身体内，陷入了沉睡 его нет. ТЕРМИН: 真元 и 元海 сведены к одному слову, и разные сущности получают один ярлык — «бронзовые волны первозданной эссенции» рядом с «Море бронзовой эссенции» и «огромные массы эссенции». ЯЗЫК: «Если Гу Лунного Света походит на синий кристалл» — настоящее время внутри прошедшего повествования, и дальше тот же сбой: «положение всё ещё остаётся плачевным», «находится на волосок от гибели» | «Поверхность моря эссенции забурлила ещё пуще под градом этих капель» — «под градом капель» громоздко и придумано. ФОРМА: «**Раздел 19: Шестой оборот — Цикада Весны и Осени, связанная с судьбой!**» — в тексте оставлена разметка звёздочками | ё проставлена выборочно: «коричневато-желтые», «нежно-зелеными» против «погружённая», «придавленный» в том же тексте | «Поверхность моря эссенции забурлила... Или будто изначально смятый лист бумаги накрыла и разгладила безграничная гигантская длань.» — шесть абзацев оригинала вместе со звуковой строкой 轰！ сжаты в один.", "errors": 10, "slot": 4, "judge": "судья-3"}, "Т5": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "4b1d9fccd9e7", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Гу лунного света напоминал изогнутую, словно месяц, голубую кристаллическую подвеску» — «подвеска» дописана, в оригинале 蓝色水晶, просто синий кристалл | «Фан Юань ощутил, будто ему на грудь легла невидимая гора» — в оригинале 心头, гора ложится на сердце, а не на грудь; чуть выше грудь уже была задействована отдельно. ТЕРМИН: один термин то с прописной, то со строчной — «обрушиваясь на Бронзовое море истинной ци», «встречная волна Бронзовой истинной ци» и тут же «на поверхности моря истинной ци». ЯЗЫК: «Гу-мастеру первого ранга следует использовать Гу первого ранга — это наиболее оптимально» — «наиболее оптимально» плеоназм | «была на волосок от гибели, словно стоя одной ногой на краю пропасти» — деепричастие повисло без опоры | «её состояние всё ещё оставляло желать лучшего» — канцелярский эвфемизм там, где в оригинале 情况仍旧不妙. ФОРМА: «В процессе очищения Винный червь нанёс ответный удар! Унаследовав могучую волю... проявился слабый призрачный силуэт Гу.» — ударная одиночная строка 炼化过程中，竟遭蛊虫反噬！ и четыре следующих абзаца слиты в один | «Она была встревожена. Словно огромный зверь... обнаружил вторжение в свои владения: „Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!“» — отдельная строка-выкрик 谁敢来我的地盘撒野！ втянута внутрь абзаца через двоеточие | «Это была Весенне-осенняя цикада!» — самостоятельный возглас 春秋蝉！ приклеен хвостом к длинному описательному абзацу.", "errors": 9, "slot": 5, "judge": "судья-3"}, "Т6": {"arm": "CTRLdecoy", "kind": "контроль-декой", "uid": "238f03b322", "sig": "0f7f4fd241e5", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Хрусть!» — на месте 轰！, гула и грохота; хруст меняет природу звука | «Оказывается, она принадлежит к числу тех гу, что используются многократно!» — утрачена первая половина 并非是一次性的消耗蛊 | «грозя смести бескрайние зелёные горы и поглотить небесную пустыню» — 万里 выпало, 苍天大漠 стало «небесной пустыней». ТЕРМИН: «обрушившись на Бронзовое море первичной сущности» и «Бронзовую первичную сущность» против «По поверхности моря первичной сущности» — регистр термина не удержан. ЯЗЫК: «поверхность стала безмятежной и невозмутительной подобно зеркалу» — «невозмутительной» не существует в русском языке | «Аура ширилась и расширялась во все стороны» — тавтология | «Размером она вышла невелика» — «вышла» из разговорной оценки изделия. ФОРМА: «а поверхность покрывали узоры, подобные годовым кольцам, \"казалось, они засвидетельствовали течение лет.» — непарная кавычка вместо тире, кавычка не закрывается и ломает предложение | «Раздался плеск. По поверхности моря первичной сущности... придавила море.» — звуковая строка 哗啦啦 и два абзаца сведены в один.", "errors": 9, "slot": 6, "judge": "судья-3"}, "Т7": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "8559465317f0", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Раздел 19: Наследственный весенне-осенний гу шестого ранга!» — из заголовка исчезла цикада (蝉), хотя весь эпизод построен на её явлении | там же 本命 передано как «наследственный», что вводит несуществующее наследование вместо судьбоносного, жизненного гу | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 万里 выпало, 苍天大漠 превращено в «небесные пустыни». ТЕРМИН: заголовок «весенне-осенний гу» со строчной против «Весенне-осенняя цикада» во всём теле — одно существо названо двумя разными именами | род термина «гу» плавает: «Гу лунного света походила» (ж. р.), «Гу-вино унаследовало» (ср. р.), «это вовсе не одноразовый расходный гу, а многоразовый» (м. р.). ЯЗЫК: «но та, столкнувшись с этой аурой, будто морская волна, разбившаяся о небесную гору.» — в предложении нет сказуемого, конструкция оборвана | «была напрямую поглощена этой аурой без остатка» — калька 直接 | «не имела ни малейшей способности сопротивляться» — калька 连抵挡的能力都没有. ФОРМА: «Аура Весенне-осенней цикады мертвой хваткой прижала...» и «словно он — царь обезьян Сунь Укун, заточенный под Горой Пяти Стихий» — ё сброшена выборочно, при том что текст в целом с ё («призрачное», «погружённая») | «Словно огромный зверь, что обычно спит, затаившись в горной пещере.» — точка обрывает конструкцию, оставляя фрагмент без главного предложения.", "errors": 10, "slot": 7, "judge": "судья-3"}, "Т8": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "393ff7a7a25b", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Раздел девятнадцатый: Весенне-осенняя цикада шестого ранга!» — из заголовка выпало 本命, а именно жизненный статус гу — суть главы | «грозя смыть бескрайние зелёные горы, затопить небесные пустыни!» — 万里 (десять тысяч ли) выпало, 苍天大漠 стало «небесными пустынями». ТЕРМИН: род термина «гу» не удержан — «Гу лунного света походила» (ж. р.), «Гу вина унаследовало» (ср. р.), «это вовсе не одноразовый расходный гу, а многоразовый» (м. р.). ЯЗЫК: «была напрямую поглощена этой аурой без остатка» — калька 直接 | «не имела ни малейшей способности сопротивляться» — калька, по-русски «не могла даже сопротивляться». ФОРМА: «Плеск-плеск. По поверхности моря истинной ци... придавила море истинной ци.» и «Грохот! Фан Юаню почудился гулкий звон...» — обе самостоятельные звуковые строки 哗啦啦 и 轰！ втянуты внутрь абзацев | выкрик цикады оформлен через тире — «— Кто посмел бесчинствовать в моих владениях!», а точно такая же прямая речь Фан Юаня — кавычками: «Кто бы мог подумать, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!».", "errors": 7, "slot": 8, "judge": "судья-3"}, "Т9": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "238f03b322", "sig": "9335533107ff", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 4, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «унаследовавшая могучую волю мастера Цветочного вина» — 花酒行者 это прозвище персонажа (Странник Цветов и Вина), а не «мастер цветочного вина»: человек превращён в винодела | «Словно огромный зверь, что веками спал в пещере» — «веками» дописано, в оригинале 平时, «обычно» | «решил, что она уже разрушена» — 消亡 о гу это «сгинула, погибла»; «разрушена» переводит живое существо в разряд предметов. ТЕРМИН: термин усечён на ходу — «придавила море ци», «бурлящее море ци внезапно застыло» против «на поверхности моря истинной ци» в соседних абзацах. ЯЗЫК: «Кончики крыльев к тому же слегка закручивались и были изъянами» — рассогласование, нужно «с изъянами» | «Весенне-осенняя цикада воспылала гневом и источила ауру» — «источила» это от «источить», сгрызть; нужно «источала» или «испустила» | «На поверхности не поднялось ни искры ряби» — «искра ряби» невозможное сочетание | «В процессе рафинирования случился отпор» — производственный термин плюс канцелярское «случился отпор» на месте 炼化过程中，竟遭蛊虫反噬. ФОРМА: «Ба-бах! Фан Юаню показалось, что он расслышал глухой гул... внезапно накрыла и разгладила.» — самостоятельная звуковая строка 轰！ и три следующих абзаца сжаты в один | «Кто посмел бесчинствовать на моей территории?!» стоит вовсе без оформления, тогда как речь Фан Юаня в том же тексте — в кавычках: «Не ожидал, что Весенне-осенняя цикада возродилась вместе со мной!».", "errors": 10, "slot": 9, "judge": "судья-3"}} |