1 line
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
1 line
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
{"Т1": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "4486c89ba9d5", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Семнадцатая глава» — в исходнике 第十七节, это раздел/节, не глава | «молодой месяц излучал чистый серебристый свет» — потеряно 青亮的月牙 (зеленовато-яркий) | «влившись в бронзово-зелёное море истинной ци» — в исходнике 青铜色的元海, бронзовый цвет, «зелёное» добавлено. ТЕРМИН: «достал винного жука» ... «похожий на шелковичного червячка» — 酒虫 это червь, и тут же сравнение с шелкопрядом спорит с «жуком». ЯЗЫК: «стать человеком над людьми» — калька с 人上之人. ФОРМА: «выговаривал охотникам — сам-то я не решаюсь тратить первобытные камни ... а вы, простые охотники, нашли на это деньги!» — прямая речь от первого лица не выделена ни кавычками, ни тире внутри авторского абзаца.", "errors": 6, "slot": 1, "judge": "судья-2"}, "Т2": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "8fa9462d7c3a", "ВЕРНОСТЬ": 2, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: «молодой месяц излучал чистый серебристый свет» — 青亮的月牙 утрачено | «примерно с пол-яйца весом» — в исходнике 半个鸡蛋, куриное яйцо. ЯЗЫК: «на самом деле их жизнь весьма стеснённа» — несуществующая краткая форма, нужно «стеснена»/«стеснённая» | «стать человеком над людьми» — калька 人上之人. ФОРМА: «максимум — восемь. Опираясь на богатый опыт практики, Фан Юань прикинул, сколько камней ему потребуется.» — авторская ремарка вклеена внутрь реплики, открытой тире, и реплика не закрыта | «— Теперь для очищения Винного Червя нужно как минимум одиннадцать, как максимум — шестнадцать. Хотя Винный Червь, как и Гу лунного света, был гу первого ранга» — авторский комментарий продолжает абзац прямой речи.", "errors": 6, "slot": 2, "judge": "судья-2"}, "Т3": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "ddaf963a977c", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Семнадцатая глава» — 第十七节 это раздел | «Лунный свет, подобный ласковой девичьей руке» — в исходнике 仙女的柔荑之手, рука небожительницы, признак утрачен | «глаза парня лихорадочно блестели откровенной завистью» — «лихорадочно» выдумано, в исходнике 双眼在灯火中闪着光. ТЕРМИН: «влившись в бронзово-зелёный резервуар истинной ци. Море истинной ци слегка всколыхнулось» — 元海 в двух соседних фразах назван по-разному | «извлёк Винного жука ... напоминал беленького, пухлого тутового шелкопряда» — 虫 передан как «жук» вопреки собственному сравнению. ЯЗЫК: «Служка проводил его спину взглядом» — калька 看着背影, по-русски провожают взглядом его самого. ФОРМА: «— Теперь же для подчинения Винного жука нужно не меньше одиннадцати, а то и все шестнадцать камней. — Хотя Винный жук, как и Гу лунного света, был всего лишь гу первого ранга» — авторская ремарка оформлена тире как продолжение реплики.", "errors": 7, "slot": 3, "judge": "судья-2"}, "Т4": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "64a909ada5", "sig": "94504570d135", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 2, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 опущен целиком — текст начинается сразу с «С моим талантом класса В» | «В ночном небе яркий лунный серп разливал чистейшее сияние» — 青亮 (зеленовато-яркий) утрачено | «Ворота уже были заперты, и он гулко забарабанил в дверь» — в исходнике 客栈的门, одна и та же дверь названа то воротами, то дверью. ТЕРМИН: «море первозданной энергии в апертуре» рядом с «Гу отторгает истинную энергию» — 元海 и 真元 сведены к одной «энергии», и далее «Вся остальная энергия была изумрудно-зелёной» | «это Гу, способное повысить сам талант Мастера» против «Винный червь, как и Гу Лунного света, был Гу первого ранга» — род термина Гу плавает. ЯЗЫК: «Мастер Гу способен обрести силу, превосходящую смертных» — сила превосходит смертных, рассогласование сравнения. ФОРМА: «С моим талантом класса В, море первозданной энергии в апертуре способно вместить...» — реплика открыта без тире и кавычек, да ещё с лишней запятой | «Чем слабее воля Гу, тем меньше сопротивление ... — опираясь на богатый опыт культивации, Фан Юань прикинул» — абзац без открывающего тире, но с закрывающей ремаркой через тире.", "errors": 8, "slot": 4, "judge": "судья-2"}, "Т5": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "f7f6fe68666f", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 опущен, текст открывается репликой | «приготовил вам пару лёгких закусок на ужин» — 宵夜 это ночная еда после ужина, не ужин | «В точности как тем вечером, когда молодой гу-мастер Цзян Я» — в исходнике 就像是今天傍晚, сегодня вечером. ТЕРМИН: «Чтобы подчинить гу-насекомое, мне придётся прибегнуть к внешней помощи» против «Хотя винный червь ... является Гу первого ранга» — 蛊虫 назван и «гу-насекомым», и «Гу», и «червём» | «для взращивания Гу, для сделок» — 炼蛊 здесь «взращивание», а везде рядом то же действие «подчинить». ЯЗЫК: «Два глаза, точно две чёрные кунжутные зёрнышка» — рассогласование в роде и числе | «Хотя винный червь, как и Гу лунного света, является Гу первого ранга» — настоящее время внутри сплошного прошедшего повествования. ФОРМА: «апертура способна вместить море истинной ци только на 44 процента» — цифры в художественном тексте, тогда как все прочие числительные («минимум пять», «семнадцать») набраны словами.", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "судья-2"}, "Т6": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "d38bc9003ff6", "ВЕРНОСТЬ": 4, "ТЕРМИН": 2, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Двадцать первая глава (疑: 第17节)» — номер раздела перевран, плюс служебная пометка переводчика затащена в текст | «Отторжение гу-мастером истинной ци происходит быстрее, чем я успеваю её восстанавливать» — инверсия смысла: в исходнике 蛊虫排斥真元的速度, отторгает гу-червь, а не мастер | «С моим талантом уровня «丙»» — иероглиф оставлен непереведённым | «В ночном небе молодой месяц излучал чистый серебристый свет» — 青亮 утрачено. ТЕРМИН: «Без первобытных камней — как можно практиковать?» рядом с «камни для cultivation» — 修行 передан то по-русски, то по-английски | «первобытные камни для cultivation, для боя, для очищения гу» — тот же термин в одном перечислении разноязычен. ЯЗЫК: «Опираясь на богатый опыт cultivation» — английское слово в русской фразе | «будь у меня талант к cultivation, как было бы здорово!» — то же в прямой речи | «Эта фраза — как окно в положении гу-мастеров» — конструкция «окно в положении» по-русски невозможна. ФОРМА: вся прямая речь оформлена «ёлочками» вместо диалогических тире: «Слышу, слышу! Кто это в такой поздний час ломится...» — бормотал служка | вложенные кавычки одного рисунка: «С моим талантом уровня «丙» море истинной ци» | «Фан Юань забарабанил в дверь: «Тук-тук-тук».» — звукоподражание 嘭嘭嘭 вынесено в отдельную реплику с двоеточием, плюс «вместить лишь 44%» знаком процента.", "errors": 12, "slot": 6, "judge": "судья-2"}, "Т7": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "64a909ada5", "sig": "6f7faf12c956", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 3, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 опущен | «в ярости швырнув винную чашу» — в исходнике 摔酒坛, кувшин/жбан, а не чаша | «Эх, будь у меня талант к совершенствованию, разве так бы я жил?» — 那该有多好啊 это восклицание «как бы хорошо», а не риторический вопрос о своей жизни. ТЕРМИН: «вынул винного гу» при «Он драгоценнее Гу лунного света» — 酒虫 лишился 虫 и стал неотличим по модели от 月光蛊. ЯЗЫК: «чтобы выпить этого зелёно-бамбукового вина» — калька с 青竹酒 | «каждый первобытный камень приходится считать до скрупулёзности» — неестественное управление. ФОРМА: тридцать с лишним коротких абзацев исходника слиты в три сплошных полотна — «Ночной ветерок дул... Под этим лунным светом Фан Юань вернулся к постоялому двору» идёт внутри того же блока, что и описание луны | внутренняя речь в первом блоке начата вообще без выделения («С моим талантом третьего ранга море истинной ци...»), а через несколько фраз внезапно взята в кавычки: «Теперь же, чтобы очистить винного гу, потребуется не меньше одиннадцати» | речь Цзян Я подана кавычками — «Я-то сам жалею первобытный камень...» — тогда как весь остальной диалог идёт через тире.", "errors": 9, "slot": 7, "judge": "судья-2"}, "Т8": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "64a909ada5", "sig": "cf8484dedf6b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: заголовок 第十七节：初炼酒虫 опущен | «Услужливо поспевая следом, он предложил» — выдумка, в исходнике 他主动地问道, служка просто спросил сам | «В ночном небе, источая чистейшее сияние, висел яркий лунный серп» — 青亮 (зеленоватый отсвет) утрачено. ТЕРМИН: «Чтобы очистить гу Лунного Света» против «вынул Винного червя» — однотипные названия оформлены разным регистром, «гу» то строчное, то часть имени. ЯЗЫК: «И хотя способности их велики, оттого и зарабатывают они куда больше простых смертных» — связка «хотя... оттого» разрушена, уступка подменена следствием. ФОРМА: «Чем слабее воля гу-червя, тем меньшее он оказывает сопротивление...» — абзац прямой речи открыт без тире, но закрыт ремаркой через тире «— опираясь на богатый опыт совершенствования, Фан Юань прикинул» и продолжен «— Теперь же, чтобы очистить Винного червя».", "errors": 6, "slot": 8, "judge": "судья-2"}} |