books/role-topology/aj-abs-votes/16571be4ad.json

{"Т1": {"arm": "CTRLfloorA", "kind": "контроль-пол", "uid": "217e4fab17", "sig": "509ebbe96d44", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «он понял, что внутри скалы действительно есть пространство» — в исходнике «知道这巨石果然内有空间», полость именно в ВАЛУНЕ, подмена рушит следующую реплику про «уже миновал валун» | ЯЗЫК: «Продвинувшись ещё на пятьдесят-шестьдесят шагов, красный свет стал ярче» — деепричастие относится к свету, а шёл человек | «разминая руки и ноги, расправляя затёкшие члены» — «члены» в современном русском читается двусмысленно и комично", "errors": 3, "slot": 1, "judge": "судья-1"}, "Т2": {"arm": "B", "kind": "боевой", "uid": "217e4fab17", "sig": "5e0f5dac547a", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «Фан Юань стоял перед одним из них» — потеряна вложенность «一条分支中的分支» (ответвление ответвления), исчезла причина мелководности | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад» — калька, по-русски гора не «представляет собой водопад» | ФОРМА: «— Я прошёл такое расстояние ... — подумал он» — внутренняя мысль оформлена репликой через тире, хотя в русском для мысли кавычки", "errors": 3, "slot": 2, "judge": "судья-1"}, "Т3": {"arm": "CTRLfloorB", "kind": "контроль-пол", "uid": "217e4fab17", "sig": "0823509d28be", "ВЕРНОСТЬ": 0, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ЯЗЫК: «Он продвинулся ещё на пять-шесть десятков шагов, и красный свет становился всё ярче, постепенно разросшись» — рассогласование вида: совершенный «продвинулся» и деепричастие «разросшись» при длящемся «становился»", "errors": 1, "slot": 3, "judge": "судья-1"}, "Т4": {"arm": "A_law", "kind": "боевой", "uid": "217e4fab17", "sig": "ccc808848859", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «точно белоснежный свиток, полностью закрывая эту щель» — в исходнике «洁白卷帘», рулонная штора-занавес, а не свиток; вода свитком не падает | «щуплому пятнадцатилетнему подростку» — «щуплый» выдуман, в исходнике только «十五岁的少年» | «увядшие, сгнившие бутоны и стебли» — «凋零枯萎» это засохшее, а не сгнившее, и рядом сказано, что воздух тут сухой | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад» — калька | «Перед ним разверзлось пространство, и перед глазами открылась площадка» — тавтология «перед ним/перед глазами» плюс «разверзлось» о безобидном зале", "errors": 5, "slot": 4, "judge": "судья-1"}, "Т5": {"arm": "D", "kind": "боевой", "uid": "217e4fab17", "sig": "16ec71d4ec2b", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 3, "ФОРМА": 1, "why": "ВЕРНОСТЬ: «выращивает в своих травяных мешочках ароматный припущенный рис» — «припущенный» выдумано, в исходнике просто «香喷喷的米饭» | «там таилась холодная ядовитая змея» — «阴腻» это склизкая/маслянисто-скользкая, а не холодная | «из глубины валуна веяло кромешной тьмой» — в исходнике «巨石更深处则是一团黑暗», тьма просто есть, она не «веет» | ТЕРМИН: «поселение рода Бай ... ничуть не уступающее посёлку Гуюэ» — одно и то же 山寨 в одной фразе названо и «поселением», и «посёлком» | ЯЗЫК: «выделяет из сердцевины цветочный нектарный вино» — рассогласование рода, такого сочетания носитель не напишет | «человеческий скелет в белой кости» — калька с «白骨骷髅» | «тем более лёгкой она была для тела пятнадцатилетнего подростка» — «лёгкой была расщелина для тела» не вяжется | ФОРМА: «— Я прошёл так далеко ... — подумал он» — мысль подана как реплика через тире; вдобавок первые семь абзацев исходника слиты в один блок", "errors": 8, "slot": 5, "judge": "судья-1"}, "Т6": {"arm": "F3", "kind": "боевой", "uid": "217e4fab17", "sig": "565898fbbb1e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «переплетаясь в причудливый узор» — узора в «藤蔓相互纠结交错» нет, это выдуманная деталь | ТЕРМИН: «ловушки, расставленные злодеем Хуацзю» против позднейшего «Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ» — одно имя 花酒行者 передано двумя способами | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой большой водопад» — калька | «источник которого было непонятно» — рассогласование, нужно «источник которого был непонятен»", "errors": 4, "slot": 6, "judge": "судья-1"}, "Т7": {"arm": "A", "kind": "боевой", "uid": "217e4fab17", "sig": "caaad8a2278e", "ВЕРНОСТЬ": 1, "ТЕРМИН": 1, "ЯЗЫК": 1, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «находился перед одним из малых рукавов» — потеряна вложенность «分支中的分支» | ТЕРМИН: «ловушки, расставленные злодеем Хуацзю» против «Наконец-то я тебя нашёл, Хуацзю Синчжэ» — имя передано в двух разных формах | ЯЗЫК: «Задняя гора Цинмао представляла собой огромный водопад» — калька, гора не равна водопаду", "errors": 3, "slot": 7, "judge": "судья-1"}, "Т8": {"arm": "D_", "kind": "боевой", "uid": "217e4fab17", "sig": "9c11c3dd5185", "ВЕРНОСТЬ": 3, "ТЕРМИН": 0, "ЯЗЫК": 2, "ФОРМА": 0, "why": "ВЕРНОСТЬ: «его вытянутая левая рука, уткнувшись в стену, провалилась в пустоту» — прямая инверсия исходника «感到前方石壁一空»: рука как раз НЕ встретила стены | «— Долгий же я путь проделал, — пробормотал он» — реплика переставлена и разорвана, «пробормотал» добавлено | «мхом, который скользил под ладонями и задевал одежду» — в исходнике мох трётся о кожу тела («擦着方源的身躯皮肤»), ладони и одежда выдуманы | ЯЗЫК: «Тонкая серебристая змейка微型-водопада» — в русский текст затесались непереведённые иероглифы 微型 | «точно дар, сам идущий в руки» — вымученная замена простого «唾手可得»", "errors": 5, "slot": 8, "judge": "судья-1"}}