392 lines
No EOL
35 KiB
Text
392 lines
No EOL
35 KiB
Text
Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на японском и 6 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
|
||
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.
|
||
|
||
Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/sud-d6/p2-answers/74cc6841ec.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:
|
||
|
||
Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т1-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т1-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т1-ФОРМА: <число>
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т2-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т2-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т2-ФОРМА: <число>
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т3-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т3-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т3-ФОРМА: <число>
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т4-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т4-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т4-ФОРМА: <число>
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т5-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т5-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т5-ФОРМА: <число>
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т6-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т6-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т6-ФОРМА: <число>
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси, и ось надо НАЗВАТЬ. Единственный принимаемый вид —
|
||
имя оси заглавными, двоеточие, цитаты в «ёлочках» через « | »; перечисляй только ненулевые оси:
|
||
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «цитата» | «ещё цитата». ЯЗЫК: «цитата». ФОРМА: «цитата».
|
||
|
||
Разбор ищет имя оси буквально. Цитаты без имени оси не принимаются, и единица выбрасывается
|
||
ЦЕЛИКОМ — вся работа по ней пропадает; так уже терялась треть пачки в трёх прогонах подряд, потому
|
||
что это требование стояло в приёмке, но не в задании. Ноль по оси обоснования не требует; нечем
|
||
подпереть число цитатой — ставь ноль, а не число без цитаты.
|
||
|
||
|
||
============================================================
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
「――お前は、そっちを頼む」
|
||
ガレンが短く言って、割った薪を積んでいく方を指す。ケインは頷き、黙々と斧を振るった。乾いた音が規則的に響く。父の隣にいると、周りの喧騒がどこか遠くに感じられた。それは嫌な距離ではなく、ただ静かな距離だった。
|
||
「――おい、ケイン!」
|
||
声を上げて駆け寄ってきたのはドルフだった。額に汗を浮かべ、手には薪の束を抱えている。
|
||
「ケイン、いつまでそんな地味な仕事してんだよ。祭りの飾りつけ、手が足りねえって呼ばれてんぞ」
|
||
「別に。これも仕事だ」
|
||
「相変わらずだな、ケインは……」
|
||
ドルフは呆れたように肩をすくめたが、それ以上何も言わず、自分の抱えた薪をケインの隣に置いた。
|
||
「ついでに手伝ってやるよ。これ終わったら、飾りの方も見に行くぞ」
|
||
その言葉に、ガレンがちらりと視線を向けたが、何も言わなかった。ドルフは気まずそうに会釈だけして、薪割りの手伝いに加わる。
|
||
少し離れた道の先では、ロウンが荷を運びながら、こちらの様子を眺めていた。
|
||
「――どっちかにしろよ。手伝うなら手伝う、遊ぶなら遊ぶ」
|
||
「うるせえな、ロウン。お前は口ばっかり動かして手は動かさねえのか」
|
||
「口も手も動いてる。お前より働いてる自覚はある」
|
||
二人の軽口を、ケインは黙って聞き流しながら斧を振るい続けた。ロウンの視線が、時折ケインの手元に向くのに気づいていたが、何も言わなかった。
|
||
広場の反対側では、シェラが数人の女の子たちと共に、花飾りを編んでいた。ズザネが隣で乾いた花を手渡しながら、他愛のない話を続けている。
|
||
「シェラ、それ上手ね。あたし、いつも歪んじゃう」
|
||
「……別に、慣れただけ」
|
||
シェラは短く答え、指先を動かし続けた。その視線が、薪割りをするケインの方へ一瞬だけ向いたが、すぐに手元へ戻る。何を思ったのか、それ以上は誰にも分からなかった。ただ、編み上げた花飾りの一つを、両手できつく握りしめていた。指の跡が茎に食い込むほどの強さだった。何か言おうとするたびに、喉の奥がきゅっと詰まって、結局は花を握る手にだけ力が逃げていく。ズザネに気づかれないよう、シェラはすぐに手元を緩め、何事もなかったように花を編み直した。
|
||
昼を過ぎた頃、バルドは広場の隅に荷を広げ、商いを始めた。塩、布、針、鍋のつるといった日用品が並べられると、たちまち村の女たちが群がった。
|
||
「あら、この布、去年より色がいいじゃないの」
|
||
「奥さん、目が高いですね。西の方から来た染めでしてね」
|
||
声を上げたのはリーゼだった。幼子を抱えたまま、布地を指で確かめている。その隣で、アグネスが早速値切りにかかっていた。
|
||
「バルドさん、去年よりちょいと高くないかい」
|
||
「……いやいや奥さん、それはこっちも道中で散々な目に遭ってましてね。値上がりはどこも同じですよ」
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т1:
|
||
— Ты займись вон тем, — коротко бросил Гарен и указал на груду колотых дров.
|
||
|
||
Кейн кивнул и молча принялся махать топором. Сухой стук раздавался размеренно. Рядом с отцом окрестный шум ощущался где-то далеко — не неприятно далеко, а просто тихой, спокойной отстранённостью.
|
||
|
||
— Эй, Кейн! — раздался голос, и к нему подбежал Дорф, запыхавшись. На лбу выступил пот, в руках он нёс охапку дров.
|
||
|
||
— Кейн, сколько можно заниматься такой нудной работой? Для праздничных украшений рук хватает, тебя зовут.
|
||
|
||
— Ничего. Это тоже работа.
|
||
|
||
— Не меняешься ты, Кейн...
|
||
|
||
Дорф разочарованно пожал плечами, но меньше ничего не сказал и сложил свои дрова рядом с кейновыми.
|
||
|
||
— Заодно помогу. Вот закончим — заглянем к украшениям.
|
||
|
||
При этих словах Гарен бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Дорф неловко кивнул ему и присоединился к колке дров.
|
||
|
||
Чуть дальше, на дороге, Роун, неся груз, поглядывал в их сторону.
|
||
|
||
— Выбери что-нибудь одно: помогаешь — так помогай, развлекаешься — так развлекайся, — сказал он.
|
||
|
||
— Не шуми, Роун. У тебя только язык работает, а руки так и не пошевелились?
|
||
|
||
— У меня и рот, и руки работают. И я уверен, что работаю больше тебя.
|
||
|
||
Кейн молча пропускал их перепалку мимо ушей и продолжал махать топором. Он замечал, что взгляд Роуна то и дело скользит к её рукам, но ничего не говорил.
|
||
|
||
На другом конце площади Шэра вместе с несколькими девушками плела цветочные украшения. Рядом Зузанэ, подавая ей сухие цветы, продолжала вести пустую болтовню.
|
||
|
||
— Шэра, у тебя здорово получается. У меня вечно всё выходит криво.
|
||
|
||
— ...Просто привыкла.
|
||
|
||
Шэра коротко ответила и продолжала работать пальцами. Её взгляд лишь на миг скользнул в сторону Кейна, коловшего дрова, — и тут же вернулся к рукам. Что она задумала, не знал больше никто. Только одно из сплетённых украшений она стиснула обеими руками — так крепко, что следы пальцев впивались в стебель. Всякий раз, когда она порывалась что-то сказать, в горле что-то сжималось, и в конце концов сила уходила лишь в руку, сжимавшую цветы. Чтобы Зузанэ не заметила, Шэра тут же ослабила пальцы и как ни в чём не бывало принялась плести снова.
|
||
|
||
После полудня Бард разложил товары в углу площади и начал торговлю. Как только он выложил повседневные вещи — соль, ткань, иглы, дужки для котлов, — деревенские женщины тут же столпились вокруг.
|
||
|
||
— Ой, а эта ткань по цвету лучше прошлогодней.
|
||
|
||
— Глаз у вас намётанный, хозяюшка. Это краска из западных земель.
|
||
|
||
Голос подала Лизэ. Прижимая к себе ребёнка, она проверяла ткань пальцами. Рядом Агнес уже начала сбивать цену.
|
||
|
||
— Бард, а не дороговато ли по сравнению с прошлым годом?
|
||
|
||
— ...Да нет же, хозяюшка, просто и мне в дороге пришлось несладко. Цены-то везде поднялись.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т2:
|
||
"Ты займись вон тем, — коротко бросил Гарен и указал на груду колотых дров. Кейн кивнул и молча принялся махать топором. Сухой стук раздавался размеренно. Рядом с отцом окрестный шум ощущался где-то далеко — неприятно далеко, а просто тихой, спокойной отстранённостью.
|
||
|
||
— Эй, Кейн! — раздался голос, и к нему подбежал Дорф, запыхавшись. На лбу выступил пот, в руках он нёс охапку дров.
|
||
|
||
— Кейн, сколько можно заниматься такой нудной работой? Для праздничных украшений рук не хватает, тебя зовут.
|
||
|
||
— Ничего. Это тоже работа.
|
||
|
||
— Не меняешься ты, Кейн...
|
||
|
||
Дорф разочарованно пожал плечами, но больше ничего не сказал и сложил свои дрова рядом с кейновыми.
|
||
|
||
— Заодно помогу. Вот закончим — заглянем к украшениям.
|
||
|
||
При этих словах Гарен бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Дорф неловко кивнул ему и присоединился к колке дров.
|
||
|
||
Чуть дальше, на дороге, Роун, неся груз, поглядывал в их сторону.
|
||
|
||
— Выбери что-нибудь одно: помогаешь — так помогай, развлекаешься — так развлекайся, — сказал он.
|
||
|
||
— Не шуми, Роун. У тебя только язык работает, а руки так и не пошевелились?
|
||
|
||
— У меня и рот, и руки работают. И я уверен, что работаю больше тебя.
|
||
|
||
Кейн молча пропускал их перепалку мимо ушей и продолжал махать топором. Он замечал, что взгляд Роуна то и дело скользит к его рукам, но ничего не говорил.
|
||
|
||
На другом конце площади Шэра вместе с несколькими девушками плела цветочные украшения. Рядом Зузанэ, подавая ей сухие цветы, продолжала вести пустую болтовню.
|
||
|
||
— Шэра, у тебя здорово получается. У меня вечно всё выходит криво.
|
||
|
||
— ...Просто привыкла.
|
||
|
||
Шэра коротко ответила и продолжала работать пальцами. Её взгляд лишь на миг скользнул в сторону Кейна, коловшего дрова, — и тут же вернулся к рукам. Что она задумала, не знал больше никто. Только одно из сплетённых украшений она стиснула обеими руками — так крепко, что следы пальцев впивались в стебель. Всякий раз, когда она порывалась что-то сказать, в горле что-то сжималось, и в конце концов сила уходила лишь в руку, сжимавшую цветы. Чтобы Зузанэ не заметила, Шэра тут же ослабила пальцы и как ни в чём не бывало принялась плести снова.
|
||
|
||
После полудня Бард разложил товары в углу площади и начал торговлю. Как только он выложил повседневные вещи — соль, ткань, иглы, дужки для котлов, — деревенские женщины тут же столпились вокруг.
|
||
|
||
— Ой, а эта ткань по цвету лучше прошлогодней.
|
||
|
||
— Глаз у вас намётанный, хозяюшка. Это краска из западных земель.
|
||
|
||
Голос подала Лизэ. Прижимая к себе ребёнка, она проверяла ткань пальцами. Рядом Агнес уже начала сбивать цену.
|
||
|
||
— Бард, а не дороговато ли по сравнению с прошлым годом?
|
||
|
||
— ...Да нет же, хозяюшка, просто и мне в дороге пришлось несладко. Цены-то везде поднялись.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т3:
|
||
— Ты займись вон тем.
|
||
|
||
Гарен коротко бросил и указал на груду колотых дров. Кэйн кивнул и молча принялся махать топором. Сухой стук раздавался размеренно. Рядом с отцом окрестный шум казался далёким — не неприятно далёким, а просто тихим, ровным.
|
||
|
||
— Эй, Кэйн!
|
||
|
||
Подбежавший Дорф окликнул его, запыхавшись. На лбу выступил пот, в руках — охапка дров.
|
||
|
||
— Кэйн, доколе ты будешь заниматься такой нудной работой? Для украшения к празднику рук не хватает, тебя зовут.
|
||
|
||
— Ничего. Это тоже работа.
|
||
|
||
— Не меняешься ты, Кэйн...
|
||
|
||
Дорф с досадой пожал плечами, но больше ничего не сказал и сложил свои дрова рядом с кэйновыми.
|
||
|
||
— Заодно помогу. Как закончим, заглянем и к украшениям.
|
||
|
||
При этих словах Гарен бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Дорф неловко кивнул ему и присоединился к колке дров.
|
||
|
||
Чуть поодаль, на дороге, Роун, таща поклажу, поглядывал в их сторону.
|
||
|
||
— Определись уже. Помогаешь — так помогай, гуляешь — так гуляй.
|
||
|
||
— Заткнись, Роун. Ты только языком треплешь, руки-то у тебя так и не пошевелились?
|
||
|
||
— Язык и руки работают одновременно. Думаю, я работаю больше твоего.
|
||
|
||
Кэйн молча пропускал их перепалку мимо ушей и продолжал махать топором. Он замечал, что взгляд Роуна то и дело скользит к его рукам, но тоже молчал.
|
||
|
||
На другом конце площади Шера вместе с несколькими девушками плела цветочные украшения. Зузане рядом подавала ей сухие цветы, не умолкая ни на миг.
|
||
|
||
— Шера, у тебя ловко выходит. У меня вечно всё перекашивается.
|
||
|
||
— ...Просто привыкла.
|
||
|
||
Шера отвечала коротко и продолжала работать пальцами. Её взгляд лишь на миг скользнул в сторону Кэйна, коловшего дрова, — и тут же вернулся к рукам. О чём она думала, не знал никто. Только одно из готовых цветочных украшений она стиснула обеими руками — так крепко, что ногти впились в стебель. Всякий раз, когда она порывалась что-то сказать, горло сжималось, и сила уходила только в руку, сжимавшую цветы. Не желая, чтобы Зузане заметила, Шера разжала пальцы и как ни в чём не бывало принялась плести новое.
|
||
|
||
К полудню Бальд разложил товар в углу площади и начал торговлю. Едва на прилавке появились соль, ткань, иглы, дужки для котлов, как вокруг тут же столпились деревенские женщины.
|
||
|
||
— Ой, а эта ткань по цвету получше прошлогодней будет.
|
||
|
||
— Глаз у вас намётанный, хозяюшка. Краска с запада привезена.
|
||
|
||
Голос подала Лизе. Прижимая к себе ребёнка, она щупала ткань пальцами. А рядом Агнес уже вовсю торговалась.
|
||
|
||
— Бальд, а не дороговато ли в этом году?
|
||
|
||
— ...Ну-ну, хозяюшка, так ведь и мне по дороге столько всего пришлось вытерпеть. Цены-то везде поднялись.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т4:
|
||
— Ты займись вон тем, — коротко бросил Гарен и указал на груду колотых дров.
|
||
|
||
Кейн кивнул и молча принялся махать топором. Сухой стук раздавался размеренно. Рядом с отцом окрестный шум ощущался где-то далеко — не неприятно далеко, а просто тихой, спокойной отстранённостью.
|
||
|
||
— Эй, Кейн! — раздался голос, и к нему подбежал Дорф, запыхавшись. На лбу выступил пот, в руках он нёс охапку дров.
|
||
|
||
— Кейн, сколько можно заниматься такой нудной работой? Для праздничных украшений рук не хватает, тебя зовут.
|
||
|
||
— Ничего. Это тоже работа.
|
||
|
||
— Не меняешься ты, Кейн...
|
||
|
||
Дорф разочарованно пожал плечами, но больше ничего не сказал и сложил свои дрова рядом с кейновыми.
|
||
|
||
— Заодно помогу. Вот закончим — заглянем к украшениям.
|
||
|
||
При этих словах Гарен бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Дорф неловко кивнул ему и присоединился к колке дров.
|
||
|
||
Чуть дальше, на дороге, Роун, неся груз, поглядывал в их сторону.
|
||
|
||
— Выбери что-нибудь одно: помогаешь — так помогай, развлекаешься — так развлекайся, — сказал он.
|
||
|
||
— Не шуми, Роун. У тебя только язык работает, а руки так и не пошевелились?
|
||
|
||
— У меня и рот, и руки работают. И я уверен, что работаю больше тебя.
|
||
|
||
Кейн молча пропускал их перепалку мимо ушей и продолжал махать топором. Он замечал, что взгляд Роуна то и дело скользит к его рукам, но ничего не говорил.
|
||
|
||
На другом конце площади Шэра вместе с несколькими девушками плела цветочные украшения. Рядом Зузанэ, подавая ей сухие цветы, продолжала вести пустую болтовню.
|
||
|
||
— Шэра, у тебя здорово получается. У меня вечно всё выходит криво.
|
||
|
||
— ...Просто привыкла.
|
||
|
||
Шэра коротко ответила и продолжала работать пальцами. Её взгляд лишь на миг скользнул в сторону Кейна, коловшего дрова, — и тут же вернулся к рукам. Что она задумала, не знал больше никто. Только одно из сплетённых украшений она стиснула обеими руками — так крепко, что следы пальцев впивались в стебель. Всякий раз, когда она порывалась что-то сказать, в горле что-то сжималось, и в конце концов сила уходила лишь в руку, сжимавшую цветы. Чтобы Зузанэ не заметила, Шэра тут же ослабила пальцы и как ни в чём не бывало принялась плести снова.
|
||
|
||
После полудня Бард разложил товары в углу площади и начал торговлю. Как только он выложил повседневные вещи — соль, ткань, иглы, дужки для котлов, — деревенские женщины тут же столпились вокруг.
|
||
|
||
— Ой, а эта ткань по цвету лучше прошлогодней.
|
||
|
||
— Глаз у вас намётанный, хозяюшка. Это краска из западных земель.
|
||
|
||
Голос подала Лизэ. Прижимая к себе ребёнка, она проверяла ткань пальцами. Рядом Агнес уже начала сбивать цену.
|
||
|
||
— Бард, а не дороговато ли по сравнению с прошлым годом?
|
||
|
||
— ...Да нет же, хозяюшка, просто и мне в дороге пришлось несладко. Цены-то везде поднялись.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т5:
|
||
— Ты займись вон тем.
|
||
|
||
Гарен коротко бросил и указал на груду колотых дров. Кейн кивнул и молча принялся махать топором. Сухой стук раздавался размеренно. Рядом с отцом окрестный шум казался далёким — не неприятно далёким, а просто тихим, ровным.
|
||
|
||
— Эй, Кейн!
|
||
|
||
Подбежавший Дорф окликнул его, запыхавшись. На лбу выступил пот, в руках — охапка дров.
|
||
|
||
— Кейн, доколе ты будешь заниматься такой нудной работой? Для украшения к празднику рук не хватает, тебя зовут.
|
||
|
||
— Ничего. Это тоже работа.
|
||
|
||
— Не меняешься ты, Кейн...
|
||
|
||
Дорф с досадой пожал плечами, но больше ничего не сказал и сложил свои дрова рядом с кейновыми.
|
||
|
||
— Заодно помогу. Как закончим, заглянем и к украшениям.
|
||
|
||
При этих словах Гарен бросил на него короткий взгляд, но промолчал. Дорф неловко кивнул ему и присоединился к колке дров.
|
||
|
||
Чуть поодаль, на дороге, Роун, таща поклажу, поглядывал в их сторону.
|
||
|
||
— Определись уже. Помогаешь — так помогай, гуляешь — так гуляй.
|
||
|
||
— Заткнись, Роун. Ты только языком треплешь, руки-то у тебя так и не пошевелились?
|
||
|
||
— Язык и руки работают одновременно. Думаю, я работаю больше твоего.
|
||
|
||
Кейн молча пропускал их перепалку мимо ушей и продолжал махать топором. Он замечал, что взгляд Роуна то и дело скользит к рукам Кейна, но тоже молчал.
|
||
|
||
На другом конце площади Шэра вместе с несколькими девушками плела цветочные украшения. Зузане рядом подавала ей сухие цветы, не умолкая ни на миг.
|
||
|
||
— Шэра, у тебя ловко выходит. У меня вечно всё перекашивается.
|
||
|
||
— ...Просто привыкла.
|
||
|
||
Шэра отвечала коротко и продолжала работать пальцами. Её взгляд лишь на миг скользнул в сторону Кейна, коловшего дрова, — и тут же вернулся к рукам. О чём она думала, не знал никто. Только одно из готовых цветочных украшений она стиснула обеими руками — так крепко, что ногти впились в стебель. Всякий раз, когда она порывалась что-то сказать, горло сжималось, и сила уходила только в руку, сжимавшую цветы. Не желая, чтобы Зузане заметила, Шэра разжала пальцы и как ни в чём не бывало принялась плести новое.
|
||
|
||
К полудню Бальд разложил товар в углу площади и начал торговлю. Едва на прилавке появились соль, ткань, иглы, дужки для котлов, как вокруг тут же столпились деревенские женщины.
|
||
|
||
— Ой, а эта ткань по цвету получше прошлогодней будет.
|
||
|
||
— Глаз у вас намётанный, хозяюшка. Краска с запада привезена.
|
||
|
||
Голос подала Лизе. Прижимая к себе ребёнка, она щупала ткань пальцами. А рядом Агнес уже вовсю торговалась.
|
||
|
||
— Бальд, а не дороговато ли в этом году?
|
||
|
||
— ...Ну-ну, хозяюшка, так ведь и мне по дороге столько всего пришлось вытерпеть. Цены-то везде поднялись.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т6:
|
||
— Ты займись той стороной, — коротко бросил Гарен, указывая, куда складывать наколотые дрова.
|
||
|
||
Кейн кивнул и молча продолжил махать топором. Сухие удары раздавались размеренно. Рядом с отцом окружающий шум казался где-то далёким. Это была не тягостная отстранённость, а просто тихая отдалённость.
|
||
|
||
— Эй, Кейн!
|
||
|
||
С возгласом подбежал Дорф. На лбу у него выступил пот, в руках он держал охапку дров.
|
||
|
||
— Кейн, сколько можно заниматься такой скучной работой? Тебя на украшение к празднику зовут, там рук не хватает.
|
||
|
||
— Да ладно. Это тоже работа.
|
||
|
||
— Ты всё такой же, Кейн...
|
||
|
||
Дорф огорчённо пожал плечами, но больше ничего не сказал и положил свои дрова рядом с Кейном.
|
||
|
||
— Заодно помогу. Как закончим, пойдём глянем и на украшения.
|
||
|
||
При этих словах Гарен бросил взгляд в их сторону, но промолчал. Дорф смущённо кивнул и присоединился к колке дров.
|
||
|
||
Чуть поодаль, на дороге, Роун, перенося груз, наблюдал за ними.
|
||
|
||
— Определись уж: помогаешь — так помогай, гуляешь — так гуляй.
|
||
|
||
— Заткнись, Роун. У тебя только язык работает, а руки не двигаются?
|
||
|
||
— И язык, и руки у меня работают. По-моему, я и то больше твоего вкалываю.
|
||
|
||
Кейн молча пропускал их перепалку мимо ушей, продолжая махать топором. Он замечал, что Роун время от времени поглядывает на его руки, но ничего не говорил.
|
||
|
||
На другой стороне площади Шэра вместе с несколькими девушками плела цветочные украшения. Зузанэ рядом передавала ей сухие цветы и болтала о пустяках.
|
||
|
||
— Шэра, как у тебя хорошо получается. У меня вечно всё кривое.
|
||
|
||
— ...Ничего особенного, просто привыкла.
|
||
|
||
Шэра коротко ответила, не переставая шевелить пальцами. Её взгляд на мгновение метнулся к Кейну, коловшему дрова, но сразу вернулся к рукам. О чём она думала, не знал никто. Лишь одно из сплетённых украшений она сжала обеими руками — так крепко, что следы пальцев вдавились в стебли. Каждый раз, когда она порывалась что-то сказать, горло сжималось, и вся сила уходила только в руки, стиснувшие цветы. Чтобы Зузанэ не заметила, Шэра тут же ослабила хватку и, как ни в чём не бывало, снова принялась плести.
|
||
|
||
После полудня Бальд разложил товар в углу площади и начал торговлю. Когда появились соль, ткани, иглы, ручки для котлов и прочая утварь, вокруг сразу столпились деревенские женщины.
|
||
|
||
— Ой, а эта ткань нынче цветом лучше прошлогодней.
|
||
|
||
— Хозяйка, у вас острый глаз. Это ткань из западных краёв, окрашена там.
|
||
|
||
Это сказала Лизе. Держа на руках младенца, она проверяла ткань пальцами. Рядом Агнес уже принялась торговаться.
|
||
|
||
— Господин Бальд, не дороговато ли против прошлого года?
|
||
|
||
— ...Ну что вы, хозяйка, это потому, что мы в дороге натерпелись всякого. Цены-то поднялись везде одинаково. |