209 lines
No EOL
30 KiB
Text
209 lines
No EOL
30 KiB
Text
Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на японском и 5 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
|
||
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.
|
||
|
||
Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/sud-d6/p2-answers/01be9c7741.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:
|
||
|
||
Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т1-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т1-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т1-ФОРМА: <число>
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т2-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т2-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т2-ФОРМА: <число>
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т3-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т3-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т3-ФОРМА: <число>
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т4-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т4-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т4-ФОРМА: <число>
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т5-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т5-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т5-ФОРМА: <число>
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси, и ось надо НАЗВАТЬ. Единственный принимаемый вид —
|
||
имя оси заглавными, двоеточие, цитаты в «ёлочках» через « | »; перечисляй только ненулевые оси:
|
||
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «цитата» | «ещё цитата». ЯЗЫК: «цитата». ФОРМА: «цитата».
|
||
|
||
Разбор ищет имя оси буквально. Цитаты без имени оси не принимаются, и единица выбрасывается
|
||
ЦЕЛИКОМ — вся работа по ней пропадает; так уже терялась треть пачки в трёх прогонах подряд, потому
|
||
что это требование стояло в приёмке, но не в задании. Ноль по оси обоснования не требует; нечем
|
||
подпереть число цитатой — ставь ноль, а не число без цитаты.
|
||
|
||
|
||
============================================================
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
水桶を提げて井戸へ向かうはずが、広場の様子がいつもと違うことに、ケインはすぐ気づいた。
|
||
母のミラに言いつけられ、空になった水桶を提げて出てきたところだった。井戸は広場の脇にある。いつもならこの道は静かで、井戸端の女たちの笑い声か、畑仕事の鍬の音くらいしか聞こえない。だが今日は、広場の中央に大人たちが十人近く集まり、誰も笑っていなかった。
|
||
輪の中心にいるのはダグラーだった。その傍らに立つのは、この村に幾度となく通った顔――代官のオルセンだった。ひと月に一度あるかないかの巡回でしか村に姿を見せない男だが、子供でさえその顔と名は知っている。今日もまた、遠い巡回先の宿場から馬を乗り継いで来たのか、旅装の外套には道中の埃がまだこびりついていた。くたびれた革の鞄を提げたその立ち姿は、久方ぶりに現れた者特有の、村の空気にまだ馴染んでいない硬さを纏っていた。
|
||
オルセンが手にした一枚の紙を、ダグラーが受け取って広げていた。紙には見たこともないような細かい字が並んでいて、封蝋の欠片がまだ縁にくっついている。
|
||
ケインは輪の外れに立ち止まり、水桶の縄をぎゅっと握った。近づいていいものかどうか分からなかった。大人たちの声は低く、しかし苛立ちを含んでいた。
|
||
「――また、王都の都合か、オルセン殿。俺たちにゃ、たまったもんじゃない」
|
||
最初に声を上げたのは、ダグラーの隣に立つ恰幅のいい男だった。ベルナーという名を、ケインは前にドルフの家で聞いたことがある気がした。
|
||
「都合、というよりは」オルセンが、疲れた声で言った。「命令だ、ベルナー殿。私に文句を言われても困る」
|
||
「だが、去年もそう言って、俺たちの村から四人も持っていったばかりじゃないか」
|
||
「国境の情勢が悪化している。ガルドシアが押している、とだけ聞いている。それ以上は、私も詳しくは知らん」
|
||
オルセンはそう言って、肩をすくめた。厄介事を早く終わらせたいという素振りが、その動きにありありと出ていた。ダグラーは紙をじっと見つめたまま、しばらく何も言わなかった。やがて、静かな声で言った。
|
||
「……まだ、正式な召集ではない、ということだな。儂の耳にも、まだそこまでは届いておらん」
|
||
「今のところは、な。次の巡回で名簿を作りに来る、という予告状だ。だが、正直に言えば」オルセンは声を落とした。「今回は、これまでより広く取ることになるだろう。年齢の下限を、下げるという話も聞いている」
|
||
広場がざわついた。誰かが小さく舌打ちをする音、誰かが息を呑む音。ケインの近くにいた年配の女――村ではコルダという名で呼ばれていたはずだ――が、両手で口元を覆った。その目に浮かんだ色を、ケインはうまく言葉にできなかった。ただ、恐ろしいものを見たときの顔に、少し似ていると思った。
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т1:
|
||
Кейн заметил неладное сразу: он вышел из дому с пустым ведром, чтобы идти к колодцу, но площадь с самого начала выглядела не так, как всегда. Мать, Мира, велела ему сходить за водой, и он отправился с пустым ведром в руках. Колодец стоял сбоку от площади. Обычно эта дорога тихая: услышишь разве что смех женщин у колодца да стук мотыг в поле. Но сегодня в центре площади собралось человек десять взрослых, и никто не смеялся.
|
||
|
||
В центре круга стоял Даглер. Рядом с ним — лицо, не раз появлявшееся в этой деревне, — управляющий Олсен. Мужчина, которого в деревне видели лишь раз в месяц, а то и реже, во время объездов, но даже дети знали его лицо и имя. Должно быть, и сегодня он проделал путь верхом, меняя лошадей на постоялых дворах дальних земель, — на дорожном плаще всё ещё держалась пыль. С потертой кожаной сумкой в руке, он стоял, окружённый той особой скованностью человека, который давно не появлялся и ещё не вжился в деревенскую атмосферу.
|
||
|
||
Олсен протянул Даглеру какой-то лист бумаги, и тот, приняв его, развернул. Бумагу покрывали невиданно мелкие буквы, а у самого края ещё держались кусочки сургучной печати.
|
||
|
||
Кейн остановился на краю круга и крепко стиснул верёвку ведра. Он не знал, можно ли подойти ближе. Голоса взрослых звучали негромко, но в них сквозило раздражение.
|
||
|
||
— Опять, значит, дела королевской столицы, господин Олсен? Для нас это сущее наказание.
|
||
|
||
Первым заговорил коренастый мужчина, стоявший рядом с Даглером. Имя — Бернер — Кейн, кажется, уже слышал когда-то в доме Дорфа.
|
||
|
||
— Скорее не дела, а… — устало произнёс Олсен. — Приказ, господин Бернер. Мне можете и не высказывать претензий.
|
||
|
||
— Но в прошлом году ты говорил то же самое, и из нашей деревни забрали четверых.
|
||
|
||
— Обстановка на границе ухудшается. Слышно только, что Гардосия давит. Подробнее я и сам не знаю.
|
||
|
||
Сказав это, Олсен пожал плечами. Этот жест отчётливо выдавал желание поскорее разделаться с неприятным делом. Даглер, не отрываясь, смотрел на бумагу и долго молчал. Наконец он произнёс тихим голосом:
|
||
|
||
— …Стало быть, это ещё не официальный призыв? До моих ушей пока что и это не доходило.
|
||
|
||
— Пока. Это уведомление о том, что со следующим объездом приедут составлять списки. Но, честно говоря, — Олсен понизил голос, — в этот раз забирать будут шире, чем прежде. Поговаривают, что и нижний предел возраста снизят.
|
||
|
||
Площадь загудела. Где-то кто-то тихо цокнул языком, кто-то перевёл дыхание. Пожилая женщина, стоявшая близко к Кейну — в деревне её звали Корда, — закрыла рот обеими руками. Что отразилось в её глазах, Кейн не сумел бы выразить словами. Просто, подумалось ему, это лицо немного похоже на то, какое бывает, когда видишь что-то страшное.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т2:
|
||
Кейн заметил неладное сразу: он вышел из дому с пустым ведром, чтобы идти к колодцу, но площадь с самого начала выглядела не так, как всегда. Мать, Мира, велела ему сходить за водой, и он отправился с пустым ведром в руках. Колодец стоял сбоку от площади. Обычно эта дорога тихая: услышишь разве что смех женщин у колодца да стук мотыг в поле. Но сегодня в центре площади собралось человек сорок взрослых, и никто смеялся. В центре круга стоял Даглер. Рядом с ним "лицо, не раз появлявшееся в этой деревне, — управляющий Олсен. Мужчина, которого в деревне видели лишь раз в месяц, а то и реже, во время объездов, но даже дети знали его лицо и имя. Должно быть, и сегодня он проделал путь верхом, меняя лошадей на постоялых дворах дальних земель, — на дорожном плаще всё ещё держалась пыль. С потертой кожаной сумкой в руке, он стоял, окружённый той особой скованностью человека, который давно не появлялся и ещё не вжился в деревенскую атмосферу.
|
||
|
||
Олсен протянул Даглеру какой-то лист бумаги, и тот, приняв его, развернул. Бумагу покрывали невиданно мелкие буквы, а у самого края ещё держались кусочки сургучной печати.
|
||
|
||
Кейн остановился на краю круга и крепко стиснул верёвку ведра. Он не знал, можно ли подойти ближе. Голоса взрослых звучали негромко, но в них сквозило раздраженительние.
|
||
|
||
— Опять, значит, дела королевской столицы, господин Олсен? Для нас это сущее наказание.
|
||
|
||
Первым заговорил коренастый мужчина, стоявший рядом с Даглером. Имя — Бернер — Кейн, кажется, уже слышал когда-то в доме Дорфа.
|
||
|
||
— Скорее не дела, а… — устало произнёс Олсен. — Приказ, господин Бернер. Мне можете и не высказывать претензий.
|
||
|
||
— Но в прошлом году ты говорил то же самое, и из нашей деревни забрали четверых.
|
||
|
||
— Обстановка на границе ухудшается. Слышно только, что Гардосия давит. Подробнее я и сам не знаю.
|
||
|
||
Сказав это, Олсен пожал плечами. Этот жест отчётливо выдавал желание поскорее разделаться с неприятным делом. Даглер, не отрываясь, смотрел на бумагу и долго молчал. Наконец он произнёс тихим голосом:
|
||
|
||
— …Стало быть, это ещё не официальный призыв? До моих ушей пока что и это не доходило.
|
||
|
||
— Пока. Это уведомление о том, что со следующим объездом приедут составлять списки. Но, честно говоря, — Олсен понизил голос, — в этот раз забирать будут шире, чем прежде. Поговаривают, что и нижний предел возраста снизят.
|
||
|
||
Площадь загудела. Где-то кто-то тихо цокнул языком, кто-то перевёл дыхание. Пожилая женщина, стоявшая близко к Кейну — в деревне её звали Корда, — закрыла рот обеими руками. Что отразилось в её глазах, Кейн не сумел бы выразить словами. Просто, подумалось ему, это лицо немного похоже на то, какое бывает, когда видишь что-то страшное.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т3:
|
||
Кейн заметил неладное сразу: он вышел из дому с пустым ведром, чтобы идти к колодцу, но площадь с самого начала выглядела не так, как всегда. Мать, Мира, велела ему сходить за водой, и он отправился с пустым ведром в руках. Колодец стоял сбоку от площади. Обычно эта дорога тихая: услышишь разве что смех женщин у колодца да стук мотыг в поле. Но сегодня в центре площади собралось человек десять взрослых, и никто не смеялся.
|
||
|
||
В центре круга стоял Даглер. Рядом с ним — лицо, не раз появлявшееся в этой деревне, — управляющий Олсен. Мужчина, которого в деревне видели лишь раз в месяц, а то и реже, во время объездов, но даже дети знали её лицо и имя. Должно быть, и сегодня он проделал путь верхом, меняя лошадей на постоялых дворах дальних земель, — на дорожном плаще всё ещё держалась пыль. С потертой кожаной сумкой в руке, он стоял, окружённый той особой скованностью человека, который давно не появлялся и ещё не вжился в деревенскую атмосферу.
|
||
|
||
Олсен протянул Даглеру какой-то лист бумаги, и тот, приняв его, развернул. Бумагу покрывали невиданно мелкие буквы, а у самого края ещё держались кусочки сургучной печати.
|
||
|
||
Кейн остановился на краю круга и крепко стиснул верёвку ведра. Он знал, можно ли подойти ближе. Голоса взрослых звучали негромко, но в них сквозило раздражение.
|
||
|
||
— Опять, значит, дела королевской столицы, господин Олсен? Для нас это сущее наказание.
|
||
|
||
Первым заговорил коренастый мужчина, стоявший рядом с Даглером. Имя — Бернер — Кейн, кажется, уже слышал когда-то в доме Дорфа.
|
||
|
||
— Скорее не дела, а… — устало произнёс Олсен. — Приказ, господин Бернер. Мне можете и не высказывать претензий.
|
||
|
||
— Но в прошлом году ты говорил то же самое, и из нашей деревни забрали четверых.
|
||
|
||
— Обстановка на границе ухудшается. Слышно только, что Гардосия давит. Подробнее я и сам не знаю.
|
||
|
||
Сказав это, Олсен пожал плечами. Этот жест отчётливо выдавал желание поскорее разделаться с неприятным делом. Даглер, не отрываясь, смотрел на бумагу и долго молчал. Наконец он произнёс тихим голосом:
|
||
|
||
— …Стало быть, это ещё не официальный призыв? До моих ушей пока что и это не доходило.
|
||
|
||
— Пока. Это уведомление о том, что со следующим объездом приедут составлять списки. Но, честно говоря, — Олсен понизил голос, — в этот раз забирать будут шире, чем прежде. Поговаривают, что и нижний предел возраста снизят.
|
||
|
||
Площадь загудела. Где-то кто-то тихо цокнул языком, кто-то перевёл дыхание. Пожилая женщина, стоявшая близко к Кейну — в деревне её звали Корда, — закрыла рот обеими руками. Что отразилось в её глазах, Кейн не сумел бы выразить словами. Просто, подумалось ему, это лицо немного похоже на то, какое бывает, когда видишь что-то страшное.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т4:
|
||
Кейн заметил неладное сразу — хотя вышел из дома с пустым ведром, чтобы направиться к колодцу, площадь с самого начала выглядела не так, как всегда. Мать, Мира, наказала ему сходить за водой, и он вышел с пустым ведром в руках. Колодец стоял сбоку от площади. Обычно эта дорога тихая: услышишь разве что смех женщин у колодца да стук мотыг в поле. Но сегодня в центре площади собралось человек десять взрослых, и никто не смеялся.
|
||
|
||
В центре круга стоял Даглар. Рядом с ним — лицо, не раз появлявшееся в этой деревне, — управляющий Олсен. Мужчина, которого в деревне видели лишь раз в месяц, а то и реже, во время объездов, но даже дети знали его лицо и имя. Должно быть, и сегодня он проделал путь верхом, меняя лошадей на постоялых дворах дальних земель, — на дорожном плаще всё ещё держалась пыль. С потертой кожаной сумкой в руке, он стоял с той особой скованностью человека, который давно не появлялся и ещё не вжился в деревенскую атмосферу.
|
||
|
||
Олсен протянул Даглару какой-то лист бумаги, и тот, приняв его, развернул. На бумаге, испещрённой мельчайшими буквами, каких Кейн и не видывал, у самого края всё ещё держались кусочки сургучной печати.
|
||
|
||
Кейн остановился на краю круга и крепко стиснул верёвку ведра. Он не знал, подобает ли ему подойти ближе. Голоса взрослых звучали негромко, но в них сквозило раздражение.
|
||
|
||
— Опять, значит, дела королевской столицы, господин Олсен? Для нас это сущее наказание.
|
||
|
||
Первым заговорил коренастый мужчина, стоявший рядом с Дагларом. Имя — Бернер — Кейн, кажется, уже слышал когда-то в доме Дольфа.
|
||
|
||
— Скорее не дела, а… — устало произнёс Олсен. — Приказ, господин Бернер. Не мне высказывать претензии.
|
||
|
||
— Но в прошлом году ты говорил то же самое, и из нашей деревни забрали четверых.
|
||
|
||
— Обстановка на границе ухудшается. Гардосия давит, — только и слышно. Подробнее я и сам не знаю.
|
||
|
||
Сказав это, Олсен пожал плечами. В этом жесте ясно читалось желание поскорее покончить с неприятным делом. Даглар, не отрываясь, смотрел на бумагу и долго молчал. Наконец он произнёс тихим голосом:
|
||
|
||
— …Стало быть, это ещё не официальный призыв? До моих ушей пока что и это не доходило.
|
||
|
||
— Пока. Это уведомление о том, что со следующим объездом приедут составлять списки. Но, честно говоря, — Олсен понизил голос, — в этот раз забирать будут шире, чем прежде. Поговаривают, что и нижний предел возраста снизят.
|
||
|
||
Площадь загудела. Где-то кто-то тихо цокнул языком, кто-то перевёл дыхание. Пожилая женщина, стоявшая близко к Кейну — в деревне её звали Корда, — закрыла рот обеими руками. Тот цвет, что застыл в её глазах, Кейн не сумел бы передать словами. Просто, подумалось ему, это лицо немного похоже на то, какое бывает, когда видишь что-то страшное.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т5:
|
||
Кейн направлялся к колодцу с ведром, но сразу заметил, что на площади что-то не так. Мать Мира велела ему принести воды, и он вышел с пустым ведром. Колодец находился с краю площади. Обычно дорога была тихой: слышался лишь смех женщин у колодца да стук мотыг на полях. Но сегодня в центре площади собралось около десятка взрослых, и никто не смеялся.
|
||
|
||
В центре круга стоял Даглер. Рядом с ним — человек, которого в этой деревне видели не раз: чиновник Ольсен. Он появлялся здесь только с проверками, едва ли раз в месяц, но даже дети знали его в лицо и по имени. Видимо, и сегодня он приехал из дальней почтовой станции, меняя лошадей: дорожная пыль всё ещё покрывала его дорожный плащ. Он стоял с потёртой кожаной сумкой, и в его позе чувствовалась та особая скованность человека, который давно не появлялся и ещё не привык к здешней атмосфере.
|
||
|
||
Даглер взял у Ольсена лист бумаги и развернул его. Лист был покрыт мелкими буквами, каких Кейн никогда не видел, а к краю всё ещё прилип кусочек сургучной печати.
|
||
|
||
Кейн остановился у края круга и крепко сжал верёвку ведра. Он не знал, можно ли подойти ближе. Взрослые говорили тихо, но в голосах их слышалось раздражение.
|
||
|
||
— Опять прихоть столицы, господин Ольсен? Нам от этого не легче!
|
||
|
||
Первым заговорил дородный мужчина, стоявший рядом с Даглером. Кейн слышал имя «Бернер» раньше — кажется, в доме Дорфа.
|
||
|
||
— Скорее, не прихоть, — устало произнёс Ольсен. — Это приказ, господин Бернер. Мне нет смысла жаловаться.
|
||
|
||
— Но в прошлом году вы говорили то же самое и только что забрали из нашей деревни четверых!
|
||
|
||
— Обстановка на границе ухудшается. Я лишь слышал, что Гардосия наседает. Большего я и сам не знаю.
|
||
|
||
Ольсен пожал плечами; в этом движении ясно читалось желание поскорее разделаться с неприятным делом. Даглер молча смотрел на бумагу, потом тихо сказал:
|
||
|
||
— …Значит, это ещё не официальный призыв. До моих ушей такие вести пока не доходили.
|
||
|
||
— Пока нет. Это уведомление, что в следующий приезд я приеду составлять списки. Но, честно говоря, — Ольсен понизил голос, — на этот раз, похоже, забирать будут шире, чем раньше. Говорят, и нижнюю границу возраста понизят.
|
||
|
||
Площадь загудела. Кто-то тихо цокнул языком, кто-то ахнул. Пожилая женщина, стоявшая возле Кейна — её, кажется, звали Корда, — закрыла рот обеими руками. Кейн не мог подобрать слов, чтобы описать выражение её глаз, только подумал, что оно немного напоминает лицо человека, увидевшего нечто ужасное. |