258 lines
No EOL
31 KiB
Text
258 lines
No EOL
31 KiB
Text
Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на английском и 9 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
|
||
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.
|
||
|
||
Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/sud-d3/p1-answers/bde5e67e0e.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:
|
||
|
||
Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т1-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т1-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т1-ФОРМА: <число>
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т2-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т2-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т2-ФОРМА: <число>
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т3-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т3-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т3-ФОРМА: <число>
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т4-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т4-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т4-ФОРМА: <число>
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т5-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т5-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т5-ФОРМА: <число>
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т6-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т6-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т6-ФОРМА: <число>
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т7-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т7-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т7-ФОРМА: <число>
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т8-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т8-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т8-ФОРМА: <число>
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т9-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т9-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т9-ФОРМА: <число>
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси, и ось надо НАЗВАТЬ. Единственный принимаемый вид —
|
||
имя оси заглавными, двоеточие, цитаты в «ёлочках» через « | »; перечисляй только ненулевые оси:
|
||
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «цитата» | «ещё цитата». ЯЗЫК: «цитата». ФОРМА: «цитата».
|
||
|
||
Разбор ищет имя оси буквально. Цитаты без имени оси не принимаются, и единица выбрасывается
|
||
ЦЕЛИКОМ — вся работа по ней пропадает; так уже терялась треть пачки в трёх прогонах подряд, потому
|
||
что это требование стояло в приёмке, но не в задании. Ноль по оси обоснования не требует; нечем
|
||
подпереть число цитатой — ставь ноль, а не число без цитаты.
|
||
|
||
|
||
============================================================
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
A song, growing louder as it spread across ice-struck battlements and the snow-thick streets of Rive Nord, echoing now among the drunken revelers in Rive Cœur. “The song of warning bells.” “ Two days and nights I grant thee. ” The historian looked up from the page he’d thumbed back to, meeting the silversaint’s eyes. “And he’d camped but one night’s march from the River Béni. You’d done all he’d asked, de León. Like a faithful hound. Saved the realm from the threat he himself couldn’t snuff out directly. Saved the life of the girl he prized above all. Your friends and daughter in his clutches still. And just as your brother á Craeg had promised, just as you knew he must, he’d betrayed you.” The Last Silversaint held out his goblet. Jean-François poured the bottle’s clotted last into the cup. “The Forever King was coming.” VIII TO THE FLOOD “BELLS RINGING, BOOTS pounding, heart thundering, I ran.” Gabriel drank from his goblet, wincing at the souring taste. His face had taken on a familiar, faraway expression, as if he stared into memory and distance both. Jean-François could hear the silversaint’s pulse quickening now, as it often did when he began recounting tales of his battles. But as always, the historian found himself quickened likesame, as if through the silversaint’s words, he lived those glories too. I will miss this when it’s over . And it will be over soon. “Out from the château,” Gabriel said, “across the plaza, toward the Tower of Tears. The square was in uproar, capitaines bellowing for the revelers to get indoors, bells pealing on cold streets and cadres of troops flooding toward the walls.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т1:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе». Историк поднял глаза от страницы, к которой перелистнул назад, встретившись взглядом с Силверсейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь в одном ночном переходе от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую он ценил превыше всего. Твои друзья и дочь всё ещё в его руках. И, как и обещал твой брат а Крейг, как ты и знал, что он должен предать, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний Силверсейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа налил в кубок густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближался.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ, САПОГИ стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Его лицо приняло знакомое отстранённое выражение, словно он смотрел и в память, и вдаль одновременно. Жан-Франсуа слышал, как пульс Силверсейнта учащался — так бывало всегда, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но, как всегда, историк чувствовал, что и сам оживает, словно благодаря словам Силверсейнта он тоже переживает эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т2:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе». Историк поднял глаза от страницы, к которой вернулся, встретившись взглядом с сильверхейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь в одном дне пути от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего. Твои друзья и дочь всё ещё у него в руках. И как обещал твой брат а Крейг, как ты и знал, что так и будет, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний сильверхейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа налил в чашу густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король идёт.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от прокисшего вкуса. Лицо его приняло знакомое отстранённое выражение — словно он вглядывался в память и вдаль одновременно. Жан-Франсуа слышал, как участился пульс сильверхейнта, — так бывало всегда, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но, как всегда, историк чувствовал, что и с ним происходит то же самое: словно благодаря словам сильверхейнта он сам проживал эти подвиги. «Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро».
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны кричали, приказывая гулякам расходиться по домам, колокола звенели на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т3:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе».
|
||
|
||
Историк поднял глаза от страницы, к которой вернулся, встретившись взглядом с сильверхейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь всего в одном ночном переходе от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего. Твои друзья и дочь по-прежнему в его руках. И, как обещал твой брат а Крейг, как ты и сам знал, что должно случиться, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний сильверхейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа вылил в чашу густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближался.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Лицо его приняло знакомое отстранённое выражение, словно он вглядывался разом и в память, и вдаль. Жан-Франсуа слышал, как участился пульс сильверхейнта — так бывало всякий раз, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но и сам историк, как всегда, чувствовал, что загорается следом, будто слова сильверхейнта позволяли и ему пережить эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т4:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе». Историк поднял глаза от страницы, к которой вернулся, встретившись взглядом с сильверхейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь в одном дне пути от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую он ценил превыше всего. Твои друзья и дочь всё ещё в его руках. И, как и обещал твой брат а Крейг, как ты и знал, что должно случиться, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний сильверхейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа налил в чашу густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближается.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Его лицо приняло знакомое отстранённое выражение, словно он смотрел и в память, и вдаль одновременно. Жан-Франсуа слышал, как участился пульс сильверхейнта — так бывало всегда, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но, как всегда, историк чувствовал, что и сам ускоряется, словно благодаря словам сильверхейнта он тоже переживает эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т5:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе». Историк поднял глаза от страницы, к которой вернулся, встретившись взглядом с сильверхейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь в одном дне пути от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую он ценил превыше всего. Твои друзья и дочь всё ещё в его руках. И, как и обещал твой брат а Крейг, как ты и знал, что должно случиться, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний сильверхейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа налил в чашу густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближается.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Его лицо приняло знакомое отстранённое выражение, словно он смотрел и в память, и вдаль одновременно. Жан-Франсуа слышал, как участился пульс сильверхейнта — так бывало всегда, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но, как всегда, историк чувствовал, что и сам ускоряется, словно благодаря словам сильверхейнта он тоже переживает эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т6:
|
||
Песня, разрастаясь, плыла над обледенелыми зубцами стен и засыпанными снегом улицами Северного берега, отдаваясь эхом среди пьяных гуляк на берегу Сердца.
|
||
|
||
— Это песня набатных колоколов.
|
||
|
||
— Два дня и две ночи я тебе дарую.
|
||
|
||
Летописец поднял взгляд от страницы, к которой вернулся, и встретился глазами с серебряным святым.
|
||
|
||
— А он разбил лагерь всего в одном ночном переходе от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, которую сам он не мог истребить напрямую. Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего. Твои друзья и дочь по-прежнему в его лапах. И, как обещал твой брат а Крейг, как ты и сам знал, что случится, он тебя предал.
|
||
|
||
Последний серебряный святой протянул кубок. Жан-Франсуа вылил в чашу последние густые капли из бутыли.
|
||
|
||
— Вечный Король приближался.
|
||
|
||
VIII
|
||
|
||
К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звенели, сапоги грохотали, сердце гремело — я бежал.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка и поморщился от кислого привкуса. Лицо его приняло знакомое отстранённое выражение, будто он вглядывался разом в память и в даль. Жан-Франсуа слышал, как пульс серебряного святого учащается — так бывало всякий раз, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но и сам летописец, как всегда, чувствовал, как загорается той же лихорадкой, будто слова серебряного святого позволяли и ему пережить те подвиги.
|
||
|
||
«Мне будет этого не хватать, когда всё кончится. А кончится скоро».
|
||
|
||
— Прочь из шато, — продолжал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь бурлила: капитаны орали гулякам, чтобы те расходились по домам, колокола надрывались над холодными улицами, и отряды солдат потоком текли к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т7:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе». Историк поднял глаза от страницы, к которой вернулся, встретившись взглядом с сильверхейнтом.
|
||
|
||
"И он разбил лагерь всего в одном ночном переходе от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего. Твои друзья и дочь по-прежнему в его руках. И, как обещал твой брат а Крейг, как ты и сам знал, что должно случиться, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний сильверхейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа вылил в чашу густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближался.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Лицо его приняло знакомое отстранённое выраженительние, словно он вглядывался разом и в память, и вдаль. Жан-Франсуа слышал, как участился пульс сильверхейнта — так бывало всякий раз, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но и сам историк, как всегда, чувствовал, что загорается следом, будто слова сильверхейнта позволяли и ему пережить эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т8:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе». Историк поднял глаза от страницы, к которой он перелистнул назад пальцем, встретившись взглядом с Силверсейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь в одном ночном переходе от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую он ценил превыше всего. Твои друзья и дочь всё ещё в его руках. И, как и обещал твой брат а Крейг, как ты и знал, что он должен предать, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний Силверсейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа налил в кубок густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближался.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— КОЛОКОЛА ЗВОНЯТ, САПОГИ стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Его лицо приняло знакомое отстранённое выражение, словно он смотрел и в память, и вдаль одновременно. Жан-Франсуа слышал, как учащается пульс Силверсейнта — так бывало всегда, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но, как всегда, историк чувствовал, что и его пульс тоже учащается, словно благодаря словам Силверсейнта он тоже переживает эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т9:
|
||
Песня, всё громче разносившаяся по обледенелым бастионам и заснеженным улицам Рив-Нор, эхом отдавалась среди пьяных гуляк в Рив-Кёр. «Песня колоколов тревоги». «Два дня и две ночи я дарую тебе».
|
||
|
||
Историк поднял глаза от страницы, к которой вернулся, встретившись взглядом с сильверхейнтом.
|
||
|
||
— И он разбил лагерь всего в одном ночном переходе от реки Бени. Ты сделал всё, о чём он просил, де Леон. Как верный пёс. Спас королевство от угрозы, с которой он сам не мог справиться напрямую. Спас жизнь девушки, которую ценил превыше всего. Твои друзья и дочь по-прежнему в его руках. И, как обещал твой брат а Крейг, как ты и сам знал, что должно случиться, он предал тебя.
|
||
|
||
Последний сильверхейнт протянул свой кубок. Жан-Франсуа вылил в чашу густой остаток из бутылки.
|
||
|
||
— Вечный Король приближался.
|
||
|
||
VIII. К ПОТОПУ
|
||
|
||
— Колокола звонят, сапоги стучат, сердце грохочет, я бегу.
|
||
|
||
Габриэль отпил из кубка, поморщившись от кислого вкуса. Лицо его приняло знакомое отстранённое выражение, словно он вглядывался разом и в память, и вдаль. Жан-Франсуа слышал, как участился пульс сильверхейнта — так бывало всякий раз, когда тот начинал рассказывать о своих битвах. Но и сам историк, как всегда, чувствовал, что загорается следом, будто слова сильверхейнта позволяли и ему пережить эти подвиги. Я буду скучать по этому, когда всё закончится. А закончится скоро.
|
||
|
||
— Из шато, — сказал Габриэль, — через площадь, к Башне Слёз. Площадь была в смятении: капитаны выкрикивали приказы гулякам убираться в дома, колокола звонили на холодных улицах, а отряды войск стекались к стенам. |