167 lines
No EOL
31 KiB
Text
167 lines
No EOL
31 KiB
Text
Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на английском и 9 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
|
||
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.
|
||
|
||
Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/sud-d3/p1-answers/10894656dd.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:
|
||
|
||
Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т1-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т1-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т1-ФОРМА: <число>
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т2-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т2-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т2-ФОРМА: <число>
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т3-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т3-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т3-ФОРМА: <число>
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т4-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т4-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т4-ФОРМА: <число>
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т5-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т5-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т5-ФОРМА: <число>
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т6-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т6-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т6-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т6-ФОРМА: <число>
|
||
Т6-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т7-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т7-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т7-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т7-ФОРМА: <число>
|
||
Т7-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т8-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т8-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т8-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т8-ФОРМА: <число>
|
||
Т8-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т9-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т9-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т9-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т9-ФОРМА: <число>
|
||
Т9-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси, и ось надо НАЗВАТЬ. Единственный принимаемый вид —
|
||
имя оси заглавными, двоеточие, цитаты в «ёлочках» через « | »; перечисляй только ненулевые оси:
|
||
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «цитата» | «ещё цитата». ЯЗЫК: «цитата». ФОРМА: «цитата».
|
||
|
||
Разбор ищет имя оси буквально. Цитаты без имени оси не принимаются, и единица выбрасывается
|
||
ЦЕЛИКОМ — вся работа по ней пропадает; так уже терялась треть пачки в трёх прогонах подряд, потому
|
||
что это требование стояло в приёмке, но не в задании. Ноль по оси обоснования не требует; нечем
|
||
подпереть число цитатой — ставь ноль, а не число без цитаты.
|
||
|
||
|
||
============================================================
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
And so, an uneasy day passed, most of our company catching up on desperately needed sleep, wrangling with troubled thoughts and scrounging what fare they could among the desolation in the Forever King’s wake. “It was near sunset when we heard movement. Looking toward the gatekeep, we saw a cadre of hundreds marching out under the banner of House Augustin—a golden field set with a unicorn and five crossed swords, representing the five countries of their empire. My legs were almost hale now, and I limped about in search of my boots, finding them in a slurry of bloodstained frost and tipping the remains of our former feet from within. Phoebe dashed toward Dior’s chapel, Maryn standing calm in the falling snow. “Ever watching. “‘Joaquin!’ the fleshwitch cried. ‘Bring them, lad!’ “The houndboy scrambled to his feet, and as the Emperor’s men marched toward us, he ran to Phoebe with a bundle of simple clothes and soldiers’ boots in his arms. The surviving Unbound—less than a hundred in number—were on their feet now. A few cast wary glances toward the oncoming troops, but most stood with hearts hushed, faces ashen, staring at the broken door of that chapel. Unsure who or what might emerge. “Would she be different now? Would she still be their Dior? “Daughter? Sister? Messiah? “We saw movement, heart in throat as they emerged into the night— Phoebe, Reyne, and shuffling behind, ashen and filthy and clad in cloth barely fit for a beggar, the one true hope of the world. Her eyes were ringed by awful shadows, cheeks hollowed and shoulders slumped. Dior looked about the trembling firelight, the men who’d put so much faith in her.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т1:
|
||
Так и минул тревожный день: большая часть нашего отряда навёрстывала отчаянно необходимый сон, боролась с тревожными мыслями и искала жалкую снедь среди опустошения, что осталось после Вечного Короля.
|
||
|
||
Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на ворота крепости, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстенов — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже кровавого инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин спокойно стояла под падающим снегом. Вечно на страже.
|
||
|
||
— Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!
|
||
|
||
Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и серыми лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни, не зная, кто или что оттуда выйдет.
|
||
|
||
Изменилась ли она теперь? Осталась ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия?
|
||
|
||
Мы увидели движение, и сердце подскочило к горлу, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему не пристало, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет костров и людей, что так верили в неё.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т2:
|
||
Так и минул тревожный день — большая часть нашего отряда наконец-то спала мертвецким сном, билась с невесёлыми мыслями и шарила по развалинам в поисках жалкой снеди, что оставил за собой Вечный Король. — Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на ворота крепости, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстенов — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже кровавого инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин стояла спокойно под падающим снегом. «Вечно на страже». — «Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!» Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и серыми лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни. Не зная, кто или что оттуда выйдет. Изменилась ли она теперь? Осталась ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия? Мы увидели движение, и сердце ушло в пятки, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн, и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему не пристало, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет костров и людей, что возложили на неё столько веры.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т3:
|
||
Так и минул тревожный день: большая часть нашего отряда навёрстывала отчаянно необходимый сон, боролась с тревожными мыслями и искала жалкую снедь среди опустошения, что осталось после Вечного Короля.
|
||
|
||
Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на ворота крепости, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстенов — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже кровавого инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин спокойно стояла под падающим снегом. Вечно на страже.
|
||
|
||
— Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!
|
||
|
||
Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и серыми лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни, не зная, кто или что оттуда выйдет.
|
||
|
||
Изменилась ли она теперь? Осталась ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия?
|
||
|
||
Мы увидели движение, и сердце подскочило к горлу, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему не пристало, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет костров и людей, что так верили в неё.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т4:
|
||
Так и минул тревожный день — большая часть нашего отряда наконец-то спала мертвецким сном, билась с невесёлыми мыслями и шарила по развалинам в поисках жалкой снеди, что оставил за собой Вечный Король. — Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на ворота крепости, мы увидели, как под знаменем Дома Августинов — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже кровавого инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Мэрин стояла спокойно под падающим снегом. «Вечно на страже». — «Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!» Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и серыми лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни. Не зная, кто или что оттуда выйдет. Изменилась ли она теперь? Осталась ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия? Мы увидели движение, и сердце ушло в пятки, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн, и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему не пристало, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет костров и людей, что возложили на неё столько веры.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т5:
|
||
Так и минул тревожный день — большая часть нашего отряда наконец-то выспалась, билась с невесёлыми мыслями и шарила по развалинам в поисках жалкой снеди, что оставил за собой Вечный Король.
|
||
|
||
— Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на ворота крепости, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстен — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже кровавого инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин стоял спокойно под падающим снегом. Вечно на страже.
|
||
|
||
— Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!
|
||
|
||
Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замирающим сердцем и серыми лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни. Не зная, кто или что оттуда выйдет. Изменилась ли она теперь? Осталась ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия?
|
||
|
||
Мы увидели движение, и сердце ушло в пятки, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн, а за ними, шаркая, — пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему не пристало, единая истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет костров и людей, что возложили на неё столько веры.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т6:
|
||
Так прошёл тревожный день: большинство наших спутников отсыпались, в чём отчаянно нуждались, мучились тревожными мыслями и выискивали какую-никакую еду среди разорения, оставленного Вечным Королём.
|
||
|
||
Ближе к закату мы услышали движение. Обернувшись к воротам, мы увидели отряд в несколько сотен человек, выступавший под знаменем Дома Огюстена — золотым полем с единорогом и пятью скрещёнными мечами, олицетворявшими пять стран их империи.
|
||
|
||
Мои ноги уже почти окрепли, и я, прихрамывая, бродил в поисках сапог; нашёл их в месиве окровавленного инея и вытряхнул изнутри остатки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор; Марин спокойно стоял под падающим снегом. Вечно наблюдающий.
|
||
|
||
— Хоакин! — выкрикнула ведьма плоти. — Принеси их, парень!
|
||
|
||
Псарёнок вскочил на ноги и, когда люди Императора двинулись к нам, подбежал к Фиби со свёртком простой одежды и солдатскими сапогами в руках. Оставшиеся в живых Несвязанные — числом меньше сотни — уже были на ногах. Несколько человек бросали настороженные взгляды на приближающиеся войска, но большинство стояли с замершими сердцами, с пепельными лицами, уставившись на разбитую дверь часовни, не зная, кто или что может выйти.
|
||
|
||
Станет ли она теперь другой? Останется ли она их Диор?
|
||
Дочь? Сестра? Мессия?
|
||
|
||
Мы увидели движение — сердце подступило к горлу, когда они вышли в ночь: Фиби, Рейн, а позади, шаркая, пепельная и грязная, в одежде, какая и нищенке едва пристала, единственная истинная надежда мира. Под глазами у неё залегли ужасные тени, щёки впали, плечи поникли. Диор обвела взглядом дрожащий свет костра и людей, которые так верили в неё.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т7:
|
||
Так и минул тревожный день: большая часть нашего отряда навёрстывала отчаянно необходимый сон, боролась с тревожными мыслями и искала жалкую снедь среди опустошения, что осталось после Вечного Короля. Уже близился закат, когда мы услышали движенительние. Глядя на ворота крепости, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстенов "золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже кровавого инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин спокойно стояла под падающим снегом. Вечно на страже.
|
||
|
||
— Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!
|
||
|
||
Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и серыми лицами, сводя глаз с разбитой двери часовни, не зная, кто или что оттуда выйдет.
|
||
|
||
Изменилась ли она теперь? Осталась ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия?
|
||
|
||
Мы увидели движение, и сердце подскочило к горлу, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему не пристало, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет костров и людей, что так верили в неё.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т8:
|
||
Так и минул тревожный день — большая часть нашего отряда наконец-то навёрстывала отчаянно необходимый сон, боролась с тревожными мыслями и шарила среди опустошения в поисках жалкой снеди, что оставил за собой Вечный Король. — Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на сторожевой пост у ворот, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстенов — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже окровавленного инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин стояла спокойно под падающим снегом. «Вечно наблюдает». — «Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!» Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и пепельными лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни. Не уверенные, кто или что оттуда выйдет. Изменилась ли она теперь? Останется ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия? Мы увидели движение, и сердце подступило к горлу, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн, и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, едва годном для нищего, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет огня и людей, что возложили на неё столько веры.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т9:
|
||
Так и минул тревожный день — большая часть нашего отряда наконец-то отсыпалась, билась с тревожными мыслями и шарила по опустошению в поисках жалкой снеди, что оставил за собой Вечный Король. — Уже близился закат, когда мы услышали движение. Глядя на сторожевой пост у ворот, мы увидели, как под знаменем Дома Огюстенов — золотое поле с единорогом и пятью скрещёнными мечами, знак пяти стран их империи — выступает отряд в несколько сотен человек. Ноги мои почти зажили, и я, прихрамывая, отправился искать свои сапоги. Нашёл их в жиже окровавленного инея, вытряхнул изнутри останки наших прежних ступней. Фиби бросилась к часовне Диор, а Марин стояла спокойно под падающим снегом. «Вечно наблюдает». — «Хоакин! — крикнула плотошвея. — Тащи их сюда, парень!» Мальчишка-псарь вскочил на ноги, и, пока люди императора маршировали к нам, он побежал к Фиби, неся в охапке узел с простой одеждой и солдатскими сапогами. Выжившие из Освобождённых — меньше сотни — уже были на ногах. Кто-то тревожно косился на приближающиеся войска, но большинство стояло с замершим сердцем и пепельно-бледными лицами, не сводя глаз с разбитой двери часовни. Не уверенные, кто или что оттуда выйдет. Изменилась ли она теперь? Останется ли она их Диор? Дочь? Сестра? Мессия? Мы увидели движение, и сердце подступило к горлу, когда они вышли в ночь — Фиби, Рейн, и, шаркая позади, пепельно-бледная, грязная, в тряпье, что и нищему едва годится, — единственная истинная надежда мира. Глаза её обведены жуткими тенями, щёки впали, плечи поникли. Диор оглядела дрожащий свет огня и людей, что возложили на неё столько веры. |