578 lines
No EOL
76 KiB
Text
578 lines
No EOL
76 KiB
Text
Ты — литературный редактор-эксперт. Тебе дан ИСХОДНИК на китайском и 5 независимых русских перевода этого же фрагмента под слепыми метками.
|
||
|
||
Посчитай ОШИБКИ в каждом варианте по типам:
|
||
ВЕРНОСТЬ — сказано не то, что в исходнике: искажение, инверсия, выдумка, пропуск факта.
|
||
ТЕРМИН — имя или термин передан не так, как в других местах того же текста.
|
||
ЯЗЫК — то, чего носитель не напишет: калька, канцелярит, несуществующее слово, кривой
|
||
порядок слов, рассогласование.
|
||
ФОРМА — вёрстка и пунктуация: оформление реплик, кавычки, тире, абзацы.
|
||
|
||
Оцени КАЖДЫЙ вариант ОТДЕЛЬНО против исходника — не сравнивая варианты между
|
||
собой. Порядок вариантов ничего не значит и специально перемешан.
|
||
|
||
Ответ ЗАПИШИ ФАЙЛОМ в /home/ubuntu/sud-d1/p2-answers/849d6ed640.txt — ровно в таком виде и ничем больше, блок на каждую метку:
|
||
|
||
Т1-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т1-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т1-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т1-ФОРМА: <число>
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т2-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т2-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т2-ФОРМА: <число>
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т3-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т3-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т3-ФОРМА: <число>
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т4-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т4-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т4-ФОРМА: <число>
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: <число>
|
||
Т5-ТЕРМИН: <число>
|
||
Т5-ЯЗЫК: <число>
|
||
Т5-ФОРМА: <число>
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: <цитаты>
|
||
|
||
ПОЧЕМУ обязательно для КАЖДОЙ ненулевой оси, и ось надо НАЗВАТЬ. Единственный принимаемый вид —
|
||
имя оси заглавными, двоеточие, цитаты в «ёлочках» через « | »; перечисляй только ненулевые оси:
|
||
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «цитата» | «ещё цитата». ЯЗЫК: «цитата». ФОРМА: «цитата».
|
||
|
||
Разбор ищет имя оси буквально. Цитаты без имени оси не принимаются, и единица выбрасывается
|
||
ЦЕЛИКОМ — вся работа по ней пропадает; так уже терялась треть пачки в трёх прогонах подряд, потому
|
||
что это требование стояло в приёмке, но не в задании. Ноль по оси обоснования не требует; нечем
|
||
подпереть число цитатой — ставь ноль, а не число без цитаты.
|
||
|
||
|
||
============================================================
|
||
ИСХОДНИК:
|
||
万宝楼，号称东荒第一楼，其生意遍布整个东荒！
|
||
天阳城的万宝楼，只是一座小的不能再小的分舵据点罢了。
|
||
夜色深沉。
|
||
秦风换上一袭黑袍，戴上斗笠，悄无声息地离开了苏府，融入了天阳城的夜色之中。
|
||
万宝楼天阳城分部，坐落于城中心最繁华的地段，是一座高达五层的奢华塔楼。
|
||
即便已是深夜，这里依旧人声鼎沸，进出的皆是修士。
|
||
秦风压低斗笠，步入大堂。
|
||
“这位客官，请问是购买丹药、灵器，还是寄售宝物？”一名眼尖的侍女迎了上来，笑容甜美。
|
||
“找你们管事。”秦风声音沙哑，随手抛出一块中品灵石。
|
||
侍女心中一凛，脸上的笑容愈发恭敬谦卑：“贵客请稍候，我这就去请谷管事。”
|
||
她不敢有丝毫怠慢，立刻转身快步走向内堂。
|
||
很快，一名身穿灰色锦袍、头发花白但精神矍铄的老者，便在侍女的引领下匆匆走了出来。
|
||
“在下谷河，忝为天阳城万宝楼管事。不知贵客深夜到访，有何指教？”
|
||
谷河的目光锐利如鹰，不动声色地打量着秦风，却发现对方周身仿佛笼罩着一层迷雾，竟让他这位筑基七重的修士都无法看透分毫。
|
||
此人，不简单！
|
||
谷河心中瞬间有了判断。
|
||
“我想购买一批药材。”
|
||
秦风屈指一弹，一张折叠的宣纸飞出，稳稳落入谷河手中。
|
||
“风铃草、凝神花、紫曜铜精、阳炎石……”
|
||
谷河接过清单，目光扫过。
|
||
“这些，可都是三阶灵药啊……”
|
||
身为二品炼丹师，谷河一眼便看出了灵药的品级，“足下，难道是想炼制三品丹药？”
|
||
“不该问的别问。”
|
||
秦风的声音平淡无波，听不出喜怒。
|
||
“是老夫冒昧了！”
|
||
谷河连忙致歉，但心中却已经有了答案！
|
||
多半没错了！
|
||
青龙国疆域辽阔，修士无数，但三品炼丹师屈指可数。任何一位，都是皇室的座上宾，各大世家争相拉拢的存在。
|
||
眼前这黑袍人，若真是三品炼丹师，那可当真是一位贵客！
|
||
小小的天阳城中，何时有了这么一号大人物？
|
||
谷河腰身弯得更低了，语气中透着十二分的恭敬：“大师息怒。老夫并非探听虚实，只是这清单上的药材，实在珍稀。”
|
||
“万宝楼的生意遍布东荒，连这点东西都凑不齐？”
|
||
秦风眉头一皱。
|
||
“大师明鉴。风铃草、紫曜铜精等物，天阳城分部虽无库存，但老夫可动用权限，从周边城池紧急调拨。”谷河额头渗出冷汗，“可唯独这阳炎石，极难寻觅，目前整个青龙国的分部都没有存货。”
|
||
“这样么？”
|
||
秦风动作一顿。
|
||
其他药材都好说，但阳炎石，是炼制这龙纹金丹的核心主药。
|
||
没有它，他便无法在极短时间内突破金丹境。
|
||
秦家危在旦夕，他没有时间慢慢修炼。
|
||
除非，能再碰到一个像徐婉这样，拥有特殊体质的女子，但这种事，可遇不可求，特殊体质本就罕见，怎么可能能一直遇上？
|
||
“不过，倒是听说城南三百里外的蛮兽山脉中，曾有阳炎石的消息传出。”
|
||
就在这时，谷河却突然话锋一转，“只不过，那地方颇为凶险，据说有修士冒死传回消息，看到有金丹境的虎妖出没。”
|
||
“哦？”
|
||
秦风眉毛一挑，面露惊喜之色。
|
||
有消息，那便好办！
|
||
至于金丹境虎妖，他才刚杀了一个金丹境。
|
||
“阳炎石，我自己去取。”
|
||
秦风声音沙哑地说道，“其他的药材，你尽快备齐。我都要最好的。”
|
||
谷河连忙拱手，“大师放心，七日之内，老朽一定将所有药材准备妥当！”
|
||
秦风说完，不再停留，转身便走出了万宝楼的大门，身影很快消失在夜色中。
|
||
直到那股若有若无的压迫感彻底消失，谷河才长长地舒了一口气，感觉自己像是从鬼门关走了一遭。
|
||
“管事，此人来历神秘，出手又如此阔绰，要不要派人……查探一下他的底细？”先前那名侍女凑上前来，低声询问道。
|
||
“蠢货！”谷河反手一巴掌抽在侍女脸上。
|
||
清脆的耳光声在房间内回荡。
|
||
侍女捂着红肿的脸颊，满眼惊恐，跪倒在地。
|
||
“你想害死所有人吗？”谷河厉声呵斥，“查探一位三品炼丹大师的底细？你是想让我们整个天阳城分部，都被从地图上被抹去吗！”
|
||
“这种人物，根本不是我们能得罪得起的！”
|
||
“别说查探，从今天起，你给我把关于他的一切都烂在肚子里！若有半个字泄露出去，我第一个活剐了你！”
|
||
不是他小题大做，而是一位三品炼丹师的能量，实在太过恐怖。
|
||
只要对方一句话，有的是金丹强者愿意为他效劳，要杀他一个小小的筑基修士，恐怕不比踩死一只蚂蚁更费力！
|
||
……
|
||
蛮兽山脉。
|
||
此地乃是青龙国东部有名的险地，妖兽横行，人迹罕至。
|
||
一道金光划破天际，金羽鹰载着秦风，如一道流光般掠过重重山峦。
|
||
秦风立于鹰背之上，眉心那枚神秘的金色竖眼——破妄神眼，早已悄然开启。
|
||
在他的视野中，整个世界的表象被剥离。山川地脉的灵气走向、密林深处潜藏的妖兽气息、悬崖峭壁上生长的天材地宝……一切都无所遁形，清晰地呈现在他的脑海中。
|
||
“找到了。”
|
||
不过一炷香的功夫，秦风的目光便锁定在了一座被浓雾笼罩的幽深山谷。
|
||
破妄神眼之下，在那山谷中央，一团炽烈如小太阳般的光源，正散发着惊人的纯阳之力。
|
||
正是炼制龙纹金丹的核心主药——阳炎石！
|
||
“想不到那谷河提供的情报，居然是真的。”
|
||
“此地，果然有阳炎石！”
|
||
得来全不费工夫！
|
||
他拍了拍金羽鹰的脖颈，巨鹰发出一声清脆的唳鸣，双翅一收，如陨石般朝着那座山谷俯冲而去。
|
||
山谷内寸草不生，空气中弥漫着一股焦灼的气息。在山谷中央的一块漆黑巨石上，静静地嵌着一块拳头大小、通体赤红的石头，表面隐隐有火焰纹路流转。
|
||
没有任何迟疑，秦风迈步上前，正欲伸手将其取下。
|
||
“桀桀桀……”
|
||
突然间，的一道阴恻恻的冷笑声，突兀地从他背后响起。
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т1:
|
||
Павильон Десяти Тысяч Сокровищ, что звался первой лавкой Восточной Пустоши, раскинул свои дела по всему краю, а его филиал в Тяньянчэне был крохотной точкой, меньше некуда. Ночь стояла глубокая. Цинь Фэн сменил одежды на чёрный плащ, нахлобучил плетёную шляпу и бесшумно покинул усадьбу Су, растворившись во тьме Тяньянчэна.
|
||
|
||
Филиал Павильона находился в самом бойком месте города — роскошная пятиярусная башня. Даже в столь поздний час здесь не стихал гомон, входили и выходили сплошь заклинатели. Цинь Фэн надвинул шляпу ниже и шагнул в зал. К нему тут же подскочила глазастая служанка со сладкой улыбкой:
|
||
|
||
— Господин, желаете купить пилюли, духовное оружие или, быть может, доверить нам на продажу сокровища?
|
||
|
||
— Позови управляющего, — хрипло ответил Цинь Фэн и небрежно швырнул ей духовный камень среднего качества.
|
||
|
||
Служанка внутренне сжалась, и улыбка её сделалась ещё почтительнее:
|
||
|
||
— Драгоценный гость, прошу минутку подождать, сейчас позову управляющего Гу.
|
||
|
||
Она не посмела мешкать и, развернувшись, быстро заспешила во внутренние покои. Вскоре оттуда в сопровождении служанки поспешно вышел старец в сером парчовом халате — седовласый, но с бодрым, проницательным взглядом.
|
||
|
||
— Я — Гу Хэ, удостоен чести управлять здешним отделением Павильона. Чем обязан столь позднему визиту, почтенный гость?
|
||
|
||
Взгляд Гу Хэ был острым, как у ястреба; он незаметно окинул Цинь Фэна, однако заметил, что фигуру гостя словно обволакивает туман, и даже ему, заклинателю седьмой ступени закладки фундамента, не удаётся разглядеть ни крупицы. «Этот человек непрост!» — мгновенно понял Гу Хэ.
|
||
|
||
— Хочу купить партию лекарственных трав, — произнёс Цинь Фэн и, щёлкнув пальцем, отправил в руки Гу Хэ свёрнутый лист бумаги.
|
||
|
||
Гу Хэ развернул список и пробежал по нему взглядом:
|
||
|
||
— «Ветряной колокольчик», «Цветы покоя духа», «Пурпурная медная суть», «Лучистый камень»... Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... — Будучи алхимиком второго ранга, он с одного взгляда определил их уровень. — Сударь, уж не собираетесь ли вы варить пилюли третьего ранга?
|
||
|
||
— О чём не следует спрашивать — не спрашивай, — ровно, без единой нотки гнева или одобрения ответил Цинь Фэн.
|
||
|
||
— Простите мне мою дерзость! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже утвердился в догадке. Скорее всего, так и есть! Империя Цинлун обширна, заклинателей в ней не счесть, а алхимиков третьего ранга — по пальцам перечесть. Каждый из них — почётный гость императорского двора, за которого рвутся бороться все великие кланы. Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то он — поистине драгоценный гость! Откуда в захолустном Тяньянчэне взялась такая особа? Гу Хэ согнулся ещё ниже и с почтением на двенадцать из десяти проговорил:
|
||
|
||
— Великий мастер, не гневайтесь. Я вовсе не выпытываю ваших тайн, просто травы из этого списка слишком уж редкостны.
|
||
|
||
— Павильон Десяти Тысяч Сокровищ ведёт дела по всей Восточной Пустоши и не в силах собрать даже такую малость? — брови Цинь Фэна нахмурились.
|
||
|
||
— Вы мудро судите. «Ветряного колокольчика», «Пурпурной медной сути» и прочего в здешнем отделении нет, но я могу задействовать полномочия и срочно доставить из соседних городов... — На лбу Гу Хэ проступил холодный пот. — Однако «Лучистый камень» — редкость чрезвычайная, сейчас ни в одном филиале империи его нет.
|
||
|
||
— Вот как... — Цинь Фэн на миг замер.
|
||
|
||
С остальными травами проблем не было, но лучистый камень оставался главным ингредиентом для «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором». Без него не прорваться на ступень Золотого ядра в кратчайший срок. Род Цинь стоял на краю гибели, времени на неспешное возвышение не оставалось. Разве только встретится ещё девушка с особым телосложением, как Сюй Вань... Но такое лишь случай посылает, нарочно не найдёшь. Особые телосложения — редкость, не могут же они попадаться на каждом шагу.
|
||
|
||
— Впрочем, я слышал, будто в горах Диких Зверей, ли за триста к югу от города, ходили слухи о лучистом камне, — неожиданно сообщил Гу Хэ. — Правда, место опасное: один смельчак ценою жизни передал весть, что видел там тигра-демона уровня Золотого ядра.
|
||
|
||
— О? — Бровь Цинь Фэна взлетела, на лице мелькнула радость. Раз есть наводка — всё решаемо! Что же до тигра-демона Золотого ядра, такого он только что убил.
|
||
|
||
— Лучистый камень я добуду сам, — хрипло распорядился Цинь Фэн. — Остальные травы собери как можно скорее, и только лучшие.
|
||
|
||
— Будьте покойны, великий мастер, к исходу семи дней всё будет подготовлено! — Гу Хэ поспешно сложил руки в поклоне.
|
||
|
||
С этими словами Цинь Фэн, не мешкая больше, развернулся и вышел за двери Павильона; его фигура быстро канула в ночной тьме. И лишь когда то незримое, давящее присутствие окончательно рассеялось, Гу Хэ облегчённо выдохнул — будто вернулся с порога смерти.
|
||
|
||
— Управляющий, этот человек окутан тайной и швыряется деньгами. Может, послать людей... разведать о нём? — приблизилась та самая служанка, понизив голос.
|
||
|
||
— Дура! — Гу Хэ с разворота влепил ей пощёчину.
|
||
|
||
Звонкий шлепок разнёсся по комнате. Служанка рухнула на колени, прижимая ладонь к вздувшейся щеке, с ужасом в глазах.
|
||
|
||
— Хочешь всех нас угробить?! — гневно рявкнул Гу Хэ. — Следить за алхимиком третьего ранга?! Хочешь, чтобы всё наше отделение в Тяньянчэне стёрли с лица земли?! Таких людей нам трогать нельзя! Не то что следить — с сегодняшнего дня запри всё, что о нём знаешь, у себя в голове! Если хоть полслова просочится, я сам спущу с тебя шкуру!
|
||
|
||
Он вовсе не раздувал из мухи слона: сила алхимика третьего ранга поистине чудовищна. Достаточно ему обронить слово — и найдутся мастера Золотого ядра, готовые ради него на всё; убить какого-то жалкого заклинателя закладки фундамента для них проще, чем раздавить муравья.
|
||
|
||
...
|
||
|
||
Горы Диких Зверей — известное гиблое место на востоке Империи Цинлун: демонические твари кишат повсюду, людская нога туда ступает редко. Золотой луч рассёк небо: золотопёрый орёл с Цинь Фэном на спине потоком света проносился над чередой хребтов. Цинь Фэн стоял на орлиной спине, а золотое вертикальное око посреди лба — Око, прозревающее иллюзии, — уже давно беззвучно открылось. Его зрение срывало покровы мира: движение духовной энергии в горных жилах, дыхание притаившихся в чащобе демонов, редкостные сокровища, что росли на отвесных скалах, — всё обнажилось и ясно отразилось в сознании.
|
||
|
||
— Нашёл.
|
||
|
||
Не истекло и время одной курительной палочки, а взор Цинь Фэна уже упёрся в глухую долину, объятую густым туманом. Сквозь Око, прозревающее иллюзии, в самой сердцевине долины угадывался источник света, пылавший точно маленькое солнце; он источал подавляющую силу чистого Ян. Это и был главный ингредиент «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором» — Лучистый камень!
|
||
|
||
— Кто бы мог подумать, что сведения Гу Хэ окажутся верными... Здесь и вправду есть лучистый камень!
|
||
|
||
Само в руки плывёт!
|
||
|
||
Он потрепал орла по шее. Гигантская птица издала пронзительный клёкот, сложила крылья и, словно метеор, ринулась в долину.
|
||
|
||
В долине не росло ни травинки, воздух был пропитан горько-палёным духом. В центре её, на чёрном валуне, покоился ало-красный камень размером с кулак; по его поверхности едва заметно струились огненные прожилки. Ни мгновения не колеблясь, Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы взять его, как вдруг...
|
||
|
||
— Хе-хе-хе... — за спиной раздался леденящий душу смешок.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т2:
|
||
Павильон десяти тысяч сокровищ, звавшийся первой лавкой Восточных пустошей, раскинул свои дела по всему краю. Отделение в Тяньянчэне было точкой настолько малой, что меньше некуда.
|
||
|
||
Ночь выдалась глубокая. Цинь Фэн сменил одежды на чёрный балахон, нахлобучил плетёную шляпу и бесшумно покинул усадьбу Су, растворившись в ночной тьме Тяньянчэна.
|
||
|
||
Отделение Павильона стояло в самом бойком месте центра, роскошной башней в пять этажей. Даже в столь поздний час здесь не стихал гомон — через двери входили и выходили сплошь культиваторы.
|
||
|
||
Цинь Фэн надвинул шляпу ниже и шагнул в зал.
|
||
|
||
— Господин гость, желаете купить пилюли, духовное оружие или, может, доверить нам на продажу сокровища? — тут же подлетела глазастая служанка с приторной улыбкой.
|
||
|
||
— Позовите вашего управляющего. — Голос Цинь Фэна был хриплым, он небрежно швырнул духовный камень среднего качества.
|
||
|
||
Служанка внутренне сжалась, и улыбка её стала ещё подобострастнее:
|
||
|
||
— Драгоценный гость, прошу подождать минутку, я сейчас же позову управляющего Гу.
|
||
|
||
Она не посмела мешкать, тотчас развернулась и заторопилась во внутренние покои.
|
||
|
||
Вскоре в сопровождении служанки поспешно вышел старец в сером парчовом халате — волосы седые, но взгляд бодрый, живой.
|
||
|
||
— Я — Гу Хэ, удостоен чести быть управляющим здешнего отделения Павильона. Чем обязан столь позднему визиту, почтенный гость?
|
||
|
||
Взгляд Гу Хэ был острым, как у ястреба; он незаметно окинул Цинь Фэна взглядом, однако заметил, что того словно обволакивает туман, и даже ему, культиватору седьмого уровня закладки фундамента, не удаётся разглядеть ни крупицы.
|
||
|
||
Этот человек — не прост!
|
||
|
||
Такой вывод Гу Хэ сделал в одно мгновение.
|
||
|
||
— Хочу приобрести партию лекарственных трав.
|
||
|
||
Цинь Фэн щёлкнул пальцем — и свёрнутый лист бумаги вылетел, аккуратно приземлившись в руку Гу Хэ.
|
||
|
||
— Ветряной колокольчик, цветы покоя духа, пурпурная медная суть, лучистый камень...
|
||
|
||
Гу Хэ принял список, пробежал по нему взглядом.
|
||
|
||
— Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... — Будучи алхимиком второго ранга, Гу Хэ с одного взгляда распознал их уровень. — Уж не собираетесь ли вы, сударь, варить пилюли третьего ранга?
|
||
|
||
— О чём не следует спрашивать — не спрашивай.
|
||
|
||
Голос Цинь Фэна был ровен, без единой нотки гнева или одобрения.
|
||
|
||
— Простите мою дерзость! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже всё понял!
|
||
|
||
Скорее всего, он не ошибся!
|
||
|
||
Империя Цинлун раскинулась широко, культиваторов в ней не счесть, а вот алхимиков третьего ранга — по пальцам перечесть. Каждый из них — почётный гость императорского двора, за которого рвутся бороться все великие кланы.
|
||
|
||
Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то он — поистине драгоценный гость!
|
||
|
||
Откуда в крошечном Тяньянчэне взялась такая важная особа?
|
||
|
||
Гу Хэ согнулся ещё ниже, голос его звучал с почтением на двенадцать из десяти:
|
||
|
||
— Великий мастер, не гневайтесь. Я вовсе не выпытываю ваши секреты, просто травы из этого списка слишком уж редкостны.
|
||
|
||
— Ваша лавка торгует по всем Восточным пустошам, и даже этакую малость не можете собрать? — брови Цинь Фэна нахмурились.
|
||
|
||
— Да будет вашему превосходительству ведомо. Ветряной колокольчик, пурпурная медная суть и прочее — в здешнем отделении запасов нет, но я могу задействовать полномочия и срочно доставить из соседних городов. — На лбу Гу Хэ проступил холодный пот. — Только лучистый камень — та ещё находка, во всех отделениях империи сейчас его нет.
|
||
|
||
— Вот как?
|
||
|
||
Цинь Фэн на миг замер. С остальными травами всё просто, а вот лучистый камень — главный ингредиент для «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором». Без него он не сможет прорваться на стадию Золотого ядра в кратчайший срок. Род Цинь на краю гибели, у него нет времени на неторопливую культивацию.
|
||
|
||
Разве что снова встретится девушка с особой конституцией, как Сюй Вань, — но такие случаи даром не даются, особые конституции редки сами по себе, разве могут они попадаться на каждом шагу?
|
||
|
||
— Впрочем, я слышал, будто в горах Диких зверей, ли за триста к югу от города, ходили слухи о лучистом камне. — Тут Гу Хэ вдруг сменил тему. — Правда, то место опасное: говорят, один культиватор, рискуя жизнью, передал известие, что там видели тигра-демона уровня Золотого ядра.
|
||
|
||
— О? — Бровь Цинь Фэна приподнялась, на лице мелькнула радость.
|
||
|
||
Раз есть след — значит, всё решаемо! А что до тигра-демона уровня Золотого ядра — он только что убил одного такого же ранга.
|
||
|
||
— Лучистый камень я добуду сам. — Голос Цинь Фэна оставался хриплым. — Остальные травы собери как можно скорее, и мне нужны только лучшие.
|
||
|
||
Гу Хэ поспешно сложил руки:
|
||
|
||
— Будьте спокойны, великий мастер, в течение семи дней я подготовлю все нужные травы!
|
||
|
||
С этими словами Цинь Фэн, не мешкая больше, развернулся и вышел за дверь Павильона, и фигура его вскоре канула в ночи.
|
||
|
||
Лишь когда то давящее, едва уловимое присутствие исчезло окончательно, Гу Хэ облегчённо выдохнул — такое ощущение, будто он побывал на пороге смерти.
|
||
|
||
— Управляющий, этот человек загадочного происхождения и так щедр, может, послать людей... разузнать о нём? — приблизилась та самая служанка, понизив голос.
|
||
|
||
— Дура! — Гу Хэ со всей силы залепил ей пощёчину.
|
||
|
||
Звонкий шлепок разнёсся по комнате. Служанка, прижимая ладонь к вспухшей щеке, с ужасом в глазах рухнула на колени.
|
||
|
||
— Хочешь, чтобы нас всех убили? — гневно рявкнул Гу Хэ. — Следить за алхимиком третьего ранга?! Хочешь, чтобы всё наше отделение в Тяньянчэне стёрли с лица земли?!
|
||
|
||
— Таких людей нам ни за что нельзя задевать! Не то что следить — с сегодняшнего дня запри всё, что знаешь о нём, у себя в голове! Если хоть полслова просочится — я сам сдеру с тебя шкуру!
|
||
|
||
Не то чтобы он паниковал из-за пустяка: просто сила, которой обладает алхимик третьего ранга, поистине чудовищна. Стоит тому обронить одно слово — и найдётся полно сильных мира уровня Золотого ядра, что ради него станут работать; убить такого жалкого культиватора закладки фундамента, как он, для них проще, чем раздавить муравья.
|
||
|
||
...
|
||
|
||
Горы Диких зверей. Место на востоке империи Цинлун, известное своей опасностью: демонические звери бродят повсюду, людская нога ступает редко.
|
||
|
||
Золотой луч разрезал небо — золотопёрый орёл с Цинь Фэном на спине, словно поток света, пронёсся над чередой хребтов. Цинь Фэн стоял на орлиной спине, а золотое вертикальное око посреди его лба — Око, прозревающее иллюзии, — уже давно незаметно открылось.
|
||
|
||
В его зрении внешний облик мира был сорван. Потоки духовной энергии в горах и подземных жилах, дыхание демонических зверей, затаившихся в чаще лесов, редкие сокровища, что росли на отвесных скалах... — всё было на виду, ясно отражаясь в его сознании.
|
||
|
||
— Нашёл.
|
||
|
||
Не успела догореть одна палочка благовоний, как взгляд Цинь Фэна упёрся в глухую долину, окутанную густым туманом. Сквозь Око, прозревающее иллюзии, в самом центре долины он увидел источник света, жаркий, как маленькое солнце, — от него исходила поразительная сила чистого ян.
|
||
|
||
Да это же главный ингредиент «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором» — лучистый камень!
|
||
|
||
— Кто бы мог подумать, что сведения этого Гу Хэ окажутся верными. Здесь и вправду есть лучистый камень!
|
||
|
||
Добыча сама идёт в руки!
|
||
|
||
Он потрепал орла по шее. Гигантская птица пронзительно вскрикнула, сложила крылья и, словно метеор, ринулась вниз, к той долине.
|
||
|
||
В долине не росло ни травинки, воздух был пропитан знойным, жгучим духом. На чёрном валуне в центре покоился камень размером с кулак, весь алый, по поверхности его едва заметно струились огненные узоры.
|
||
|
||
Не колеблясь ни мгновения, Цинь Фэн шагнул вперёд и потянулся было сорвать его.
|
||
|
||
— Хе-хе-хе...
|
||
|
||
Внезапно за его спиной раздался зловещий холодный смешок.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т3:
|
||
Вот отредактированный перевод с точным соблюдением канонических терминов и стилистики сянься:
|
||
|
||
Павильон Десяти Тысяч Сокровищ, известный как лучший павильон Восточных Пустошей, раскинул свою торговую сеть по всему региону!
|
||
Филиал Павильона Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне был лишь крошечным, меньше некуда, отделением.
|
||
Стояла глубокая ночь.
|
||
Цинь Фэн переоделся в черное одеяние, надел бамбуковую шляпу и бесшумно покинул усадьбу Су, растворившись в ночной тьме Тяньянчэна.
|
||
Филиал Павильона в Тяньянчэне располагался в самом оживленном районе центра города и представлял собой роскошную пятиэтажную башню.
|
||
Даже глубокой ночью здесь стоял гул голосов, а входили и выходили исключительно культиваторы.
|
||
Цинь Фэн пониже надвинул шляпу и вошел в главный зал.
|
||
— Уважаемый гость, желаете приобрести пилюли, духовное оружие или выставить сокровища на продажу? — навстречу ему с милой улыбкой поспешила глазастая служанка.
|
||
— Мне нужен ваш управляющий, — хриплым голосом произнес Цинь Фэн, небрежно бросив ей духовный камень среднего качества.
|
||
Служанка внутренне вздрогнула, и улыбка на ее лице стала еще более почтительной:
|
||
— Дорогой гость, прошу, подождите немного, я сейчас же позову управляющего Гу.
|
||
Не смея мешкать ни секунды, она тут же развернулась и поспешила во внутренние покои.
|
||
Вскоре в сопровождении служанки поспешно вышел старец в сером парчовом халате — с седыми волосами, но бодрый и полный сил.
|
||
— Я — Гу Хэ, имею честь быть управляющим Павильоном Десяти Тысяч Сокровищ в Тяньянчэне. Могу ли узнать, чем обязан столь позднему визиту уважаемого гостя?
|
||
Взгляд Гу Хэ был острым, как у орла. Он незаметно окинул Цинь Фэна взглядом, но обнаружил, что того словно окутывает слой тумана, и даже он, культиватор на седьмом уровне закладки фундамента, не мог разглядеть ровным счетом ничего.
|
||
Этот человек не так-то прост!
|
||
Гу Хэ мгновенно сделал для себя вывод.
|
||
— Я хочу приобрести партию лекарственных трав.
|
||
Цинь Фэн щелкнул пальцами, и сложенный лист рисовой бумаги вылетел вперед, точно опустившись в руки Гу Хэ.
|
||
— Трава Ветряного Колокольчика, Цветок Концентрации Духа, Эссенция Пурпурной Меди, Камень Солнечного Пламени...
|
||
Гу Хэ взял список и пробежался по нему взглядом.
|
||
— Да ведь все это духовные травы третьего ранга...
|
||
Будучи алхимиком второго ранга, Гу Хэ с первого взгляда распознал уровень трав:
|
||
— Сударь, неужто вы собираетесь создать пилюли третьего ранга?
|
||
— Не спрашивай о том, о чем не следует.
|
||
Голос Цинь Фэна звучал ровно, в нем не угадывалось ни радости, ни гнева.
|
||
— Простите старику его дерзость!
|
||
Гу Хэ поспешно извинился, но в душе уже получил ответ!
|
||
Скорее всего, он не ошибся!
|
||
Империя Цинлун обладает обширными территориями и бесчисленным множеством культиваторов, но алхимиков третьего ранга можно пересчитать по пальцам. Каждый из них — почетный гость императорской семьи, и все великие кланы наперебой пытаются переманить их на свою сторону.
|
||
Если этот человек в черном одеянии и впрямь алхимик третьего ранга, то он поистине драгоценный гость!
|
||
С каких это пор в крошечном Тяньянчэне появилась столь важная персона?
|
||
Гу Хэ согнулся еще ниже, и в его тоне сквозило абсолютное почтение:
|
||
— Мастер, не гневайтесь. Старик вовсе не пытается выведать ваши тайны, просто травы из этого списка поистине редки.
|
||
— Торговая сеть Павильона Десяти Тысяч Сокровищ охватывает все Восточные Пустоши, и вы не можете собрать даже такую малость?
|
||
Цинь Фэн нахмурился.
|
||
— Мастер, поймите правильно. Травы Ветряного Колокольчика, Эссенции Пурпурной Меди и прочего в филиале Тяньянчэна сейчас нет в наличии, но я могу воспользоваться своими полномочиями и срочно доставить их из соседних городов, — на лбу Гу Хэ выступил холодный пот. — Но вот Камень Солнечного Пламени найти крайне сложно, в настоящее время его нет ни в одном филиале империи Цинлун.
|
||
— Вот как?
|
||
Цинь Фэн на миг замер.
|
||
С остальными травами проблем нет, но Камень Солнечного Пламени — это главный ингредиент для создания пилюли Золотого ядра с драконьим узором.
|
||
Без него он не сможет прорваться на стадию Золотого ядра в кратчайшие сроки.
|
||
Род Цинь находится на волосок от гибели, у него нет времени на медленную культивацию.
|
||
Разве что ему снова встретится девушка с особым телосложением, как у Сюй Вань, но такое случается лишь по воле судьбы. Особые телосложения сами по себе редкость, как можно встречать их постоянно?
|
||
— Впрочем, я слышал, что в горном хребте Диких Зверей, что в трехстах ли к югу от города, появлялись вести о Камне Солнечного Пламени.
|
||
Тут Гу Хэ внезапно сменил тему:
|
||
— Вот только место это весьма опасное. Говорят, один культиватор, рискуя жизнью, принес весть о том, что там бродит тигр-демон на стадии Золотого ядра.
|
||
— О?
|
||
Цинь Фэн вскинул бровь, и на его лице мелькнуло приятное удивление.
|
||
Раз есть зацепка, то все решаемо!
|
||
Что до тигра-демона стадии Золотого ядра, так он только недавно убил одного культиватора на стадии Золотого ядра.
|
||
— Камень Солнечного Пламени я добуду сам, — хрипло произнес Цинь Фэн. — Остальные травы подготовь как можно скорее. Мне нужно только самое лучшее.
|
||
Гу Хэ поспешно сложил руки в жесте почтения:
|
||
— Мастер, будьте спокойны, в течение семи дней этот старик обязательно подготовит все травы!
|
||
Сказав это, Цинь Фэн не стал задерживаться. Он развернулся, вышел из дверей Павильона Десяти Тысяч Сокровищ, и его силуэт вскоре растворился в ночи.
|
||
Лишь когда это едва уловимое давящее чувство окончательно исчезло, Гу Хэ протяжно выдохнул, чувствуя себя так, словно только что прошел через врата ада.
|
||
— Управляющий, этот человек весьма загадочен и так щедр, может, стоит послать людей... разузнать о его происхождении? — приблизившись, тихо спросила давешняя служанка.
|
||
— Идиотка! — Гу Хэ наотмашь влепил служанке пощечину.
|
||
Звонкий звук пощечины эхом разнесся по залу.
|
||
Служанка, схватившись за покрасневшую и распухшую щеку, с полным ужаса взглядом рухнула на колени.
|
||
— Ты хочешь нас всех погубить?! — сурово прикрикнул Гу Хэ. — Разузнать о мастере-алхимике третьего ранга?! Ты хочешь, чтобы весь наш филиал в Тяньянчэне стерли с лица земли?!
|
||
— Таких людей нам ни в коем случае нельзя оскорблять!
|
||
— Не то что выведывать — с сегодняшнего дня ты унесешь с собой в могилу все, что с ним связано! Если наружу просочится хоть полслова, я первый сдеру с тебя шкуру живьем!
|
||
И он вовсе не преувеличивал: влияние, которым обладает алхимик третьего ранга, поистине ужасает.
|
||
Стоит ему сказать лишь слово, и найдется множество экспертов стадии Золотого ядра, готовых служить ему. Убить такого жалкого культиватора на стадии закладки фундамента, как он, для них будет не сложнее, чем раздавить муравья!
|
||
...
|
||
Горный хребет Диких Зверей.
|
||
Это место на востоке империи Цинлун славилось своей опасностью: здесь свирепствовали демонические звери, а люди появлялись крайне редко.
|
||
Золотой луч прорезал небо — Золотоперый Орел, неся на спине Цинь Фэна, словно вспышка света, пронесся над чередой горных хребтов.
|
||
Цинь Фэн стоял на спине орла, а таинственный золотой вертикальный глаз между его бровей — Божественное Око Разрушения Иллюзий — уже давно незаметно открылся.
|
||
В его поле зрения внешний облик мира был сорван. Направления потоков духовной энергии в горах и земных жилах, ауры демонических зверей, затаившихся в густых лесах, небесные сокровища, растущие на отвесных скалах... Ничто не могло укрыться, все четко отображалось в его разуме.
|
||
— Нашел.
|
||
Не прошло и времени горения одной палочки благовоний, как взгляд Цинь Фэна зафиксировался на глубокой долине, окутанной густым туманом.
|
||
Под взором Божественного Ока Разрушения Иллюзий в самом центре этой долины обнаружился источник света, пылающий, словно маленькое солнце, и излучающий поразительную силу чистого Ян.
|
||
Это и был главный ингредиент для создания пилюли Золотого ядра с драконьим узором — Камень Солнечного Пламени!
|
||
— Кто бы мог подумать, что сведения, предоставленные Гу Хэ, окажутся правдой.
|
||
— Здесь и вправду есть Камень Солнечного Пламени!
|
||
Досталось без малейших усилий!
|
||
Он похлопал Золотоперого Орла по шее. Гигантская птица издала звонкий клекот, сложила крылья и, словно метеорит, устремилась вниз, к долине.
|
||
В долине не росло ни травинки, а в воздухе витал запах гари. В центре долины в черный валун был вкраплен камень размером с кулак, сплошь багрового цвета, по поверхности которого едва заметно струились огненные узоры.
|
||
Без малейших колебаний Цинь Фэн шагнул вперед и уже собирался протянуть руку, чтобы забрать его.
|
||
— Хе-хе-хе...
|
||
Как вдруг за его спиной раздался зловещий, леденящий душу смешок.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т4:
|
||
Павильон Десяти Тысяч Сокровищ, что звался первой лавкой Восточной Пустоши, раскинул свои дела по всему краю, а его филиал в Тяньянчэне был крохотной точкой, меньше некуда. Ночь стояла глубокая. Цинь Фэн сменил одежды на чёрный плащ, нахлобучил плетёную шляпу и бесшумно покинул усадьбу Су, растворившись во тьме Тяньянчэна. Филиал Павильона находился в самом бойком месте города "роскошная пятиярусная башня. Даже в столь поздний час здесь стихал гомон, входили и выходили сплошь заклинатели. Цинь Фэн надвинул шляпу ниже и шагнул в зал. К нему тут же подскочила глазастая служанка со сладкой улыбкой:
|
||
|
||
— Господин, желаете купить пилюли, духовное оружие или, быть может, доверить нам на продажу сокровища?
|
||
|
||
— Позови управляющего, — хрипло ответил Цинь Фэн и небрежно швырнул ей духовный камень среднего качества.
|
||
|
||
Служанка внутренне сжалась, и улыбка её сделалась ещё почтительнее:
|
||
|
||
— Драгоценный гость, прошу минутку подождать, сейчас позову управляющего Гу.
|
||
|
||
Она не посмела мешкать и, развернувшись, быстро заспешила во внутреннительние покои. Вскоре оттуда в сопровождении служанки поспешно вышел старец в сером парчовом халате — седовласый, но с бодрым, проницательным взглядом.
|
||
|
||
— Я — Гу Хэ, удостоен чести управлять здешним отделением Павильона. Чем обязан столь позднему визиту, почтенный гость?
|
||
|
||
Взгляд Гу Хэ был острым, как у ястреба; он незаметно окинул Цинь Фэна, однако заметил, что фигуру гостя словно обволакивает туман, и даже ему, заклинателю седьмой ступени закладки фундамента, не удаётся разглядеть ни крупицы. «Этот человек непрост!» — мгновенно понял Гу Хэ.
|
||
|
||
— Хочу купить партию лекарственных трав, — произнёс Цинь Фэн и, щёлкнув пальцем, отправил в руки Гу Хэ свёрнутый лист бумаги.
|
||
|
||
Гу Хэ развернул список и пробежал по нему взглядом:
|
||
|
||
— «Ветряной колокольчик», «Цветы покоя духа», «Пурпурная медная суть», «Лучистый камень»... Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... — Будучи алхимиком второго ранга, он с одного взгляда определил их уровень. — Сударь, уж не собираетесь ли вы варить пилюли третьего ранга?
|
||
|
||
— О чём не следует спрашивать — не спрашивай, — ровно, без единой нотки гнева или одобрения ответил Цинь Фэн.
|
||
|
||
— Простите мне мою дерзость! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже утвердился в догадке. Скорее всего, так и есть! Империя Цинлун обширна, заклинателей в ней не счесть, а алхимиков третьего ранга — по пальцам перечесть. Каждый из них — почётный гость императорского двора, за которого рвутся бороться все великие кланы. Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то он — поистине драгоценный гость! Откуда в захолустном Тяньянчэне взялась такая особа? Гу Хэ согнулся ещё ниже и с почтением на двенадцать из десяти проговорил:
|
||
|
||
— Великий мастер, не гневайтесь. Я вовсе не выпытываю ваших тайн, просто травы из этого списка слишком уж редкостны.
|
||
|
||
— Павильон Десяти Тысяч Сокровищ ведёт дела по всей Восточной Пустоши и не в силах собрать даже такую малость? — брови Цинь Фэна нахмурились.
|
||
|
||
— Вы мудро судите. «Ветряного колокольчика», «Пурпурной медной сути» и прочего в здешнем отделении нет, но я могу задействовать полномочия и срочно доставить из соседних городов... — На лбу Гу Хэ проступил холодный пот. — Однако «Лучистый камень» — редкость чрезвычайная, сейчас ни в одном филиале империи его нет.
|
||
|
||
— Вот как... — Цинь Фэн на миг замер.
|
||
|
||
С остальными травами проблем не было, но лучистый камень оставался главным ингредиентом для «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором». Без него не прорваться на ступень Золотого ядра в кратчайший срок. Род Цинь стоял на краю гибели, времени на неспешное возвышение не оставалось. Разве только встретится ещё девушка с особым телосложением, как Сюй Вань... Но такое лишь случай посылает, нарочно не найдёшь. Особые телосложения — редкость, не могут же они попадаться на каждом шагу.
|
||
|
||
— Впрочем, я слышал, будто в горах Диких Зверей, ли за триста к югу от города, ходили слухи о лучистом камне, — неожиданно сообщил Гу Хэ. — Правда, место опасное: сорок смельчак ценою жизни передал весть, что видел там тигра-демона уровня Золотого ядра.
|
||
|
||
— О? — Бровь Цинь Фэна взлетела, на лице мелькнула радость. Раз есть наводка — всё решаемо! Что же до тигра-демона Золотого ядра, такого он только что убил.
|
||
|
||
— Лучистый камень я добуду сам, — хрипло распорядился Цинь Фэн. — Остальные травы собери как можно скорее, и только лучшие.
|
||
|
||
— Будьте покойны, великий мастер, к исходу семи дней всё будет подготовлено! — Гу Хэ поспешно сложил руки в поклоне.
|
||
|
||
С этими словами Цинь Фэн, не мешкая больше, развернулся и вышел за двери Павильона; его фигура быстро канула в ночной тьме. И лишь когда то незримое, давящее присутствие окончательно рассеялось, Гу Хэ облегчённо выдохнул — будто вернулся с порога смерти.
|
||
|
||
— Управляющий, этот человек окутан тайной и швыряется деньгами. Может, послать людей... разведать о нём? — приблизилась та самая служанка, понизив голос.
|
||
|
||
— Дура! — Гу Хэ с разворота влепил ей пощёчину.
|
||
|
||
Звонкий шлепок разнёсся по комнате. Служанка рухнула на колени, прижимая ладонь к вздувшейся щеке, с ужасом в глазах.
|
||
|
||
— Хочешь всех нас угробить?! — гневно рявкнул Гу Хэ. — Следить за алхимиком третьего ранга?! Хочешь, чтобы всё наше отделение в Тяньянчэне стёрли с лица земли?! Таких людей нам трогать нельзя! Не то что следить — с сегодняшнего дня запри всё, что о нём знаешь, у себя в голове! Если хоть полслова просочится, я сам спущу с тебя шкуру!
|
||
|
||
Он вовсе не раздувал из мухи слона: сила алхимика третьего ранга поистине чудовищна. Достаточно ему обронить слово — и найдутся мастера Золотого ядра, готовые ради него на всё; убить какого-то жалкого заклинателя закладки фундамента для них проще, чем раздавить муравья.
|
||
|
||
...
|
||
|
||
Горы Диких Зверей — известное гиблое место на востоке Империи Цинлун: демонические твари кишат повсюду, людская нога туда ступает редко. Золотой луч рассёк небо: золотопёрый орёл с Цинь Фэном на спине потоком света проносился над чередой хребтов. Цинь Фэн стоял на орлиной спине, а золотое вертикальное око посреди лба — Око, прозревающее иллюзии, — уже давно беззвучно открылось. Его зрение срывало покровы мира: движение духовной энергии в горных жилах, дыхание притаившихся в чащобе демонов, редкостные сокровища, что росли на отвесных скалах, — всё обнажилось и ясно отразилось в сознании.
|
||
|
||
— Нашёл.
|
||
|
||
Не истекло и время одной курительной палочки, а взор Цинь Фэна уже упёрся в глухую долину, объятую густым туманом. Сквозь Око, прозревающее иллюзии, в самой сердцевине долины угадывался источник света, пылавший точно маленькое солнце; он источал подавляющую силу чистого Ян. Это и был главный ингредиент «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором» — Лучистый камень!
|
||
|
||
— Кто бы мог подумать, что сведения Гу Хэ окажутся верными... Здесь и вправду есть лучистый камень!
|
||
|
||
Само в руки плывёт!
|
||
|
||
Он потрепал орла по шее. Гигантская птица издала пронзительный клёкот, сложила крылья и, словно метеор, ринулась в долину.
|
||
|
||
В долине не росло ни травинки, воздух был пропитан горько-палёным духом. В центре её, на чёрном валуне, покоился ало-красный камень размером с кулак; по его поверхности едва заметно струились огненные прожилки. Ни мгновения не колеблясь, Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы взять его, как вдруг...
|
||
|
||
— Хе-хе-хе... — за спиной раздался леденящий душу смешок.
|
||
|
||
============================================================
|
||
Т5:
|
||
Павильон Десяти Тысяч Сокровищ, что звался первой лавкой Восточной Пустоши, раскинул свои дела по всему краю, а его филиал в Тяньянчэне был крохотной точкой, меньше некуда. Ночь стояла глубокая. Цинь Фэн сменил одежды на чёрный плащ, нахлобучил плетёную шляпу и бесшумно покинул усадьбу Су, растворившись во тьме Тяньянчэна.
|
||
|
||
Филиал Павильона находился в самом бойком месте города — роскошная пятиярусная башня. Даже в столь поздний час здесь стихал гомон, входили и выходили сплошь заклинатели. Цинь Фэн надвинул шляпу ниже и шагнул в зал. К нему тут же подскочила глазастая служанка со сладкой улыбкой:
|
||
|
||
— Господин, желаете купить пилюли, духовное оружие или, быть может, доверить нам на продажу сокровища?
|
||
|
||
— Позови управляющего, — хрипло ответил Цинь Фэн и небрежно швырнул ей духовный камень среднего качества.
|
||
|
||
Служанка внутренне сжалась, и улыбка её сделалась ещё почтительнее:
|
||
|
||
— Драгоценный гость, прошу минутку подождать, сейчас позову управляющего Гу.
|
||
|
||
Она не посмела мешкать и, развернувшись, быстро заспешила во внутренние покои. Вскоре оттуда в сопровождении служанки поспешно вышел старец в сером парчовом халате — седовласый, но с бодрым, проницательным взглядом.
|
||
|
||
— Я — Гу Хэ, удостоен чести управлять здешним отделением Павильона. Чем обязан столь позднему визиту, почтенный гость?
|
||
|
||
Взгляд Гу Хэ был острым, как у ястреба; он незаметно окинул Цинь Фэна, однако заметил, что фигуру гостя словно обволакивает туман, и даже ему, заклинателю седьмой ступени закладки фундамента, не удаётся разглядеть ни крупицы. «Этот человек непрост!» — мгновенно понял Гу Хэ.
|
||
|
||
— Хочу купить партию лекарственных трав, — произнёс Цинь Фэн и, щёлкнув пальцем, отправил в руки Гу Хэ свёрнутый лист бумаги.
|
||
|
||
Гу Хэ развернул список и пробежал по нему взглядом:
|
||
|
||
— «Ветряной колокольчик», «Цветы покоя духа», «Пурпурная медная суть», «Лучистый камень»... Да ведь всё это духовные травы третьего ранга... — Будучи алхимиком второго ранга, он с одного взгляда определил их уровень. — Сударь, уж не собираетесь ли вы варить пилюли третьего ранга?
|
||
|
||
— О чём не следует спрашивать — не спрашивай, — ровно, без единой нотки гнева или одобрения ответил Цинь Фэн.
|
||
|
||
— Простите мне мою дерзость! — поспешно извинился Гу Хэ, но в душе уже утвердился в догадке. Скорее всего, так и есть! Империя Цинлун обширна, заклинателей в ней не счесть, а алхимиков третьего ранга — по пальцам перечесть. Каждый из них — почётный гость императорского двора, за которого рвутся бороться все великие кланы. Если этот человек в чёрном и впрямь алхимик третьего ранга, то он — поистине драгоценный гость! Откуда в захолустном Тяньянчэне взялась такая особа? Гу Хэ согнулся ещё ниже и с почтением на двенадцать из десяти проговорил:
|
||
|
||
— Великий мастер, не гневайтесь. Я вовсе не выпытываю ваших тайн, просто травы из этого списка слишком уж редкостны.
|
||
|
||
— Павильон Десяти Тысяч Сокровищ ведёт дела по всей Восточной Пустоши и не в силах собрать даже такую малость? — брови Цинь Фэна нахмурились.
|
||
|
||
— Вы мудро судите. «Ветряного колокольчика», «Пурпурной медной сути» и прочего в здешнем отделении нет, но я могу задействовать полномочия и срочно доставить из соседних городов... — На лбу Гу Хэ проступил холодный пот. — Однако «Лучистый камень» — редкость чрезвычайная, сейчас ни в одном филиале империи его нет.
|
||
|
||
— Вот как... — Цинь Фэн на миг замер.
|
||
|
||
С остальными травами проблем не было, но лучистый камень оставался главным ингредиентом для «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором». Без него не прорваться на ступень Золотого ядра в кратчайший срок. Род Цинь стоял на краю гибели, времени на неспешное возвышение не оставалось. Разве только встретится ещё девушка с особым телосложением, как Сюй Вань... Но такое лишь случай посылает, нарочно не найдёшь. Особые телосложения — редкость, не могут же они попадаться на каждом шагу.
|
||
|
||
— Впрочем, я слышал, будто в горах Диких Зверей, ли за триста к югу от города, ходили слухи о лучистом камне, — неожиданно сообщил Гу Хэ. — Правда, место опасное: один смельчак ценою жизни передал весть, что видел там тигра-демона уровня Золотого ядра.
|
||
|
||
— О? — Бровь Цинь Фэна взлетела, на лице мелькнула радость. Раз есть наводка — всё решаемо! Что же до тигра-демона Золотого ядра, такого он только что убил.
|
||
|
||
— Лучистый камень я добуду сам, — хрипло распорядился Цинь Фэн. — Остальные травы собери как можно скорее, и только лучшие.
|
||
|
||
— Будьте покойны, великий мастер, к исходу семи дней всё будет подготовлено! — Гу Хэ поспешно сложил руки в поклоне.
|
||
|
||
С этими словами Цинь Фэн, не мешкая меньше, развернулся и вышел за двери Павильона; его фигура быстро канула в ночной тьме. И лишь когда то незримое, давящее присутствие окончательно рассеялось, Гу Хэ облегчённо выдохнул — будто вернулся с порога смерти.
|
||
|
||
— Управляющий, этот человек окутан тайной и швыряется деньгами. Может, послать людей... разведать о нём? — приблизилась та самая служанка, понизив голос.
|
||
|
||
— Дура! — Гу Хэ с разворота влепил ей пощёчину.
|
||
|
||
Звонкий шлепок разнёсся по комнате. Служанка рухнула на колени, прижимая ладонь к вздувшейся щеке, с ужасом в глазах.
|
||
|
||
— Хочешь всех нас угробить?! — гневно рявкнул Гу Хэ. — Следить за алхимиком третьего ранга?! Хочешь, чтобы всё наше отделение в Тяньянчэне стёрли с лица земли?! Таких людей нам трогать нельзя! Не то что следить — с сегодняшнего дня запри всё, что о нём знаешь, у себя в голове! Если хоть полслова просочится, я сам спущу с тебя шкуру!
|
||
|
||
Он вовсе не раздувал из мухи слона: сила алхимика третьего ранга поистине чудовищна. Достаточно ему обронить слово — и найдутся мастера Золотого ядра, готовые ради него на всё; убить какого-то жалкого заклинателя закладки фундамента для них проще, чем раздавить муравья.
|
||
|
||
...
|
||
|
||
Горы Диких Зверей — известное гиблое место на востоке Империи Цинлун: демонические твари кишат повсюду, людская нога туда ступает редко. Золотой луч рассёк небо: золотопёрый орёл с Цинь Фэном на спине потоком света проносился над чередой хребтов. Цинь Фэн стоял на орлиной спине, а золотое вертикальное око посреди лба — Око, прозревающее иллюзии, — уже давно беззвучно открылось. Его зрение срывало покровы мира: движение духовной энергии в горных жилах, дыхание притаившихся в чащобе демонов, редкостные сокровища, что росли на отвесных скалах, — всё обнажилось и ясно отразилось в сознании.
|
||
|
||
— Нашёл.
|
||
|
||
Не истекло и время одной курительной палочки, а взор Цинь Фэна уже упёрся в глухую долину, объятую густым туманом. Сквозь Око, прозревающее иллюзии, в самой сердцевине долины угадывался источник света, пылавший точно маленькое солнце; он источал подавляющую силу чистого Ян. Это и был главный ингредиент «Пилюли Золотого ядра с драконьим узором» — Лучистый камень!
|
||
|
||
— Кто бы мог подумать, что сведения Гу Хэ окажутся верными... Здесь и вправду есть лучистый камень!
|
||
|
||
Само в руки плывёт!
|
||
|
||
Он потрепал орла по шее. Гигантская птица издала пронзительный клёкот, сложила крылья и, словно метеор, ринулась в долину.
|
||
|
||
В долине не росло ни травинки, воздух был пропитан горько-палёным духом. В центре её, на чёрном валуне, покоился ало-красный камень размером с кулак; по его поверхности едва заметно струились огненные прожилки. Ни мгновения не колеблясь, Цинь Фэн шагнул вперёд и уже протянул руку, чтобы взять его, как вдруг...
|
||
|
||
— Хе-хе-хе... — за спиной раздался леденящий душу смешок. |