29 lines
5.2 KiB
Text
29 lines
5.2 KiB
Text
Т1-ВЕРНОСТЬ: 3
|
||
Т1-ТЕРМИН: 1
|
||
Т1-ЯЗЫК: 3
|
||
Т1-ФОРМА: 2
|
||
Т1-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Цинь Фэн приподнял бровь, но ничуть смутился» | «поистине сорок раз заслуживаешь смерти» | «Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!». ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» | «посмел разрушить духовное тело Цинсюэ». ЯЗЫК: «Заметив необычное выраженительние лица Цинь Фэна» | «его лицо стало совершенно железным» | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость». ФОРМА: «"Ну что, наконец-то вернулись?» | «промелькнула насмешка. — Это мой отец и остальные вернулись?»
|
||
|
||
Т2-ВЕРНОСТЬ: 1
|
||
Т2-ТЕРМИН: 0
|
||
Т2-ЯЗЫК: 1
|
||
Т2-ФОРМА: 0
|
||
Т2-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Вот отредактированный перевод с учетом всех канонических терминов, исправленной стилистики и точной передачи смысла исходника:». ЯЗЫК: «которому с трудом противостоял бы даже эксперт пятого уровня закладки фундамента»
|
||
|
||
Т3-ВЕРНОСТЬ: 5
|
||
Т3-ТЕРМИН: 1
|
||
Т3-ЯЗЫК: 4
|
||
Т3-ФОРМА: 1
|
||
Т3-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «и никто ожидал, что Су Цинсюэ потеряет свою чистоту» | «когда двенадцать огненных питона с рёвом приблизились» | «он внушал меньше трепета, чем любая свирепость» | «Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» | «Цинь Фэн слегка прищурился и тут же пнул Су Цинсюэ». ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» | «посмел разрушить духовное тело Цинсюэ». ЯЗЫК: «двенадцать огненных питона» | «его лицо стало совершенно железным» | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» | «Почему такая важная информация сообщается только сейчас?». ФОРМА: «Ведь то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник, было важнейшим козырем их рода Су для сближения с домом левого канцлера!»
|
||
|
||
Т4-ВЕРНОСТЬ: 2
|
||
Т4-ТЕРМИН: 1
|
||
Т4-ЯЗЫК: 3
|
||
Т4-ФОРМА: 1
|
||
Т4-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» | «Цинь Фэн слегка прищурился и тут же пнул Су Цинсюэ». ТЕРМИН: «тело Су Цинсюэ — Духовный Источник» | «посмел разрушить духовное тело Цинсюэ». ЯЗЫК: «его лицо стало совершенно железным» | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, и на её помертвевшем лице вспыхнула бурная радость» | «Почему такая важная информация сообщается только сейчас?». ФОРМА: «Ведь то, что тело Су Цинсюэ — Духовный Источник, было важнейшим козырем их рода Су для сближения с домом левого канцлера!»
|
||
|
||
Т5-ВЕРНОСТЬ: 4
|
||
Т5-ТЕРМИН: 0
|
||
Т5-ЯЗЫК: 3
|
||
Т5-ФОРМА: 2
|
||
Т5-ПОЧЕМУ: ВЕРНОСТЬ: «Ладонь, сжигающая девять драконов, один удар испепеляет восемь пустошей!» | «Даже если тебя линчевать, этого мало, чтобы искупить вину!» | «Рядом нахмурился старейшина рода Су, Су Тяньсюн» | «Почему ты говоришь только сейчас?». ЯЗЫК: «Су Тяньсюн и другие обнажились под мощью этого удара Цинь Фэна!» | «их тела всё равно были поглощены и пожираемы тёмно-золотым огненным драконом» | «Су Цинсюэ, словно догадавшись о чём-то, на её мертвенно-бледном лице вспыхнула бурная радость». ФОРМА: «— Бух!» | «перетру твои кости в пепел! —»
|