84 lines
94 KiB
JSON
84 lines
94 KiB
JSON
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А точен, сохраняет все детали (миллионы жизней, китайский студент, девятое колено) и звучит литературно. В опускает много текста и искажает числа.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А точен, сохраняет все детали (миллионы жизней, китайский студент, девятое колено) и звучит литературно. В опускает много текста и искажает числа.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А точен и сохраняет все детали («миллионы жизней», «девятое колено», «китайский студент»), тогда как В допускает искажения («тысячи жизней») и неоправданные пропуски.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А точен и сохраняет все детали («миллионы жизней», «девятое колено», «китайский студент»), тогда как В допускает искажения («тысячи жизней») и неоправданные пропуски.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод А звучит как качественная художественная проза. Перевод В страдает от буквализма («густой запах человеческого жилья») и неуместной лексики («бабах!»).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А звучит как качественная художественная проза. Перевод В страдает от буквализма («густой запах человеческого жилья») и неуместной лексики («бабах!»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод А звучит как качественная художественная проза. Перевод В страдает от буквализма («густой запах жилья») и неуместной комичности («бабах!» вместо взрыва).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А звучит как качественная художественная проза. Перевод В страдает от буквализма («густой запах жилья») и неуместной комичности («бабах!» вместо взрыва).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-1::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-1", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "В переводе А оставлено английское слово «again», есть опечатка «глава клан». Перевод В звучит естественно и переводит названия стихов.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "В переводе А оставлено английское слово: «открыл их again».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе А оставлено английское слово «again», есть опечатка «глава клан». Перевод В звучит естественно и переводит названия стихов.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"В переводе А оставлено английское слово: «открыл их again».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-1::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-1", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "В переводе А оставлено английское слово «again», есть опечатка «глава клан». Перевод В звучит естественно и переводит названия стихов.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "В переводе А оставлено английское слово: «открыл их again».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе А оставлено английское слово «again», есть опечатка «глава клан». Перевод В звучит естественно и переводит названия стихов.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"В переводе А оставлено английское слово: «открыл их again».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-1::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-1", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод B содержит английское слово «again» прямо в тексте, а также опечатки и корявые фразы. А звучит литературно.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B оставлено английское слово: «открыл их again».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B содержит английское слово «again» прямо в тексте, а также опечатки и корявые фразы. А звучит литературно.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B оставлено английское слово: «открыл их again».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::1-1::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "1-1", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "В переводе B оставлено английское слово «again», а названия стихов даны слепым транслитом. Перевод А звучит естественно и литературно.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В тексте B оставлено английское слово: «открыл их again».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе B оставлено английское слово «again», а названия стихов даны слепым транслитом. Перевод А звучит естественно и литературно.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В тексте B оставлено английское слово: «открыл их again».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::2-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "2-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропускает заголовок и целое предложение, а также грубо искажает ключевой термин (资质 — талант, а не ресурсы).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Пропуск предложения («就这样...待遇也跟着增加»), пропуск заголовка, неверный перевод 资质 (ресурсы вместо таланта/способностей).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропускает заголовок и целое предложение, а также грубо искажает ключевой термин (资质 — талант, а не ресурсы).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Пропуск предложения («就这样...待遇也跟着增加»), пропуск заголовка, неверный перевод 资质 (ресурсы вместо таланта/способностей).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::2-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "2-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропускает заголовок и целое предложение, а также грубо искажает ключевой термин (资质 — талант, а не ресурсы).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Пропуск предложения («就这样...待遇也跟着增加»), пропуск заголовка, неверный перевод 资质 (ресурсы вместо таланта/способностей).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропускает заголовок и целое предложение, а также грубо искажает ключевой термин (资质 — талант, а не ресурсы).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Пропуск предложения («就这样...待遇也跟着增加»), пропуск заголовка, неверный перевод 资质 (ресурсы вместо таланта/способностей).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::2-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "2-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропускает важные лорные предложения и грубо искажает смысл ключевых терминов, Б переводит точно и полно.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: пропуск культовой фразы «人是万物之灵长...» и перевод 资质 (талант/способности) как «ресурсы».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропускает важные лорные предложения и грубо искажает смысл ключевых терминов, Б переводит точно и полно.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: пропуск культовой фразы «人是万物之灵长...» и перевод 资质 (талант/способности) как «ресурсы».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::2-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "2-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропускает важные лорные предложения и грубо искажает смысл ключевых терминов, Б переводит точно и полно.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: пропуск культовой фразы «人是万物之灵长...» и перевод 资质 (талант/способности) как «ресурсы».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропускает важные лорные предложения и грубо искажает смысл ключевых терминов, Б переводит точно и полно.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: пропуск культовой фразы «人是万物之灵长...» и перевод 资质 (талант/способности) как «ресурсы».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::3-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "3-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "A точнее (шичэнь, все детали прислуги/мыслей), естественнее; B упрощает и меняет «один шичэнь» на «два часа»", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"A точнее (шичэнь, все детали прислуги/мыслей), естественнее; B упрощает и меняет «один шичэнь» на «два часа»\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::3-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "3-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "slight", "reason": "A точнее («одного шичэня», «играть своими яйцами»); B смягчает идиому и теряет термин.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"A точнее («одного шичэня», «играть своими яйцами»); B смягчает идиому и теряет термин.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::3-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "3-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "B точнее передаёт идиому '一边玩蛋去' в финале ('играть своими яйцами') и ближе к оригиналу по стилю/деталям", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"B точнее передаёт идиому '一边玩蛋去' в финале ('играть своими яйцами') и ближе к оригиналу по стилю/деталям\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::3-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "3-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "slight", "reason": "A distort: «чуть больше двух часов» vs «одного шичэня»; B closer to crude ending «играть своими яйцами» and terms.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"A distort: «чуть больше двух часов» vs «одного шичэня»; B closer to crude ending «играть своими яйцами» and terms.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропустил название главы, часть предложения про реку, имя следующего ученика (Цзаосе) и описание внешности (лошадиное лицо).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Пропуск названия главы, фразы про исток реки, имени Гуюэ Цзаосе и черты лица.", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропустил название главы, часть предложения про реку, имя следующего ученика (Цзаосе) и описание внешности (лошадиное лицо).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Пропуск названия главы, фразы про исток реки, имени Гуюэ Цзаосе и черты лица.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропустил заголовок и предложение с именем следующего ученика (Гуюэ Цзаосе). Вариант А точен и использует устоявшуюся терминологию.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Пропуск заголовка и предложения «下一个，古月藻榭» (Следующий — Гуюэ Цзаосе).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропустил заголовок и предложение с именем следующего ученика (Гуюэ Цзаосе). Вариант А точен и использует устоявшуюся терминологию.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Пропуск заголовка и предложения «下一个，古月藻榭» (Следующий — Гуюэ Цзаосе).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропустил название главы, фразу с именем второго участника (Гуюэ Цзаосе) и исказил внешность Мобэя (马脸).", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: пропуск названия главы и предложения '下一个，古月藻榭' (Следующий — Гуюэ Цзаосе).", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропустил название главы, фразу с именем второго участника (Гуюэ Цзаосе) и исказил внешность Мобэя (马脸).\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: пропуск названия главы и предложения '下一个，古月藻榭' (Следующий — Гуюэ Цзаосе).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропустил заголовок главы и фразу с именем второго персонажа («下一个，古月藻榭» — Следующий, Гуюэ Цзаосе).", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "Перевод А: пропуск заголовка и предложения «下一个，古月藻榭».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропустил заголовок главы и фразу с именем второго персонажа («下一个，古月藻榭» — Следующий, Гуюэ Цзаосе).\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"Перевод А: пропуск заголовка и предложения «下一个，古月藻榭».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-1::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-1", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B содержит грубые смысловые ошибки, приписывая чужого деда и жульничество главному герою, а также путает талант с ресурсами.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B искажен смысл: местоимение 他 (Чичэн) переведено как «сам» (Фан Юань), из-за чего дед Чилянь стал дедом героя. 资质 переведено как «ресурсы».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B содержит грубые смысловые ошибки, приписывая чужого деда и жульничество главному герою, а также путает талант с ресурсами.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B искажен смысл: местоимение 他 (Чичэн) переведено как «сам» (Фан Юань), из-за чего дед Чилянь стал дедом героя. 资质 переведено как «ресурсы».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-1::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-1", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B грубо искажает сюжет («как сам был строго наказан») и переводит талант (资质) как «ресурсы». А сохраняет верность оригиналу.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В перевёл 资质 (талант) как «ресурсы» и исказил местоимение 他, приписав жульничество и родство с Чилянем самому Фан Юаню.", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B грубо искажает сюжет («как сам был строго наказан») и переводит талант (资质) как «ресурсы». А сохраняет верность оригиналу.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В перевёл 资质 (талант) как «ресурсы» и исказил местоимение 他, приписав жульничество и родство с Чилянем самому Фан Юаню.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-1::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-1", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А грубо исказил сюжет, приписав Фан Юаню чужого деда и наказание за жульничество («сам был строго наказан... дед, Гуюэ Чилянь»).", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А перевел «资质» (талант) как «ресурсы» и критически ошибся с местоимением «他», сделав Фан Юаня внуком Чиляня.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А грубо исказил сюжет, приписав Фан Юаню чужого деда и наказание за жульничество («сам был строго наказан... дед, Гуюэ Чилянь»).\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А перевел «资质» (талант) как «ресурсы» и критически ошибся с местоимением «他», сделав Фан Юаня внуком Чиляня.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::4-1::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "4-1", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А грубо искажает сюжет (приписывает Фан Юаню обман и чужого деда) и путает талант с ресурсами. В точен.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "В А 资质 (талант) переведено как «ресурсы», а местоимение 他 понято как «сам», из-за чего Фан Юаню приписан чужой дед и обман.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А грубо искажает сюжет (приписывает Фан Юаню обман и чужого деда) и путает талант с ресурсами. В точен.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"В А 资质 (талант) переведено как «ресурсы», а местоимение 他 понято как «сам», из-за чего Фан Юаню приписан чужой дед и обман.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::5-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "5-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропускает название главы, детали («самую прекрасную из трёх гу») и неверно переводит «失神» как «потерял сознание».", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропускает название главы, детали («самую прекрасную из трёх гу») и неверно переводит «失神» как «потерял сознание».\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::5-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "5-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "mistral", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропускает название главы, детали («самую прекрасную из трёх гу») и неверно переводит «失神» как «потерял сознание».", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропускает название главы, детали («самую прекрасную из трёх гу») и неверно переводит «失神» как «потерял сознание».\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::5-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "5-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропускает заголовок и несколько фраз в тексте (например, «самую прекрасную из трёх гу»), тогда как В точен.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А пропускает заголовок главы, фразу «самую прекрасную из трёх гу» и часть реплики гу.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропускает заголовок и несколько фраз в тексте (например, «самую прекрасную из трёх гу»), тогда как В точен.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А пропускает заголовок главы, фразу «самую прекрасную из трёх гу» и часть реплики гу.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-mistral::5-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-mistral", "unit": "5-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропускает заголовок и несколько фраз в тексте (например, «самую прекрасную из трёх гу»), тогда как В точен.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А пропускает заголовок главы, фразу «самую прекрасную из трёх гу» и часть реплики гу.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропускает заголовок и несколько фраз в тексте (например, «самую прекрасную из трёх гу»), тогда как В точен.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А пропускает заголовок главы, фразу «самую прекрасную из трёх гу» и часть реплики гу.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А грамотно локализует идиомы (вместо нелепого «не хватит бамбука» в В) и избегает гендерных ошибок в речи жертвы, сохраняя нейтральность.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А грамотно локализует идиомы (вместо нелепого «не хватит бамбука» в В) и избегает гендерных ошибок в речи жертвы, сохраняя нейтральность.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А точнее (миллионы, поджигать, студент) и грамотно обходит гендерную ловушку, в которую попал В, использовав мужской род.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе В неверный мужской род у персонажа, потерявшего невинность («отнял мою чистоту... я мечтал»), и неуместный архаизм «школяр из Поднебесной» для жителя современной Земли.", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А точнее (миллионы, поджигать, студент) и грамотно обходит гендерную ловушку, в которую попал В, использовав мужской род.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе В неверный мужской род у персонажа, потерявшего невинность («отнял мою чистоту... я мечтал»), и неуместный архаизм «школяр из Поднебесной» для жителя со", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "А демонстрирует отличный литературный слог, идеально подходящий жанру, несмотря на пропуск заголовка. Б страдает от стилистических огрехов и буквализмов («запах жилья», «бабах»).", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А пропустил заголовок первой главы, оставив только двоеточие.", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"А демонстрирует отличный литературный слог, идеально подходящий жанру, несмотря на пропуск заголовка. Б страдает от стилистических огрехов и буквализмов («запах жилья», «бабах»).\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А пропустил заголовок первой главы, оставив только двоеточие.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропустил название главы («第一节...»). В точнее перевёл детали («миллионы», «девятое колено»), не допуская пропусков, поэтому побеждает.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: пропуск названия главы (第一节：纵身亡魔心仍不悔).", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропустил название главы («第一节...»). В точнее перевёл детали («миллионы», «девятое колено»), не допуская пропусков, поэтому побеждает.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: пропуск названия главы (第一节：纵身亡魔心仍不悔).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-1::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-1", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "В переводе А оставлено непереведенное английское слово («открыл их again»). Перевод В звучит литературнее и переводит названия стихов.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "Английское слово 'again' в тексте А.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе А оставлено непереведенное английское слово («открыл их again»). Перевод В звучит литературнее и переводит названия стихов.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"Английское слово 'again' в тексте А.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-1::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-1", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "В переводе А оставлено английское слово «again». Перевод В отличается прекрасным литературным слогом и грамотным переводом названий стихов.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "В переводе А в конце текста оставлено английское слово: «открыл их again».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе А оставлено английское слово «again». Перевод В отличается прекрасным литературным слогом и грамотным переводом названий стихов.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"В переводе А в конце текста оставлено английское слово: «открыл их again».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-1::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-1", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А литературен и точен. В переводе В оставлено английское слово «again», есть опечатки и не склоняются имена.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В тексте В оставлено английское слово «again», опечатка «глава клан», не склоняется имя «Бай Нинбин».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А литературен и точен. В переводе В оставлено английское слово «again», есть опечатки и не склоняются имена.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В тексте В оставлено английское слово «again», опечатка «глава клан», не склоняется имя «Бай Нинбин».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::1-1::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "1-1", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "В переводе B оставлено английское слово «again», есть опечатки и корявые фразы. Перевод А отличается прекрасным литературным слогом.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В тексте B оставлено непереведённое английское слово: «открыл их again».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе B оставлено английское слово «again», есть опечатки и корявые фразы. Перевод А отличается прекрасным литературным слогом.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В тексте B оставлено непереведённое английское слово: «открыл их again».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::2-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "2-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "B точнее передает детали («на Земле») и звучит гораздо литературнее («венец всего живого», «демонический владыка» вместо неуместного «демонического авторитета» в A).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"B точнее передает детали («на Земле») и звучит гораздо литературнее («венец всего живого», «демонический владыка» вместо неуместного «демонического авторитета» в A).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::2-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "2-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B демонстрирует более богатый и естественный литературный язык («венец всего живого», «демонического владыки», точный перевод «на Земле»).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B демонстрирует более богатый и естественный литературный язык («венец всего живого», «демонического владыки», точный перевод «на Земле»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::2-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "2-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А звучит естественно и литературно. В переводе В есть буквализмы («горячей картошиной») и грубая грамматическая ошибка («войть»).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B сломанная морфология: «войть» вместо «войти».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А звучит естественно и литературно. В переводе В есть буквализмы («горячей картошиной») и грубая грамматическая ошибка («войть»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B сломанная морфология: «войть» вместо «войти».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::2-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "2-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А звучит естественно и литературно. В переводе В есть буквализмы («горячей картошиной») и грубая грамматическая ошибка («войть»).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B сломанная морфология: «войть» вместо «войти».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А звучит естественно и литературно. В переводе В есть буквализмы («горячей картошиной») и грубая грамматическая ошибка («войть»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B сломанная морфология: «войть» вместо «войти».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::3-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "3-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "slight", "reason": "A точнее в идиоме финала («играть своими яйцами»), естественнее и без лишних повторов B; оба ошиблись «В» вместо «丙».", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"A точнее в идиоме финала («играть своими яйцами»), естественнее и без лишних повторов B; оба ошиблись «В» вместо «丙».\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::3-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "3-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "slight", "reason": "A точнее по «шичэнь», естественнее финальная фраза («играть своими яйцами»); B теряет термин и даёт более корявый вариант.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"A точнее по «шичэнь», естественнее финальная фраза («играть своими яйцами»); B теряет термин и даёт более корявый вариант.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::3-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "3-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "A естественнее (часы вместо шичэня), без опечаток ('Вперди' в B); B искажает '拽' и 'отбрасывал'", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"A естественнее (часы вместо шичэня), без опечаток ('Вперди' в B); B искажает '拽' и 'отбрасывал'\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::3-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "3-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "B: опечатка 'Вперди', 'шичэня' без перевода; A естественнее и точнее (цитата: 'Вперди идёт тот самый Фан Юань')", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "опечатка и китаизм", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"B: опечатка 'Вперди', 'шичэня' без перевода; A естественнее и точнее (цитата: 'Вперди идёт тот самый Фан Юань')\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"опечатка и китаизм\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А точнее и естественнее. В Б пропущен номер главы, есть калька («расширили кругозор») и ошибка («легендарной силой» вместо сильного человека).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А точнее и естественнее. В Б пропущен номер главы, есть калька («расширили кругозор») и ошибка («легендарной силой» вместо сильного человека).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "Перевод А литературнее. Б пропускает номер главы (« : Гуюэ Фан Юань») и использует неуместную кальку «расширили кругозор» для 开了眼界.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А литературнее. Б пропускает номер главы (« : Гуюэ Фан Юань») и использует неуместную кальку «расширили кругозор» для 开了眼界.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "slight", "reason": "Перевод А звучит литературнее и избегает грубой синтаксической ошибки с деепричастным оборотом («Повернув за угол, перед взорами предстала река» в Б).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"Перевод А звучит литературнее и избегает грубой синтаксической ошибки с деепричастным оборотом («Повернув за угол, перед взорами предстала река» в Б).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А отличается качественным литературным слогом. У В есть грубая синтаксическая ошибка («Повернув за угол, перед взорами предстала...») и корявые формулировки.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А отличается качественным литературным слогом. У В есть грубая синтаксическая ошибка («Повернув за угол, перед взорами предстала...») и корявые формулировки.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-1::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-1", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B отличается превосходным литературным стилем и грамотной адаптацией (66% вместо неуклюжих дробей), тогда как А допускает тавтологии («сверкнул блеск»).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B отличается превосходным литературным стилем и грамотной адаптацией (66% вместо неуклюжих дробей), тогда как А допускает тавтологии («сверкнул блеск»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-1::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-1", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B отличается превосходным литературным стилем и естественным звучанием, в то время как А использует кальки (например, «шесть десятых и шесть сотых»).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B отличается превосходным литературным стилем и естественным звучанием, в то время как А использует кальки (например, «шесть десятых и шесть сотых»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-1::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-1", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А отличается отличным литературным стилем. Б допускает кальки («шесть десятых и шесть сотых»), тавтологии («сверкнул блеск») и ошибки («было десятки»).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А отличается отличным литературным стилем. Б допускает кальки («шесть десятых и шесть сотых»), тавтологии («сверкнул блеск») и ошибки («было десятки»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::4-1::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "4-1", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А отличается отличным литературным стилем. Б допускает кальки («шесть десятых и шесть сотых»), тавтологии («сверкнул блеск») и ошибки («было десятки»).", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А отличается отличным литературным стилем. Б допускает кальки («шесть десятых и шесть сотых»), тавтологии («сверкнул блеск») и ошибки («было десятки»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::5-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "5-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "В переводе B присутствует грубая опечатка/обрыв слова («начал лять свою жизнь»). Перевод А точен и читается естественно.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В тексте B сломанная морфология/опечатка: «начал лять свою жизнь».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе B присутствует грубая опечатка/обрыв слова («начал лять свою жизнь»). Перевод А точен и читается естественно.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В тексте B сломанная морфология/опечатка: «начал лять свою жизнь».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::5-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "5-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "glm", "posB": "dspro", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "В переводе B присутствует грубая опечатка, ломающая текст («начал лять свою жизнь»). Перевод А точен и читается естественно.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B сломанное слово/опечатка: «начал лять свою жизнь».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе B присутствует грубая опечатка, ломающая текст («начал лять свою жизнь»). Перевод А точен и читается естественно.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B сломанное слово/опечатка: «начал лять свою жизнь».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::5-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "5-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "В переводе А присутствует грубая опечатка, ломающая текст («начал лять свою жизнь»). Перевод В точен, грамотен и хорошо передает стиль оригинала.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "В переводе А грубая опечатка/обрыв слова: «начал лять свою жизнь» (вместо «улучшать»).", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе А присутствует грубая опечатка, ломающая текст («начал лять свою жизнь»). Перевод В точен, грамотен и хорошо передает стиль оригинала.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"В переводе А грубая опечатка/обрыв слова: «начал лять свою жизнь» (вместо «улучшать»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::glm-dspro::5-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "glm-dspro", "unit": "5-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "glm", "winner_arm": "glm", "margin": "clear", "reason": "В переводе А присутствует грубая опечатка, ломающая текст («начал лять свою жизнь»). Перевод В точен, грамотен и хорошо передает стиль оригинала.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "В переводе А грубая опечатка/обрыв слова: «начал лять свою жизнь» (вместо «улучшать»).", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе А присутствует грубая опечатка, ломающая текст («начал лять свою жизнь»). Перевод В точен, грамотен и хорошо передает стиль оригинала.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"В переводе А грубая опечатка/обрыв слова: «начал лять свою жизнь» (вместо «улучшать»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод B содержит критическую ошибку с родом персонажа, перевод A звучит естественно и литературно, грамотно адаптируя идиомы.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B женский персонаж говорит о себе в мужском роде («отнял мою чистоту... я мечтал»).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B содержит критическую ошибку с родом персонажа, перевод A звучит естественно и литературно, грамотно адаптируя идиомы.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B женский персонаж говорит о себе в мужском роде («отнял мою чистоту... я мечтал»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод А звучит естественно и поэтично. В переводе В грубая ошибка: женская реплика переведена в мужском роде («я мечтал»).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Неверный мужской род в реплике обесчещенной девушки («отнял мою чистоту... я мечтал»).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А звучит естественно и поэтично. В переводе В грубая ошибка: женская реплика переведена в мужском роде («я мечтал»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Неверный мужской род в реплике обесчещенной девушки («отнял мою чистоту... я мечтал»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод А неверно определил пол говорящего в цитате про потерю невинности («я мечтал») и пропустил заголовок. В звучит естественнее.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А использует мужской род («я мечтал») для реплики обесчещенной девушки и полностью пропускает название главы.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А неверно определил пол говорящего в цитате про потерю невинности («я мечтал») и пропустил заголовок. В звучит естественнее.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А использует мужской род («я мечтал») для реплики обесчещенной девушки и полностью пропускает название главы.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "Перевод А неверно определил пол говорящего в цитате про потерю невинности («я мечтал») и пропустил заголовок. В звучит естественнее.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А использует мужской род («я мечтал») для реплики обесчещенной девушки и полностью пропускает название главы.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А неверно определил пол говорящего в цитате про потерю невинности («я мечтал») и пропустил заголовок. В звучит естественнее.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А использует мужской род («я мечтал») для реплики обесчещенной девушки и полностью пропускает название главы.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-1::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-1", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "slight", "reason": "B точнее передает детали и реалии (请留步 — не провожать), тогда как А добавляет отсебятину в диалоги и упускает описания.", "cata_A": true, "cata_B": true, "cata_detail": "В А искажен смысл «请留步» (это «не провожайте»), в B сломана морфология («использовал Весенне-осенней цикаду»).", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"B точнее передает детали и реалии (请留步 — не провожать), тогда как А добавляет отсебятину в диалоги и упускает описания.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В А искажен смысл «请留步» (это «не провожайте»), в B сломана морфология («использовал Весенне-осенней цикаду»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-1::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-1", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "slight", "reason": "B точнее передает детали и реалии (请留步 — не провожать), тогда как А добавляет отсебятину в диалоги и упускает описания.", "cata_A": true, "cata_B": true, "cata_detail": "В А искажен смысл «请留步» (это «не провожайте»), в B сломана морфология («использовал Весенне-осенней цикаду»).", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"B точнее передает детали и реалии (请留步 — не провожать), тогда как А добавляет отсебятину в диалоги и упускает описания.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В А искажен смысл «请留步» (это «не провожайте»), в B сломана морфология («использовал Весенне-осенней цикаду»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-1::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-1", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А сохраняет авторский прием с неатрибутированными репликами (в отличие от отсебятины Б с тегами) и обладает лучшей литературной связностью.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А сохраняет авторский прием с неатрибутированными репликами (в отличие от отсебятины Б с тегами) и обладает лучшей литературной связностью.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::1-1::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "1-1", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А сохраняет авторский прием с неатрибутированными репликами (в отличие от отсебятины Б с тегами) и обладает лучшей литературной связностью.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А сохраняет авторский прием с неатрибутированными репликами (в отличие от отсебятины Б с тегами) и обладает лучшей литературной связностью.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::2-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "2-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропустил важный абзац лора про суть людей и гу, исказил числа и добавил отсебятину в начале.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А пропустил 2 предложения (人是万物之灵长...重复利用着) и перевел 数十万 (сотни тысяч) как десятки тысяч.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропустил важный абзац лора про суть людей и гу, исказил числа и добавил отсебятину в начале.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А пропустил 2 предложения (人是万物之灵长...重复利用着) и перевел 数十万 (сотни тысяч) как десятки тысяч.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::2-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "2-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А пропустил важный абзац лора про суть людей и гу, исказил числа и добавил отсебятину в начале.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А пропустил 2 предложения (人是万物之灵长...重复利用着) и перевел 数十万 (сотни тысяч) как десятки тысяч.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А пропустил важный абзац лора про суть людей и гу, исказил числа и добавил отсебятину в начале.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А пропустил 2 предложения (人是万物之灵长...重复利用着) и перевел 数十万 (сотни тысяч) как десятки тысяч.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::2-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "2-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропустил целое предложение и грубо исказил смысл, переведя 资质 (способности/талант) как «ресурсы».", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Пропуск предложения («就这样...待遇也跟着增加») и критическая ошибка в термине (资质 = ресурсы).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропустил целое предложение и грубо исказил смысл, переведя 资质 (способности/талант) как «ресурсы».\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Пропуск предложения («就这样...待遇也跟着增加») и критическая ошибка в термине (资质 = ресурсы).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::2-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "2-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропустил заголовок и целое предложение, добавил отсебятину в начале и грубо ошибся в термине (资质 — это способности, а не «ресурсы»).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В B пропущен заголовок и предложение «就这样...待遇也跟着增加», добавлена отсебятина в первом абзаце, 资质 переведено как «ресурсы».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропустил заголовок и целое предложение, добавил отсебятину в начале и грубо ошибся в термине (资质 — это способности, а не «ресурсы»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В B пропущен заголовок и предложение «就这样...待遇也跟着增加», добавлена отсебятина в первом абзаце, 资质 переведено как «ресурсы».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::3-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "3-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "slight", "reason": "B точнее передаёт грубый финал «玩蛋去» («в свои яйца»), A смягчает до «играют в свои игры»", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"B точнее передаёт грубый финал «玩蛋去» («в свои яйца»), A смягчает до «играют в свои игры»\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::3-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "3-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "slight", "reason": "B точнее сохраняет идиому «玩蛋去» в финале («в свои яйца»), A смягчает до «играют в свои игры»", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"B точнее сохраняет идиому «玩蛋去» в финале («в свои яйца»), A смягчает до «играют в свои игры»\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::3-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "3-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "A точнее передаёт идиому '一边玩蛋去' в финале и все нюансы, B смягчает и теряет колорит.", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"A точнее передаёт идиому '一边玩蛋去' в финале и все нюансы, B смягчает и теряет колорит.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::3-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "3-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "A точнее передаёт смысл (вкл. вульгарный финал про «яйца»), полнее и естественнее; B сокращает и смягчает. Оба ошиблись с «класса В» вместо «丙等».", "cata_A": false, "cata_B": false, "cata_detail": "", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"A точнее передаёт смысл (вкл. вульгарный финал про «яйца»), полнее и естественнее; B сокращает и смягчает. Оба ошиблись с «класса В» вместо «丙等».\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"\"}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А читается глаже, но допускает грубые пропуски: вырезано имя ученика («Следующий — Гуюэ Цзаосе») и часть описания реки.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: пропуск реплики с именем персонажа, пропуск части предложения про реку.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А читается глаже, но допускает грубые пропуски: вырезано имя ученика («Следующий — Гуюэ Цзаосе») и часть описания реки.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: пропуск реплики с именем персонажа, пропуск части предложения про реку.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А читается глаже, но допускает грубые пропуски: вырезано имя ученика («Следующий — Гуюэ Цзаосе») и часть описания реки.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: пропуск реплики с именем персонажа, пропуск части предложения про реку.", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А читается глаже, но допускает грубые пропуски: вырезано имя ученика («Следующий — Гуюэ Цзаосе») и часть описания реки.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: пропуск реплики с именем персонажа, пропуск части предложения про реку.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропускает часть реплики старейшины («下一个，古月藻榭») и искажает внешность («马脸» — лошадиное лицо, а не «долговязый»). А точен.", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "B: пропуск предложений/фраз (имя следующего ученика, исток реки), искажение смысла (马脸 переведено как долговязый).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропускает часть реплики старейшины («下一个，古月藻榭») и искажает внешность («马脸» — лошадиное лицо, а не «долговязый»). А точен.\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"B: пропуск предложений/фраз (имя следующего ученика, исток реки), искажение смысла (马脸 переведено как долговязый).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B пропускает куски текста (описание истока реки, вызов ученика Цзаосе) и искажает внешность (马脸 — лошадиное лицо, а не долговязый).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "Пропуск части реплики с именем следующего ученика и фразы о течении реки из глубин.", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B пропускает куски текста (описание истока реки, вызов ученика Цзаосе) и искажает внешность (马脸 — лошадиное лицо, а не долговязый).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"Пропуск части реплики с именем следующего ученика и фразы о течении реки из глубин.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-1::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-1", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "А грубо искажает сюжет (приписывает Фан Юаню наказание и чужого деда) и переводит 资质 как «ресурсы». В точен.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А перепутал местоимение «он» (Чичэн), решив, что наказан был сам Фан Юань, и сделал Чиляня его дедом. Также 资质 переведено как «Ресурсы».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"А грубо искажает сюжет (приписывает Фан Юаню наказание и чужого деда) и переводит 资质 как «ресурсы». В точен.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А перепутал местоимение «он» (Чичэн), решив, что наказан был сам Фан Юань, и сделал Чиляня его дедом. Также 资质 переведено как «Ресурсы».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-1::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-1", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод А грубо исказил сюжет, приписав обман и деда-старейшину главному герою, а также перевел талант как «ресурсы». В точен.", "cata_A": true, "cata_B": false, "cata_detail": "А: искажение смысла («сам был строго наказан... дед Гуюэ Чилянь» вместо Чичэня), неверный перевод 资质 («Ресурсы делились»), пропуск термина «гу-мастер».", "raw": "{\"winner\":\"B\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод А грубо исказил сюжет, приписав обман и деда-старейшину главному герою, а также перевел талант как «ресурсы». В точен.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":false,\"catastrophe_detail\":\"А: искажение смысла («сам был строго наказан... дед Гуюэ Чилянь» вместо Чичэня), неверный перевод 资质 («Ресурсы делились»), пропуск термина «гу-мастер».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-1::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-1", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B содержит грубые ошибки: перевёл талант как «ресурсы» и приписал Фан Юаню чужого деда («как сам был строго наказан»).", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "В переводе B '资质' (талант) переведено как 'ресурсы', '六成六' (66%) как 6.6, а местоимение '他' отнесено к Фан Юаню, что ломает сюжет.", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B содержит грубые ошибки: перевёл талант как «ресурсы» и приписал Фан Юаню чужого деда («как сам был строго наказан»).\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"В переводе B '资质' (талант) переведено как 'ресурсы', '六成六' (66%) как 6.6, а местоимение '他' отнесено к Фан Юаню, что ломает сюжет.\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::4-1::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "4-1", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "dspro", "margin": "clear", "reason": "Перевод B грубо исказил сюжет, приписав чужого деда и наказание главному герою, а также перевел 资质 (талант) как «ресурсы».", "cata_A": false, "cata_B": true, "cata_detail": "B перепутал, к кому относится местоимение «он», сделав Чиляня дедом Фан Юаня («как сам был строго наказан... дед, Гуюэ Чилянь»).", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"Перевод B грубо исказил сюжет, приписав чужого деда и наказание главному герою, а также перевел 资质 (талант) как «ресурсы».\",\"catastrophe_A\":false,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"B перепутал, к кому относится местоимение «он», сделав Чиляня дедом Фан Юаня («как сам был строго наказан... дед, Гуюэ Чилянь»).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::5-0::AB::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "5-0", "order": "AB", "rep": 0, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "В переводе B грубая опечатка («начал лять свою жизнь»). А пропустил заголовок главы, но в остальном текст звучит естественно и литературно.", "cata_A": true, "cata_B": true, "cata_detail": "А: пропущен заголовок. В: сломанное слово «лять» вместо «улучшать».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе B грубая опечатка («начал лять свою жизнь»). А пропустил заголовок главы, но в остальном текст звучит естественно и литературно.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"А: пропущен заголовок. В: сломанное слово «лять» вместо «улучшать».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::5-0::AB::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "5-0", "order": "AB", "rep": 1, "posA": "mistral", "posB": "dspro", "winner_arm": "mistral", "margin": "clear", "reason": "В переводе B грубая опечатка («начал лять свою жизнь»). А пропустил заголовок главы, но в остальном текст звучит естественно и литературно.", "cata_A": true, "cata_B": true, "cata_detail": "А: пропущен заголовок. В: сломанное слово «лять» вместо «улучшать».", "raw": "{\"winner\":\"A\",\"margin\":\"clear\",\"reason\":\"В переводе B грубая опечатка («начал лять свою жизнь»). А пропустил заголовок главы, но в остальном текст звучит естественно и литературно.\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"А: пропущен заголовок. В: сломанное слово «лять» вместо «улучшать».\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::5-0::BA::r0", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "5-0", "order": "BA", "rep": 0, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "tie", "margin": "slight", "reason": "В А грубая опечатка «лять» (вместо улучшать), в В пропущен заголовок и искажен смысл (失神 — не потеря сознания).", "cata_A": true, "cata_B": true, "cata_detail": "А: сломанное слово «лять». В: пропуск заголовка, искажение смысла (потеря сознания).", "raw": "{\"winner\":\"tie\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"В А грубая опечатка «лять» (вместо улучшать), в В пропущен заголовок и искажен смысл (失神 — не потеря сознания).\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"А: сломанное слово «лять». В: пропуск заголовка, искажение смысла (потеря сознания).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "pair::mistral-dspro::5-0::BA::r1", "kind": "pairwise", "pair": "mistral-dspro", "unit": "5-0", "order": "BA", "rep": 1, "posA": "dspro", "posB": "mistral", "winner_arm": "tie", "margin": "slight", "reason": "В А грубая опечатка «лять» (вместо улучшать), в В пропущен заголовок и искажен смысл (失神 — не потеря сознания).", "cata_A": true, "cata_B": true, "cata_detail": "А: сломанное слово «лять». В: пропуск заголовка, искажение смысла (потеря сознания).", "raw": "{\"winner\":\"tie\",\"margin\":\"slight\",\"reason\":\"В А грубая опечатка «лять» (вместо улучшать), в В пропущен заголовок и искажен смысл (失神 — не потеря сознания).\",\"catastrophe_A\":true,\"catastrophe_B\":true,\"catastrophe_detail\":\"А: сломанное слово «лять». В: пропуск заголовка, искажение смысла (потеря сознания).\"}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|