21 lines
20 KiB
JSON
21 lines
20 KiB
JSON
{"vote_id": "cat::glm::1-0", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "1-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (три шичэня, что равно 6 часам) переведено как 'три часа'."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (три шичэня, что равно 6 часам) переведено как 'три часа'.\"]}", "finish": "stop"}
|
||
{"vote_id": "cat::glm::1-1", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "1-1", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "critical", "items": ["Сломанная словоформа: «глава клан тяжело вздохнул» (должно быть «клана»).", "Иностранное (английское) слово в русском тексте: «открыл их again»."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"critical\",\"items\":[\"Сломанная словоформа: «глава клан тяжело вздохнул» (должно быть «клана»).\",\"Иностранное (английское) слово в русском тексте: «открыл их again».\"]}", "finish": "stop"}
|
||
{"vote_id": "cat::glm::2-0", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "2-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Сломанная русская словоформа: 'хотел тихонько войть и закрыть' (вместо 'войти').", "Грубая синтаксическая ошибка: 'К тому же многие тайные хранилища при недостаточной культивации даже полученное сокровище не переварить.' (фраза не согласована, 'хранилища' висит без сказуемого)."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Сломанная русская словоформа: 'хотел тихонько войть и закрыть' (вместо 'войти').\",\"Грубая синтаксическая ошибка: 'К тому же многие тайные хранилища при недостаточной культивации даже полученное сокровище не переварить.' (фраза не согласована, 'хранилища' висит без сказуемого).\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::glm::3-0", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "3-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["искажение «丙等资质» → «талант класса В» (должно быть C/丙): «после того, как у него обнаружили талант класса В»"], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"искажение «丙等资质» → «талант класса В» (должно быть C/丙): «после того, как у него обнаружили талант класса В»\"]}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "cat::glm::4-0", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "4-0", "disposition": "ok", "catastrophe": false, "severity": "none", "items": [], "raw": "{\"catastrophe\":false,\"severity\":\"none\",\"items\":[]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::glm::4-1", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "4-1", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Грубая ошибка в единицах времени: «半个时辰» (один час / половина стражи) переведено как «полчаса».", "Сломанная русская словоформа: «у Фан Юаня в голове было десятки способов» (сказуемое «было» не согласуется с подлежащим во множественном числе «десятки», должно быть «были»)."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Грубая ошибка в единицах времени: «半个时辰» (один час / половина стражи) переведено как «полчаса».\",\"Сломанная русская словоформа: «у Фан Юаня в голове было десятки способов» (сказуемое «было» не согласуется с подлежащим во множественном числе «десятки», должно быть «были»).\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::glm::5-0", "kind": "catastrophe", "arm": "glm", "unit": "5-0", "disposition": "ok", "catastrophe": false, "severity": "none", "items": [], "raw": "{\"catastrophe\":false,\"severity\":\"none\",\"items\":[]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::1-0", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "1-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "critical", "items": ["Грубая ошибка в числах: '千万人的性命' (десятки миллионов жизней) переведено как 'тысячи жизней', что сильно преуменьшает масштаб злодеяний.", "Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (три шичэня, то есть 6 часов) переведено как 'три часа'.", "Пропуск: в предложении '在他的身后，也同样跪着十余人' пропущено указание количества '十余人' (более десяти человек).", "Искажение/пропуск: '华夏学子' (китайский студент) переведено как 'обычным студентом', утеряно указание на происхождение героя."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"critical\",\"items\":[\"Грубая ошибка в числах: '千万人的性命' (десятки миллионов жизней) переведено как 'тысячи жизней', что сильно преуменьшает масштаб злодеяний.\",\"Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (три шичэня, то есть 6 часов) переведено как 'три часа'.\",\"Пропуск: в предложении '在他的身后，也同样跪着十余人' пропущено указание количества '十余人' (более десяти человек).\",\"Искажение/пропуск: '华夏学子' (китайский студент) переведено как 'обычным студентом', утеряно указание на происхо", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::1-1", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "1-1", "disposition": "ok", "catastrophe": false, "severity": "none", "items": [], "raw": "{\"catastrophe\":false,\"severity\":\"none\",\"items\":[]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::2-0", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "2-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "critical", "items": ["Ошибка в числах: «数十万人» (сотни тысяч человек) переведено как «десятки тысяч жизней».", "Пропущен целый абзац, объясняющий природу гу: «人是万物之灵长，蛊是天地之精华。蛊千奇百怪，数不胜数。有的蛊用一次或者两三次，就会彻底消散。而有的蛊，只要不太过度使用，就能重复利用着。»", "Грубое искажение смысла: «资质么……» (Талант/Способности...) переведено как «Ресурсы...».", "Пропущено целое предложение: «就这样，舅父舅母再也不好苛刻自己和弟弟，随着年龄越大，前途越被看好，待遇也跟着增加。»"], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"critical\",\"items\":[\"Ошибка в числах: «数十万人» (сотни тысяч человек) переведено как «десятки тысяч жизней».\",\"Пропущен целый абзац, объясняющий природу гу: «人是万物之灵长，蛊是天地之精华。蛊千奇百怪，数不胜数。有的蛊用一次或者两三次，就会彻底消散。而有的蛊，只要不太过度使用，就能重复利用着。»\",\"Грубое искажение смысла: «资质么……» (Талант/Способности...) переведено как «Ресурсы...».\",\"Пропущено целое предложение: «就这样，舅父舅母再也不好苛刻自己和弟弟，随着年龄越大，前途越被看好，待遇也跟着增加。»\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::3-0", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "3-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["ошибка в классе таланта: «талант класса В» (должно быть 丙等/C)"], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"ошибка в классе таланта: «талант класса В» (должно быть 丙等/C)\"]}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::4-0", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "4-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "critical", "items": ["Пропущен заголовок: '第四节：古月方源！'", "Пропущена часть предложения: '河水从溶洞的黑暗深处流淌过来' (Вода текла из темных глубин пещеры)", "Пропущено предложение с именем персонажа: '下一个，古月藻榭。' (Следующий, Гуюэ Цзаосе)", "Искажение смысла: '马脸少年' (подросток с вытянутым/лошадиным лицом) переведено как 'долговязый подросток' (относится к телосложению, а не лицу)"], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"critical\",\"items\":[\"Пропущен заголовок: '第四节：古月方源！'\",\"Пропущена часть предложения: '河水从溶洞的黑暗深处流淌过来' (Вода текла из темных глубин пещеры)\",\"Пропущено предложение с именем персонажа: '下一个，古月藻榭。' (Следующий, Гуюэ Цзаосе)\",\"Искажение смысла: '马脸少年' (подросток с вытянутым/лошадиным лицом) переведено как 'долговязый подросток' (относится к телосложению, а не лицу)\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::4-1", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "4-1", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "critical", "items": ["Искажение смысла: '这资质从上到下' переведено как 'Ресурсы делились на четыре класса'. '资质' — это таланты/способности, а не ресурсы.", "Катастрофическое искажение сюжета: '记忆中，他因为在开窍大典中作弊...' переведено как 'Он помнил, как сам был строго наказан...'. В оригинале Фан Юань вспоминает, что наказан был Гуюэ Чичэн ('он'), а переводчик приписал это Фан Юаню ('сам').", "Искажение родственных связей: Из-за предыдущей ошибки фраза 'но дед, Гуюэ Чилянь, подделал результаты' делает Гуюэ Чиляня дедом Фан Юаня, что полностью ломает сюжет и отношения персонажей.", "Пропуск ключевого термина: '蛊师' (мастер Гу) систематически удаляется из текста при описании уровней (например, '四转蛊师' переведено просто как 'четвёртого ранга')."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"critical\",\"items\":[\"Искажение смысла: '这资质从上到下' переведено как 'Ресурсы делились на четыре класса'. '资质' — это таланты/способности, а не ресурсы.\",\"Катастрофическое искажение сюжета: '记忆中，他因为在开窍大典中作弊...' переведено как 'Он помнил, как сам был строго наказан...'. В оригинале Фан Юань вспоминает, что наказан был Гуюэ Чичэн ('он'), а переводчик приписал это Фан Юаню ('сам').\",\"Искажение родственных связей: Из-за предыдущей ошибки фраза 'но дед, Гуюэ Чилянь, подделал ", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::mistral::5-0", "kind": "catastrophe", "arm": "mistral", "unit": "5-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Пропущен заголовок текста: «第五节：人祖三蛊，希望开窍».", "Пропуск части предложения: в абзаце про гу Мудрости не переведено «三只蛊中最美丽的那只» (самое красивое из трех гу).", "Искажение смысла: «方源失神只是一瞬» переведено как «Фан Юань потерял сознание лишь на миг». Слово «失神» означает «впасть в оцепенение», «забыться» или «отвлечься», а не физическую потерю сознания (обморок), что нелогично для стоящего в реке персонажа."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Пропущен заголовок текста: «第五节：人祖三蛊，希望开窍».\",\"Пропуск части предложения: в абзаце про гу Мудрости не переведено «三只蛊中最美丽的那只» (самое красивое из трех гу).\",\"Искажение смысла: «方源失神只是一瞬» переведено как «Фан Юань потерял сознание лишь на миг». Слово «失神» означает «впасть в оцепенение», «забыться» или «отвлечься», а не физическую потерю сознания (обморок), что нелогично для стоящего в реке персонажа.\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::1-0", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "1-0", "disposition": "flagged", "catastrophe": true, "severity": "critical", "items": ["Пропущен заголовок: '第一节：纵身亡魔心仍不悔' полностью отсутствует в переводе (осталось только ' :').", "Неверный род персонажа: реплика обесчещенной женщины ('夺走了我的清白之身') переведена от мужского лица ('я мечтал съесть').", "Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (3 шичэня = 6 часов) переведено как 'три часа'."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"critical\",\"items\":[\"Пропущен заголовок: '第一节：纵身亡魔心仍不悔' полностью отсутствует в переводе (осталось только ' :').\",\"Неверный род персонажа: реплика обесчещенной женщины ('夺走了我的清白之身') переведена от мужского лица ('я мечтал съесть').\",\"Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (3 шичэня = 6 часов) переведено как 'три часа'.\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::1-1", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "1-1", "disposition": "ok", "catastrophe": false, "severity": "none", "items": [], "raw": "{\"catastrophe\":false,\"severity\":\"none\",\"items\":[]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::2-0", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "2-0", "disposition": "ok", "catastrophe": false, "severity": "none", "items": [], "raw": "{\"catastrophe\":false,\"severity\":\"none\",\"items\":[]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::3-0", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "3-0", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["ошибка в классе таланта: кит. «丙等资质» (C) → рус. «талант класса В» (вместо C)"], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"ошибка в классе таланта: кит. «丙等资质» (C) → рус. «талант класса В» (вместо C)\"]}", "finish": "stop", "judge": "grok-4.3"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::4-0", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "4-0", "disposition": "flagged", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Пропущен перевод '第四节' (Глава 4 / Раздел 4) в заголовке, в русском тексте оставлено только двоеточие: ': Гуюэ Фан Юань'."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Пропущен перевод '第四节' (Глава 4 / Раздел 4) в заголовке, в русском тексте оставлено только двоеточие: ': Гуюэ Фан Юань'.\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::4-1", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "4-1", "disposition": "ok", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Грубая ошибка в единицах времени: «半个时辰» (один час / половина шичэня) переведено как «полчаса»."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Грубая ошибка в единицах времени: «半个时辰» (один час / половина шичэня) переведено как «полчаса».\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|
||
{"vote_id": "cat::dspro::5-0", "kind": "catastrophe", "arm": "dspro", "unit": "5-0", "disposition": "flagged", "catastrophe": true, "severity": "major", "items": ["Сломанная русская словоформа: 'начал лять свою жизнь' (вероятно, опечатка от 'улучшать' при переводе 改善)."], "raw": "{\"catastrophe\":true,\"severity\":\"major\",\"items\":[\"Сломанная русская словоформа: 'начал лять свою жизнь' (вероятно, опечатка от 'улучшать' при переводе 改善).\"]}", "finish": "stop", "judge": "gemini-3.1-pro-preview"}
|