books/gu-zhenren/rerun2/judge/run.log

395 lines
21 KiB
Text
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

=== JUDGE RIG START 2026-07-23T20:04:59Z ===
=== JUDGE RIG RESUME 2026-07-23T20:10:33Z (max_tokens 20000, None-safe) ===
loaded 3 arms x 7 units
=== FLOOR pass (glm vs glm identical), 7 units x 2 orders ===
[ANOMALY floor::3-0::AB] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True — see quirks/vendor doc
floor 3-0 AB: winner=None (identical) $0.169
[ANOMALY floor::3-0::BA] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True — see quirks/vendor doc
floor 3-0 BA: winner=None (identical) $0.184
floor 4-0 AB: winner=tie (identical) $0.242
floor 4-0 BA: winner=tie (identical) $0.297
floor 4-1 AB: winner=tie (identical) $0.344
floor 4-1 BA: winner=tie (identical) $0.390
floor 5-0 AB: winner=tie (identical) $0.431
floor 5-0 BA: winner=tie (identical) $0.454
=== CATASTROPHE screen, 7 units x 3 arms ===
cat glm 1-0: CATA (major) $0.518
cat glm 1-1: CATA (critical) $0.571
=== JUDGE RIG RESUME(2) 2026-07-23T20:17:35Z (grok fallback for PROHIBITED) ===
loaded 3 arms x 7 units
=== FLOOR pass (glm vs glm identical), 7 units x 2 orders ===
[gemini floor::3-0::AB] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok floor::3-0::AB] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
floor 3-0 AB: winner=tie (identical) $0.597
[gemini floor::3-0::BA] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok floor::3-0::BA] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
floor 3-0 BA: winner=tie (identical) $0.622
=== CATASTROPHE screen, 7 units x 3 arms ===
cat glm 2-0: CATA (major) $0.731
[gemini cat::glm::3-0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok cat::glm::3-0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
cat glm 3-0: CATA (major) $0.749
cat glm 4-0: ok (none) $0.802
cat glm 4-1: CATA (major) $0.854
cat glm 5-0: ok (none) $0.923
cat mistral 1-0: CATA (critical) $0.994
cat mistral 1-1: ok (none) $1.042
cat mistral 2-0: CATA (critical) $1.132
[gemini cat::mistral::3-0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok cat::mistral::3-0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
cat mistral 3-0: CATA (major) $1.150
cat mistral 4-0: CATA (critical) $1.219
cat mistral 4-1: CATA (critical) $1.285
cat mistral 5-0: CATA (major) $1.367
cat dspro 1-0: CATA (critical) $1.431
cat dspro 1-1: ok (none) $1.492
cat dspro 2-0: ok (none) $1.628
[gemini cat::dspro::3-0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok cat::dspro::3-0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
cat dspro 3-0: CATA (major) $1.645
cat dspro 4-0: CATA (major) $1.694
cat dspro 4-1: CATA (major) $1.741
cat dspro 5-0: CATA (major) $1.813
=== PAIRWISE, 3 pairs x 7 units x 2 orders x 2 reps ===
pair glm-mistral 1-0 AB r0: win=glm (clear) $1.894
pair glm-mistral 1-0 AB r1: win=glm (clear) $1.978
pair glm-mistral 1-0 BA r0: win=mistral (clear) $2.024
pair glm-mistral 1-0 BA r1: win=mistral (clear) $2.071
pair glm-mistral 1-1 AB r0: win=mistral (clear) $2.145
pair glm-mistral 1-1 AB r1: win=mistral (clear) $2.219
pair glm-mistral 1-1 BA r0: win=mistral (clear) $2.289
pair glm-mistral 1-1 BA r1: win=mistral (clear) $2.322
pair glm-mistral 2-0 AB r0: win=glm (clear) $2.352
pair glm-mistral 2-0 AB r1: win=glm (clear) $2.383
pair glm-mistral 2-0 BA r0: win=glm (clear) $2.424
pair glm-mistral 2-0 BA r1: win=glm (clear) $2.466
[gemini pair::glm-mistral::3-0::AB::r0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-mistral::3-0::AB::r0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-mistral 3-0 AB r0: win=glm (clear) $2.491
[gemini pair::glm-mistral::3-0::AB::r1] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-mistral::3-0::AB::r1] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-mistral 3-0 AB r1: win=glm (slight) $2.517
[gemini pair::glm-mistral::3-0::BA::r0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-mistral::3-0::BA::r0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-mistral 3-0 BA r0: win=glm (clear) $2.542
[gemini pair::glm-mistral::3-0::BA::r1] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-mistral::3-0::BA::r1] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-mistral 3-0 BA r1: win=glm (slight) $2.568
pair glm-mistral 4-0 AB r0: win=glm (clear) $2.647
pair glm-mistral 4-0 AB r1: win=glm (clear) $2.700
pair glm-mistral 4-0 BA r0: win=glm (clear) $2.725
pair glm-mistral 4-0 BA r1: win=glm (clear) $2.750
pair glm-mistral 4-1 AB r0: win=glm (clear) $2.781
pair glm-mistral 4-1 AB r1: win=glm (clear) $2.812
pair glm-mistral 4-1 BA r0: win=glm (clear) $2.889
pair glm-mistral 4-1 BA r1: win=glm (clear) $2.918
pair glm-mistral 5-0 AB r0: win=glm (clear) $3.039
pair glm-mistral 5-0 AB r1: win=glm (clear) $3.159
pair glm-mistral 5-0 BA r0: win=glm (clear) $3.255
pair glm-mistral 5-0 BA r1: win=glm (clear) $3.351
pair glm-dspro 1-0 AB r0: win=glm (clear) $3.423
pair glm-dspro 1-0 AB r1: win=glm (clear) $3.465
pair glm-dspro 1-0 BA r0: win=dspro (clear) $3.565
pair glm-dspro 1-0 BA r1: win=glm (clear) $3.626
pair glm-dspro 1-1 AB r0: win=dspro (clear) $3.675
pair glm-dspro 1-1 AB r1: win=dspro (clear) $3.725
pair glm-dspro 1-1 BA r0: win=dspro (clear) $3.793
pair glm-dspro 1-1 BA r1: win=dspro (clear) $3.864
pair glm-dspro 2-0 AB r0: win=dspro (clear) $4.012
pair glm-dspro 2-0 AB r1: win=dspro (clear) $4.077
pair glm-dspro 2-0 BA r0: win=dspro (clear) $4.122
pair glm-dspro 2-0 BA r1: win=dspro (clear) $4.167
[gemini pair::glm-dspro::3-0::AB::r0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-dspro::3-0::AB::r0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-dspro 3-0 AB r0: win=glm (slight) $4.194
[gemini pair::glm-dspro::3-0::AB::r1] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-dspro::3-0::AB::r1] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-dspro 3-0 AB r1: win=glm (slight) $4.220
[gemini pair::glm-dspro::3-0::BA::r0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-dspro::3-0::BA::r0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-dspro 3-0 BA r0: win=dspro (clear) $4.247
[gemini pair::glm-dspro::3-0::BA::r1] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::glm-dspro::3-0::BA::r1] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair glm-dspro 3-0 BA r1: win=dspro (clear) $4.274
pair glm-dspro 4-0 AB r0: win=glm (clear) $4.306
pair glm-dspro 4-0 AB r1: win=glm (clear) $4.347
pair glm-dspro 4-0 BA r0: win=dspro (slight) $4.392
pair glm-dspro 4-0 BA r1: win=dspro (clear) $4.446
pair glm-dspro 4-1 AB r0: win=dspro (clear) $4.513
pair glm-dspro 4-1 AB r1: win=dspro (clear) $4.582
pair glm-dspro 4-1 BA r0: win=dspro (clear) $4.655
pair glm-dspro 4-1 BA r1: win=dspro (clear) $4.728
pair glm-dspro 5-0 AB r0: win=glm (clear) $4.749
pair glm-dspro 5-0 AB r1: win=glm (clear) $4.810
pair glm-dspro 5-0 BA r0: win=glm (clear) $4.884
pair glm-dspro 5-0 BA r1: win=glm (clear) $4.959
pair mistral-dspro 1-0 AB r0: win=mistral (clear) $4.997
pair mistral-dspro 1-0 AB r1: win=mistral (clear) $5.045
pair mistral-dspro 1-0 BA r0: win=mistral (clear) $5.082
pair mistral-dspro 1-0 BA r1: win=mistral (clear) $5.119
pair mistral-dspro 1-1 AB r0: win=dspro (slight) $5.239
pair mistral-dspro 1-1 AB r1: win=dspro (slight) $5.359
pair mistral-dspro 1-1 BA r0: win=dspro (clear) $5.404
pair mistral-dspro 1-1 BA r1: win=dspro (clear) $5.449
pair mistral-dspro 2-0 AB r0: win=dspro (clear) $5.491
pair mistral-dspro 2-0 AB r1: win=dspro (clear) $5.534
pair mistral-dspro 2-0 BA r0: win=dspro (clear) $5.565
pair mistral-dspro 2-0 BA r1: win=dspro (clear) $5.598
[gemini pair::mistral-dspro::3-0::AB::r0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::mistral-dspro::3-0::AB::r0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair mistral-dspro 3-0 AB r0: win=dspro (slight) $5.623
[gemini pair::mistral-dspro::3-0::AB::r1] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::mistral-dspro::3-0::AB::r1] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair mistral-dspro 3-0 AB r1: win=dspro (slight) $5.650
[gemini pair::mistral-dspro::3-0::BA::r0] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::mistral-dspro::3-0::BA::r0] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair mistral-dspro 3-0 BA r0: win=dspro (clear) $5.676
[gemini pair::mistral-dspro::3-0::BA::r1] finish='content_filter: PROHIBITED_CONTENT' empty=True
[fallback->grok pair::mistral-dspro::3-0::BA::r1] gemini content_filter: PROHIBITED_CONTENT
pair mistral-dspro 3-0 BA r1: win=dspro (clear) $5.702
pair mistral-dspro 4-0 AB r0: win=dspro (clear) $5.789
pair mistral-dspro 4-0 AB r1: win=dspro (clear) $5.876
pair mistral-dspro 4-0 BA r0: win=dspro (clear) $5.953
pair mistral-dspro 4-0 BA r1: win=dspro (clear) $6.035
pair mistral-dspro 4-1 AB r0: win=dspro (clear) $6.074
pair mistral-dspro 4-1 AB r1: win=dspro (clear) $6.114
pair mistral-dspro 4-1 BA r0: win=dspro (clear) $6.188
pair mistral-dspro 4-1 BA r1: win=dspro (clear) $6.218
pair mistral-dspro 5-0 AB r0: win=mistral (clear) $6.271
pair mistral-dspro 5-0 AB r1: win=mistral (clear) $6.323
pair mistral-dspro 5-0 BA r0: win=tie (slight) $6.392
pair mistral-dspro 5-0 BA r1: win=tie (slight) $6.462
{
"judge": "gemini-3.1-pro-preview",
"arms": {
"glm": "glm-5",
"mistral": "mistral-large-2512",
"dspro": "deepseek-v4-pro"
},
"floor": {
"n": 14,
"tie": 14,
"tie_rate": 1.0,
"non_tie": []
},
"catastrophe_screen": {
"glm": {
"n": 7,
"catastrophes": 5,
"detail": [
{
"unit": "1-0",
"severity": "major",
"items": [
"Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (три шичэня, что равно 6 часам) переведено как 'три часа'."
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "1-1",
"severity": "critical",
"items": [
"Сломанная словоформа: «глава клан тяжело вздохнул» (должно быть «клана»).",
"Иностранное (английское) слово в русском тексте: «открыл их again»."
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "2-0",
"severity": "major",
"items": [
"Сломанная русская словоформа: 'хотел тихонько войть и закрыть' (вместо 'войти').",
"Грубая синтаксическая ошибка: 'К тому же многие тайные хранилища при недостаточной культивации даже полученное сокровище не переварить.' (фраза не согласована, 'хранилища' висит без сказуемого)."
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "3-0",
"severity": "major",
"items": [
"искажение «丙等资质» → «талант класса В» (должно быть C/丙): «после того, как у него обнаружили талант класса В»"
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "4-1",
"severity": "major",
"items": [
"Грубая ошибка в единицах времени: «半个时辰» (один час / половина стражи) переведено как «полчаса».",
"Сломанная русская словоформа: «у Фан Юаня в голове было десятки способов» (сказуемое «было» не согласуется с подлежащим во множественном числе «десятки», должно быть «были»)."
],
"disposition": "ok"
}
]
},
"mistral": {
"n": 7,
"catastrophes": 6,
"detail": [
{
"unit": "1-0",
"severity": "critical",
"items": [
"Грубая ошибка в числах: '千万人的性命' (десятки миллионов жизней) переведено как 'тысячи жизней', что сильно преуменьшает масштаб злодеяний.",
"Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (три шичэня, то есть 6 часов) переведено как 'три часа'.",
"Пропуск: в предложении '在他的身后,也同样跪着十余人' пропущено указание количества '十余人' (более десяти человек).",
"Искажение/пропуск: '华夏学子' (китайский студент) переведено как 'обычным студентом', утеряно указание на происхождение героя."
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "2-0",
"severity": "critical",
"items": [
"Ошибка в числах: «数十万人» (сотни тысяч человек) переведено как «десятки тысяч жизней».",
"Пропущен целый абзац, объясняющий природу гу: «人是万物之灵长,蛊是天地之精华。蛊千奇百怪,数不胜数。有的蛊用一次或者两三次,就会彻底消散。而有的蛊,只要不太过度使用,就能重复利用着。»",
"Грубое искажение смысла: «资质么……» (Талант/Способности...) переведено как «Ресурсы...».",
"Пропущено целое предложение: «就这样,舅父舅母再也不好苛刻自己和弟弟,随着年龄越大,前途越被看好,待遇也跟着增加。»"
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "3-0",
"severity": "major",
"items": [
"ошибка в классе таланта: «талант класса В» (должно быть 丙等/C)"
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "4-0",
"severity": "critical",
"items": [
"Пропущен заголовок: '第四节:古月方源!'",
"Пропущена часть предложения: '河水从溶洞的黑暗深处流淌过来' (Вода текла из темных глубин пещеры)",
"Пропущено предложение с именем персонажа: '下一个,古月藻榭。' (Следующий, Гуюэ Цзаосе)",
"Искажение смысла: '马脸少年' (подросток с вытянутым/лошадиным лицом) переведено как 'долговязый подросток' (относится к телосложению, а не лицу)"
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "4-1",
"severity": "critical",
"items": [
"Искажение смысла: '这资质从上到下' переведено как 'Ресурсы делились на четыре класса'. '资质' — это таланты/способности, а не ресурсы.",
"Катастрофическое искажение сюжета: '记忆中,他因为在开窍大典中作弊...' переведено как 'Он помнил, как сам был строго наказан...'. В оригинале Фан Юань вспоминает, что наказан был Гуюэ Чичэн ('он'), а переводчик приписал это Фан Юаню ('сам').",
"Искажение родственных связей: Из-за предыдущей ошибки фраза 'но дед, Гуюэ Чилянь, подделал результаты' делает Гуюэ Чиляня дедом Фан Юаня, что полностью ломает сюжет и отношения персонажей.",
"Пропуск ключевого термина: '蛊师' (мастер Гу) систематически удаляется из текста при описании уровней (например, '四转蛊师' переведено просто как 'четвёртого ранга')."
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "5-0",
"severity": "major",
"items": [
"Пропущен заголовок текста: «第五节:人祖三蛊,希望开窍».",
"Пропуск части предложения: в абзаце про гу Мудрости не переведено «三只蛊中最美丽的那只» (самое красивое из трех гу).",
"Искажение смысла: «方源失神只是一瞬» переведено как «Фан Юань потерял сознание лишь на миг». Слово «失神» означает «впасть в оцепенение», «забыться» или «отвлечься», а не физическую потерю сознания (обморок), что нелогично для стоящего в реке персонажа."
],
"disposition": "ok"
}
]
},
"dspro": {
"n": 7,
"catastrophes": 5,
"detail": [
{
"unit": "1-0",
"severity": "critical",
"items": [
"Пропущен заголовок: '第一节:纵身亡魔心仍不悔' полностью отсутствует в переводе (осталось только ' :').",
"Неверный род персонажа: реплика обесчещенной женщины ('夺走了我的清白之身') переведена от мужского лица ('я мечтал съесть').",
"Грубая ошибка в единицах времени: '三个时辰' (3 шичэня = 6 часов) переведено как 'три часа'."
],
"disposition": "flagged"
},
{
"unit": "3-0",
"severity": "major",
"items": [
"ошибка в классе таланта: кит. «丙等资质» (C) → рус. «талант класса В» (вместо C)"
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "4-0",
"severity": "major",
"items": [
"Пропущен перевод '第四节' (Глава 4 / Раздел 4) в заголовке, в русском тексте оставлено только двоеточие: ': Гуюэ Фан Юань'."
],
"disposition": "flagged"
},
{
"unit": "4-1",
"severity": "major",
"items": [
"Грубая ошибка в единицах времени: «半个时辰» (один час / половина шичэня) переведено как «полчаса»."
],
"disposition": "ok"
},
{
"unit": "5-0",
"severity": "major",
"items": [
"Сломанная русская словоформа: 'начал лять свою жизнь' (вероятно, опечатка от 'улучшать' при переводе 改善)."
],
"disposition": "flagged"
}
]
}
},
"pairwise": {
"win_points": {
"glm": 33.0,
"mistral": 13.0,
"dspro": 38.0
},
"games": {
"glm": 56,
"mistral": 56,
"dspro": 56
},
"win_rate": {
"glm": 0.589,
"mistral": 0.232,
"dspro": 0.679
},
"pair_tally": {
"glm-mistral": {
"glm": 22.0,
"mistral": 6.0,
"tie": 0
},
"glm-dspro": {
"glm": 11.0,
"dspro": 17.0,
"tie": 0
},
"mistral-dspro": {
"mistral": 6.0,
"dspro": 20.0,
"tie": 2
}
},
"order_consistency": {
"cells": 42,
"flips": 9,
"flip_rate": 0.214
},
"cata_flags_relative": {
"glm": 11,
"mistral": 32,
"dspro": 17
}
},
"judges_used": {
"unknown": 14,
"grok-4.3": 17,
"gemini-3.1-pro-preview": 88
},
"cost_usd": 6.4617
}
TOTAL judge cost: $6.4617
=== JUDGE RIG END 2026-07-23T21:04:54Z EXIT=0 ===