books/gu-zhenren/probe-4axes/guzhenren-probe4.db.mined-signature.yaml

map_version: tm-signature-map-v1
map_id: 35cec7b76b24339fcd4e9224549f639feb7745bce1ae82b2d24ef49e5c527a86
terms:
    - src: 一刻钟
      dst: четверть часа
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 一转
      dst: первый ранг
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [rank_grade:一+转]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 一转中阶
      dst: средний уровень первого ранга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 一转]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 一转初阶
      dst: начальный уровень первого ранга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 一转]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "первый ранг, начальный уровень" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 一转蛊师
      dst: гу-мастер первого ранга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 一转]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "гу-мастер первой ступени" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 丙等
      dst: категория C
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [rank_grade:丙+等 formant_prefix:丙]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "класс «бин»" ×1, "класс «丙»" ×1, "ранг C" ×1, "третий ранг" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 中阶真元
      dst: истинная ци среднего уровня
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 主子
      dst: господин
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 乙等
      dst: категория B
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "второй ранг" ×1, "категория «и»" ×1, "класс «и»" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 二转中阶
      dst: средний уровень второго ранга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 二转蛊师
      dst: гу-мастер второго ранга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "гу-мастер второго ранга" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 人祖
      dst: Прародитель людей
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Прародитель людей" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 侍卫
      dst: стражник
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 傀儡
      dst: марионетка
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 元海
      dst: море истинной ци
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 真元海]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Море Изначальной Ци" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 元石
      dst: юаньши
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:元]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 7 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "камень юань" ×2, "юаньши (камень-монета)" ×1, "камни юаньши" ×1, "изначальный камень" ×1, "первородный камень" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 副班头
      dst: заместитель старосты
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
      aliases: []
    - src: 力量蛊
      dst: гу-силы
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
      aliases: []
    - src: 化石
      dst: окаменелость
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 南疆
      dst: Южное пограничье
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
      aliases: []
    - src: 古墓寨
      dst: Гумучжай
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
      aliases: []
    - src: 古月
      dst: Гу Юэ
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 古月山寨, 古月漠尘, 古月赤城]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 古月一族
      dst: род Гу Юэ
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "род Гуюэ" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 古月冻土
      dst: Гу Юэ Дунту
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 古月北巨
      dst: Гу Юэ Бэйцзюй
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 古月山寨
      dst: посёлок Гу Юэ
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 4
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月 topo_suffix:寨]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Гу Юэ, горный посёлок" ×1, "гора Гуюэ" ×1, "деревня Гуюэ" ×1, "горное поселение" ×1 [proposed for 山寨]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases:
        - alias: 山寨
          type: mined
    - src: 古月方正
      dst: Гу Юэ Фанчжэн
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 方正]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Гуюэ Фанчжэн" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 古月漠尘
      dst: Гу Юэ Мочэнь
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月 formant_suffix:尘]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Гуюэ Мочэнь" ×2, "Гу Юэ Мочэнь" ×1, "Гуюэ Мобэй" ×3 [proposed for 古月漠北], "Гу Юэ Мо Бэй" ×2 [proposed for 古月漠北], "Гу Юэ Мобэй" ×1 [proposed for 古月漠北]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases:
        - alias: 古月漠
          type: mined
        - alias: 古月漠北
          type: mined
    - src: 古月漠颜
      dst: Гу Юэ Моянь
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 古月赤城
      dst: Гу Юэ Чичэн
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月 topo_suffix:城]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Гу Юэ Чичэн" ×1, "Гуюэ Чи Чэн" ×1, "Гуюэ Чичэн" ×1, "Гу Юэ Чи Лянь" ×1 [proposed for 古月赤练]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases:
        - alias: 古月赤
          type: mined
        - alias: 古月赤练
          type: mined
    - src: 吊梢眉
      dst: вскинутые брови
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 同窗
      dst: соученик
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 场子找回来
      dst: взять реванш
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 大小姐
      dst: старшая госпожа
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 6
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [title_suffix:小姐]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 女蛊师
      dst: женщина-гу-мастер
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 奴仆
      dst: слуга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 奴才
      dst: раб
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 学堂家老
      dst: старейшина школы
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [title_suffix:家老]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 4 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "наставник школы" ×2, "старейшина академии" ×1, "старейшина учебного зала" ×1, "старейшина" ×3 [proposed for 家老], "старейшина (академии)" ×1 [proposed for 家老], "школа" ×1 [proposed for 学堂]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases:
        - alias: 在学堂
          type: mined
        - alias: 学堂
          type: mined
        - alias: 学堂大门
          type: mined
        - alias: 家老
          type: mined
    - src: 宝气黄铜蟾
      dst: латунная жаба богатства
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 家奴
      dst: домашний раб
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 尤其是
      dst: особенно
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 7
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:尤]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 开印解石
      dst: снять печать и рассечь камень
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 护院
      dst: охранник
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 拳脚教头
      dst: инструктор по кулачному бою
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 掌眼
      dst: осмотреть
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 方正
      dst: Фанчжэн
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:方]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 方源
      dst: Фанъюань
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 1
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:方 formant_suffix:源]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 9 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Гуюэ Фанъюань" ×1 [proposed for 古月方源]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases:
        - alias: 古月方源
          type: mined
        - alias: 方源一
          type: mined
        - alias: 方源不
          type: mined
        - alias: 方源又
          type: mined
        - alias: 方源就
          type: mined
        - alias: 方源杀
          type: mined
        - alias: 方源的
          type: mined
        - alias: 方源这
          type: mined
    - src: 春秋蝉
      dst: цикада весны и осени
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 智慧蛊
      dst: гу мудрости
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 月光蛊
      dst: гу лунного света
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 4 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "лунный гу" ×3, "лунная гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 月兰花
      dst: лунная орхидея
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 月兰花瓣
      dst: лепестки лунной орхидеи
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 月刃
      dst: лунное лезвие
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "лунные лезвия" ×1, "лунный клинок" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 木人傀儡
      dst: деревянный манекен
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 本命蛊
      dst: личное гу
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "родовое гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 沈翠
      dst: Шэнь Цуй
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 温养
      dst: взращивание
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 漠之分家
      dst: ветвь Мо
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 漠之分脉
      dst: ветвь Мо
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 漠之血脉
      dst: кровь Мо
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "родословная Мо" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 漠北
      dst: Мобэй
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 漠家
      dst: дом Мо
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 6 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "дом Мо" ×1, "клан Мо" ×1, "род Мо" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 漠颜
      dst: Моянь
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 8 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 狼巢
      dst: волчье логово
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 狼潮
      dst: волчья волна
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 班头
      dst: староста
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
      aliases: []
    - src: 甲等
      dst: категория A
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 癞土蛤蟆
      dst: земляная жаба
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "земляная жаба-гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 白头山
      dst: Байтоушань
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 白银真元
      dst: серебряная истинная ци
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 真元
      dst: истинная ци
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 真元海]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 3 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 真元海
      dst: море истинной ци
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 4
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [topo_suffix:海]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 知心草
      dst: трава чжисинь
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 石中石
      dst: камень в камне
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 磐石寨
      dst: Паньшичжай
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 秘境宝藏
      dst: скрытые сокровища
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 空窍
      dst: пустая внутренняя полость-улей
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "внутренняя пустота" ×1, "пустотная полость" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 窍壁
      dst: стены полости-улья
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 紫金化石
      dst: пурпурно-золотая окаменелость
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 紫金石头
      dst: пурпурно-золотой камень
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 花酒行者
      dst: Странник Цветов и Вина
      type: title
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 苍鲸寨
      dst: Цанцзинчжай
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 蛊师
      dst: гу-мастер
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 4 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "мастер гу" ×3, "гуши" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 蛊虫
      dst: гу
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "гу-червь" ×2; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 蛮力天牛蛊
      dst: гу усача грубой силы
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 蟾蛊
      dst: жаба-гу
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "жабье гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 规矩
      dst: правила
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 解石
      dst: рассечение камня
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 豪奴
      dst: надменный слуга
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 贾金生
      dst: Цзя Цзиньшэн
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 17
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:贾]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 赌石场
      dst: зал ставок на камни
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "каменное казино" ×1, "место азартной игры в камни" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 赤之分家
      dst: ветвь Чи
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 赤家
      dst: дом Чи
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 赤铁真元
      dst: красно-железная истинная ци
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 酒虫
      dst: винный червь
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Винной Червь" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 雷冠头狼
      dst: волк с громовой короной
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 青石砖
      dst: синие каменные плиты
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 青竹酒
      dst: бамбуковое вино
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "вино зелёного бамбука" ×1, "вино из зелёного бамбука" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 青茅山
      dst: гора Цинмао
      type: place
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 6
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [topo_suffix:山]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 3 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Цинмаошань" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 青铜真元
      dst: бронзовая истинная ци
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: draft
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
      aliases: []
    - src: 驼鸡
      dst: курица-верблюд
      type: term
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 0
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
      aliases: []
    - src: 高碗
      dst: Гао Вань
      type: name
      sense: ""
      gender: ""
      speech: ""
      decl: null
      translit_policy: ""
      first_person: ""
      nickname_translation: ""
      since_ch: 7
      until_ch: 0
      status: auto
      allow_short: false
      note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:高 formant_suffix:碗]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 8 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Гао Ван" ×1'
      aliases:
        - alias: 高碗的
          type: mined
voices: []
addresses: []