1446 lines
363 KiB
Text
1446 lines
363 KiB
Text
time=2026-07-25T18:56:47.571Z level=WARN msg="glossary approved dst-collisions (B2: two source terms share one Russian surface — the reader cannot tell them apart)" collisions="dst \"культивация\" ← 修炼, 修行" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.571Z level=INFO msg="glossary materialized" book=guzhenren-banknote entries=58 memory_version=e046522c4689 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.573Z level=INFO msg="book run started" book=guzhenren-banknote chapters=10 chunks=20 stages=1 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.578Z level=INFO msg="draft wave started" snapshot=4b5862b1bea3 chunks=20 workers=4 draft_stages=1 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.585Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002525 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.585Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.586Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002580 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.586Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.586Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002571 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.586Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.586Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002557 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:56:47.587Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:10.918Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n三转 → третий ранг\\n乙等 → класс Б\\n修行 → культивация\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n春秋蝉 → Весенне-осенняя цикада\\n熊家寨 → деревня Сюн\\n甲等 → класс А\\n白凝冰 → Бай Нинбин (пол СКРЫТ до раскрытия — избегай родовых форм; при неизбежности — мужские)\\n白家寨 → деревня Бай\\n蛊师 → \xd0…(truncated)" response="{\"id\":\"5e201d97-cd2a-4ff7-97bc-c0ac0bf122bd\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005808,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Время летит так быстро, не успел глазом моргнуть — и год пролетел. \\n— Церемония открытия апертуры прошлого года словно была вчера, до сих пор стоит перед глазами. \\n— Завтра ежегодная церемония открытия апертуры. Интересно, какая свежая кровь появится в клане в этом году? \\n— Эх, надеюсь, появится юноша с талантом класса А. В нашем роду Гуюэ уже три года не было такого гения. \\n— Верно, в деревне Бай и деревне Сюн в последние годы тоже появлялись гении. Особенно Бай Нинбин из семьи Бай — его талант поистине ужасает. \\n\\nКто-то упомянул имя Бай Нинбин, и на лицах старейшин невольно отразилась тревога. \\n\\nТалант этого юноши был исключительным: всего за два года он уже достиг третьего ранга гу-мастера. Среди молодого поколения он, можно сказать, шёл впереди всех. Даже старшее поколение ощущало давление от этого восходящего таланта. Со временем он непременно станет опорой деревни Бай, как минимум — сильным воином, способным в одиночку держать удар. Никто в этом не сомневался. \\n\\n— Однако среди юношей, участвующих в завтрашней церемонии, тоже есть надежда. \\n— Верно, в ветви Фан появился одарённый юноша. В три месяца заговорил, в четыре — пошёл. В пять лет уже мог сочинять стихи и слагать оды, был необычайно смышлён и талантлив. Жаль только, что его родители рано умерли, и теперь его воспитывают дядя и тётя. \\n— Да, он обладает ранним умом и великими устремлениями. В последние годы я слышал его произведения «Чаша вина», «Воспевание сливы» и «Река у городской стены» — истинный гений! \\n\\nГлава клана Гуюэ последним вышел из родового храма предков, медленно закрыл дверь и услышал голоса старейшин в коридоре. Он сразу понял, что они обсуждают юношу по имени Гуюэ Фан Юань. \\n\\nКак глава клана, он, конечно, обращал внимание на выдающихся отпрысков. И Гуюэ Фан Юань был самым ярким и блистательным среди младшего поколения. \\n\\nА опыт подсказывал, что те, кто с детства отличался феноменальной памятью или недетской силой, часто обладали превосходными задатками для культивации. \\n\\n«Если этот юноша покажет талант класса А, то при должном воспитании он вполне сможет соперничать с Бай Нинбин. Даже с талантом класса Б он со временем стане…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:10.923Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000920 latency_ms=23332 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:10.927Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002573 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:10.927Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.566Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n三转 → третий ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n凡人 → смертный\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n开窍 → открытие апертуры\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n春秋蝉 → Весенне-осенняя цикада\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\\n青茅山 → гора Цинмао\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n逆光阴五百年觉悟\\n\u3000\u3000传说中…(truncated)" response="{\"id\":\"5f11cf0d-5f9a-476a-9e10-c41b5d115747\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005808,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Прозрение: пятьсот лет против течения времени —\\n\\nВ легендах говорят, что в этом мире существует река времени, которая поддерживает течение всего сущего. А с помощью силы Весенне-осенней цикады можно подняться против течения и вернуться в прошлое.\\n\\nОб этом слухе ходило много толков. Многие не верили, некоторые сомневались.\\n\\nПочти никто не был уверен наверняка.\\n\\nВедь каждое использование Весенне-осенней цикады требует платы жизнью: нужно принести в жертву всё тело и всю свою культивацию — это служит движущей силой.\\n\\nЦена была слишком высока, и самое невыносимое — даже отдав жизнь, невозможно узнать результат.\\n\\nДаже если кто-то находил Весенне-осеннюю цикаду, он не осмеливался пускать её в ход без крайней нужды.\\n\\nА вдруг слух — обман, всего лишь ловушка?\\n\\nЕсли бы Фан Юань не оказался в безвыходном положении, он не стал бы использовать её так скоро.\\n\\nНо теперь Фан Юань верил окончательно и бесповоротно.\\n\\nВедь перед ним был неопровержимый железный факт — он и вправду переродился!\\n\\n«Жаль только этого прекрасного гу-червя. Тогда, приложив титанические усилия, перебив десятки тысяч человек, навлекая на себя гнев небес и ропот людей, я с великим трудом выковал его…» — с горечью вздохнул про себя Фан Юань. Хотя он и переродился, Весенне-осенняя цикада с ним не пришла.\\n\\nЧеловек — венец всего живого, гу-червь — суть Неба и Земли.\\n\\nГу-черви бесчисленны и бесконечно разнообразны. Некоторые черви исчезают после одного-двух использований, а другие, если не злоупотреблять ими, можно применять многократно.\\n\\nБыть может, Весенне-осенняя цикада относится к расходным гу-червям, которые можно использовать лишь однажды.\\n\\n«Но даже если она исчезла, можно выковать новую. В прошлой жизни я смог её создать — неужели не смогу в этой?» — после минутной досады в душе Фан Юаня снова всколыхнулась гордая отвага.\\n\\nОн смог переродиться — потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой.\\n\\nК тому же он владел сокровищем, и не был совсем уж гол.\\n\\nЭтим сокровищем были его память и опыт за пятьсот лет.\\n\\nВ его памяти таилось несметное число кладов, которые ещё никто не открыл. В ней жили великие события, позволявшие ему легко улавл\xd0…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.572Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000953 latency_ms=25980 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.576Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002450 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.576Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.618Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丙等 → класс В\\n开窍 → открытие апертуры\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n甲等 → класс А\\n资质 → талант\\n长生 → бессмертие\\n三转 → третий ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n凡人 → смертный\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n春秋蝉 → Весенне-осенняя цикада\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n青茅山 → гора Цинмао\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переве\xd0…(truncated)" response="{\"id\":\"d1b3aab6-8b38-4a14-ba31-15c8d7658b95\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005808,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Судьба одарила старшего брата талантом, подобным алмазу, а меня сделала заурядным, как простой камешек.\\n\\nКаждый вокруг, говоря обо мне, обязательно добавлял: «Это младший брат Фан Юаня».\\n\\nДядя и тётя постоянно наставляли: «Учись у старшего брата».\\n\\nДаже я сам, глядя порой в зеркало на своё лицо, чувствовал к нему отвращение.\\n\\nЭти мысли копились годами, день за днём давя на сердце, словно тяжёлый камень. С каждым годом Фан Чжэн всё ниже опускал голову и становился всё более молчаливым.\\n\\n«Волнуются...» — мысленно усмехнулся Фан Юань, думая о дяде и тёте.\\n\\nОн прекрасно помнил: родители его нынешнего тела погибли в одной из клановых миссий. В три года они с братом стали сиротами.\\n\\nДядя и тётя, прикрываясь заботой о племянниках, бессовестно присвоили наследство родителей и относились к братьям сурово и скупо.\\n\\nБудучи переселенцем, Фан Юань поначалу планировал скрывать свои способности. Но тяготы жизни вынудили его проявить необычный для сверстников «талант».\\n\\nТак называемый гений — всего лишь зрелость души взрослого человека да пара-тройка бессмертных стихотворений эпох Тан и Сун, известных на Земле.\\n\\nДаже эта малая проба сил поразила всех и привлекла широкое внимание. Под давлением извне юный Фан Юань был вынужден надеть маску холодного безразличия, чтобы защитить себя и снизить риск разоблачения.\\n\\nСо временем холодность стала его привычным выражением лица.\\n\\nТак дяде и тёте стало неудобно притеснять братьев. Чем старше он становился и чем многообещающе выглядело его будущее, тем лучше к нему относились и тем больше давали.\\n\\nНо это была не любовь, а инвестиция.\\n\\nСмешно, что младший брат не понимал этой правды. Он не только дал себя обмануть дяде и тёте, но и затаил обиду на меня. Хотя сейчас он кажется послушным и смирным, в памяти — после того как у него обнаружили талант класса А и клан начал усердно его взращивать, он выплеснул скрытую ненависть и зависть и не раз задирал, притеснял и давил на меня, своего родного старшего брата.\\n\\nЧто же касается моего таланта...\\n\\nХе-хе. Лучший показатель — всего лишь класс В.\\n\\nСудьба любит шутить.\\n\\nБлизнецы от одной матери: у старшего брата талант лишь класса В, но он деся\xd1…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.623Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000872 latency_ms=26033 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=2 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.626Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002579 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:13.626Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:17.918Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n春秋蝉 → Весенне-осенняя цикада\\n资质 → талант\\n青茅山 → гора Цинмао\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n纵身亡魔心仍不悔\\n\u3000\u3000“方源，乖乖地交出春秋蝉，我给你个痛快！”\\n\u3000\u3000“方老魔，你不要妄图反抗了，今日我们正道各大派联合起来，就是要踏破你的魔窟。这里早已经布…(truncated)" response="{\"id\":\"1a1d3980-6382-44aa-9b75-3042d10bcd51\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005808,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Даже погибнув, сердце демона не ведает раскаянья.\\n\\n— Фан Юань, покорно отдай Весенне-осеннюю цикаду, и я подарю тебе быструю смерть!\\n— Фан-демон, не вздумай сопротивляться! Сегодня все праведные школы объединились, чтобы сокрушить твоё логово. Здесь уже расставлена сеть, не уйти живым — голову с плеч!\\n— Фан Юань, проклятый изверг! Чтобы заполучить Весенне-осеннюю цикаду, ты загубил тысячи жизней. Твои злодеяния неизмеримы, прощения нет, и грехов не перечесть!\\n— Демон! Триста лет назад ты надругался надо мной, отнял мою невинность, истребил всю мою семью, вырезал весь род. С той минуты я мечтал сожрать твою плоть и выпить твою кровь! Сегодня я сделаю так, что ты пожалеешь, что родился на свет!..\\n\\nФан Юань, в разодранном зелёном одеянии, с растрёпанными волосами, весь в крови, обвёл взглядом окрестности. Горный ветер трепал окровавленный халат, тот хлопал, словно боевое знамя. Из сотен ран на теле хлестала алая кровь. Стоял он лишь недолго, а под ногами уже натекла целая лужа крови. Враги обступили со всех сторон, пути к спасению не было. Исход решён — сегодня он непременно погибнет. Фан Юань видел обстановку как на ладони, но даже перед лицом смерти не изменился в лице, оставался спокоен. Взгляд его, тёмный и глубокий, как вековой колодец, по-прежнему не имел дна.\\n\\nОкружавшие его праведные герои — кто был почтенным главой школы, кто — прославленным юным талантом. Они плотным кольцом держали Фан Юаня, кто-то рычал, кто-то холодно усмехался, кто-то щурился с настороженным блеском, кто-то, зажимая рану, смотрел со страхом. Они не нападали — все опасались предсмертного броска Фан Юаня.\\n\\nТак они напряжённо стояли друг против друга шесть часов. Солнце клонилось к закату, последние лучи зажгли вечерние облака на горной гряде, и на мгновение всё стало ослепительно-огненным.\\n\\nФан Юань, неподвижный, как изваяние, медленно повернулся. Толпа героев всколыхнулась, все разом отступили на шаг. Серо-белый камень под ногами Фан Юаня уже давно пропитался кровью до тёмно-алого цвета. Лицо, побледневшее от большой кровопотери, озарённое закатом, вдруг обрело румяный блеск.\\n\\nГлядя на эти зелёные горы и заходящее солнце, Фан Юань тихо усм…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:17.924Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.001028 latency_ms=30332 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=1 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:17.927Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002562 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:17.927Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:37.131Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丙等 → класс В\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n沈翠 → Шэнь Цуй (жен. — женские родовые формы)\\n资质 → талант\\n修行 → культивация\\n甲等 → класс А\\n沈嬷嬷 → матушка Шэнь ⟨проверить⟩\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n这个黑暗来源于他的哥哥，也许这一辈子，自己都不能挣…(truncated)" response="{\"id\":\"48d1820b-1a87-4cfd-ac0c-b2340283dad7\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005833,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Эта тьма исходила от его старшего брата — возможно, всю жизнь ему не выбраться из огромной тени, что накрыл брат.\\n\\nВ груди ощущалось сдавливание, нехватка воздуха — это проклятое чувство заставляло его думать о слове «удушье».\\n\\n— Хм, эти пересуды… поистине: «Древо, что выше леса, ветер сломит». — Слушая перешёптывания вокруг, Фан Юань холодно усмехнулся в душе.\\n\\nНеудивительно, что после того, как у него обнаружили талант класса В, со всех сторон у него появились враги, и долгое время он терпел придирки, косые взгляды и холодный приём.\\n\\nОн также отчётливо слышал всё более тяжёлое дыхание стоящего позади младшего брата Фан Чжэна.\\n\\nЕсли в прошлой жизни он этого не замечал, то в нынешней видел даже мельчайшие детали.\\n\\nВсё это — острая проницательность, которую принесли пятьсот лет жизненного опыта.\\n\\nОн вдруг подумал о дяде и тёте — у них и впрямь есть уловки. Ему приставили Шэнь Цуй для личного надзора, а для младшего брата — старую нянюшку. Да и в других бытовых мелочах было разное отношение.\\n\\nВсё это было сделано намеренно, чтобы разжечь в младшем брате чувство несправедливости и посеять раздор между братьями.\\n\\nВ мире люди страшатся не скудости, а неравенства.\\n\\nВ прошлой жизни я сам слишком мало испытал, а брат был глуп и наивен — дяде и тёте удалось поссорить нас.\\n\\nС момента перерождения он видел, что вот-вот наступит Церемония открытия апертуры, и ситуация казалась безнадёжной. Но с мастерством и мудростью Фан Юаня, великого мужа пути демонов, это вполне можно было изменить.\\n\\nЭтого младшего брата можно усмирить и подчинить. Шэнь Цуй — всего лишь девчонка, её тем более можно заранее забрать в свой гарем. А что до дяди с тётей, главы клана и старейшин — есть по меньшей мере сотни способов их приструнить.\\n\\n— Но я не хочу так поступать… — спокойно вздохнул Фан Юань в душе.\\n\\nДаже родной младший брат — что с того? Между ними нет родственной любви, он всего лишь чужой. Бросить — и бросить.\\n\\nДаже Шэнь Цуй — пусть она хоть трижды красавица, но без любви и верности — всего лишь плоть. В гарем? Она не достойна.\\n\\nДаже дядя с тётей, глава клана и старейшины — что с того? Все они лишь прохожие в жизни. Зачем тратить ум и си\xd0…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:37.134Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000919 latency_ms=23555 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:37.135Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002576 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:37.136Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:39.218Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n一转 → первый ранг\\n丁等 → класс Г\\n三转 → третий ранг\\n丙等 → класс В\\n乙等 → класс Б\\n五转 → пятый ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n古月 → Гуюэ\\n古月漠北 → Гуюэ Мобэй (муж. — мужские родовые формы)\\n古月漠尘 → Гуюэ Мочэнь (муж. — мужские родовые формы)\\n古月赤城 → Гуюэ Чичэн (муж. — мужские родовые формы)\\n古月赤练 → Гуюэ Чилянь (муж. — мужские родовые формы)\\n四代族长 → Четвёртый глав\xd0…(truncated)" response="{\"id\":\"3e13244c-99a6-44c3-a9e5-452ca1a0fde2\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005838,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Юноши на другом берегу смотрели, разинув рты, а старейшина школы радостно закричал:\\n\\n— Отлично, Гуюэ Мобэй, талант класса Б! Иди сюда, дай-ка взглянуть на твоё море истинной ци.\\n\\nГуюэ Мобэй вернулся к старейшине школы. Тот протянул руку, коснулся плеча юноши, закрыл глаза, сосредоточенно проверил, затем убрал руку, кивнул и стал записывать на бумаге:\\n\\n— Гуюэ Мобэй: море истинной ци на 66%. Можно усиленно растить.\\n\\nТаланты, от высшего к низшему, делились на четыре класса: А, Б, В, Г.\\n\\nЮноша с талантом класса Г, воспитываясь три года, мог стать гу-мастером первого ранга — опорой клана.\\n\\nЮноша с талантом класса В, обучаясь два года, в большинстве случаев становился гу-мастером второго ранга — костяком клана.\\n\\nТалант класса Б следовало лелеять. Обычно такого юношу готовили в будущие старейшины: за шесть-семь лет он мог достичь третьего ранга.\\n\\nЧто же до таланта класса А — если такой вообще появлялся, это было счастьем для всего клана. За ним нужен был тщательный уход, перекос ресурсов — и за десять лет он мог стать гу-мастером четвёртого ранга. А тогда уже можно было претендовать на пост главы клана!\\n\\nИными словами, этот Гуюэ Мобэй, лишь повзрослев, станет старейшиной рода Гуюэ. Неудивительно, что старейшина школы радостно рассмеялся, а прочие старейшины, тайно наблюдавшие за церемонией, дружно выдохнули, а затем один за другим стали бросать завистливые взгляды на одного из коллег.\\n\\nУ этого старейшины тоже было лошадиное лицо — это и был дед Гуюэ Мобэя, Гуюэ Мочэнь. На его лице уже расплылась улыбка, и он с вызовом посмотрел на своего старого противника:\\n\\n— Ну как, мой внук неплох, а, Гуюэ Чилянь?\\n\\nСтарейшина Гуюэ Чилянь, с красной шевелюрой, в ответ лишь холодно фыркнул, не проронив ни слова, и лицо его потемнело настолько, что стало страшно.\\n\\nЧас спустя половина юношей уже ступила на цветочное море. Выявилось немало талантов класса В и Г, но почти половина оказалась вовсе без способностей.\\n\\n— Увы, кровь становится всё скуднее, к тому же за последние годы в клане не появилось ни одного сильного мастера четвёртого ранга, чтобы укрепить кровную линию. Четвёртый глава рода был единственным мастером пятого ранга, но он пог…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:39.222Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000905 latency_ms=21290 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:39.226Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002421 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:39.226Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:45.902Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n修行 → культивация\\n开窍 → открытие апертуры\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n沈翠 → Шэнь Цуй (жен. — женские родовые формы)\\n甲等 → класс А\\n资质 → талант\\n沈嬷嬷 → матушка Шэнь ⟨проверить⟩\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n请一边玩蛋去\\n\u3000\u3000邦、邦邦，邦、邦邦。\\n\u3000\u3000巡游的更夫，敲着有节奏的梆子。\\n\u3000\u3000声音传入高脚吊楼，方源睁开干涩的眼…(truncated)" response="{\"id\":\"775bb6d8-bd3a-4f3f-8fa3-2293cad7186c\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005831,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Иди играй в яйца.\\n\\n— Тук, тук-тук, тук, тук-тук.\\n— Ночной сторож обходил дозор, отбивая ритм колотушкой.\\nЗвук проник в свайный дом. Фан Юань открыл пересохшие веки и подумал про себя: «Пятая стража».\\n\\nПрошлой ночью он долго лежал в постели, обдумывая планы и строя целую кучу замыслов. В итоге поспал всего чуть больше двух часов. Его тело ещё не начало культивацию, сил было мало, поэтому усталость и сонливость по-прежнему окутывали душу и тело.\\n\\nОднако более пятисот лет опыта давно выковали в Фан Юане волю, твёрдую как сталь. Эта лёгкая тяга ко сну ничего для него не значила.\\nОн тут же откинул тонкое шёлковое одеяло и без лишних движений встал с постели.\\n\\nРаспахнув окно, он увидел, что весенний дождь уже прекратился.\\nСвежая влага, смешанная с запахом земли, деревьев и полевых цветов, тут же ударила в лицо. Фан Юань почувствовал, как голова прояснилась, а мутная сонливость бесследно исчезла.\\n\\nСолнце ещё не взошло. Небо было глубокого синего цвета — ни свет, ни тьма.\\nВзгляд скользнул по свайным домам, построенным из зелёного бамбука и дерева; они сливались с горными хребтами в безмолвную, тёмно-зелёную картину.\\nТакой дом имел как минимум два этажа — это была особенность жилищ горцев. Поскольку в горах местность неровная, первый этаж составляли огромные деревянные столбы, а второй этаж был собственно жильём.\\nФан Юань и его младший брат Фан Чжэн жили именно на втором этаже.\\n\\n— Молодой господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь, чтобы помочь вам умыться, — раздался снизу девичий голос.\\n\\nФан Юань опустил взгляд и увидел свою личную служанку Шэнь Цуй.\\nЛицом она была лишь чуть выше среднего, но одевалась хорошо. На ней было зелёное платье с длинными рукавами и штанами, на ногах — вышитые туфли, а в чёрных волосах — жемчужная шпилька. Вся она дышала молодой энергией.\\nОна радостно взглянула на Фан Юаня, подхватила таз с водой и быстро взбежала на второй этаж.\\n\\nВода была тёплой — для умывания. Для полоскания рта использовали ивовые прутики, смоченные в снежной соли — это очищало зубы и делало их белыми.\\nШэнь Цуй мягко помогала, на лице сияла улыбка, в глазах — весна. Затем она начала застёгивать на Фан Юане одежду…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:45.907Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.001265 latency_ms=34976 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=3 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:45.911Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002579 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:45.911Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:56.919Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丁等 → класс Г\\n丙等 → класс В\\n乙等 → класс Б\\n修行 → культивация\\n开窍 → открытие апертуры\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n甲等 → класс А\\n资质 → талант\\n长生 → бессмертие\\n人祖 → Жэнь Цзу (муж. — мужские родовые формы)\\n困境 → Беды\\n家老 → старейшина\\n希望蛊 → гу Надежды\\n族长 → глава клана\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n方源顶着压力，继续往前走。\\n\u3000\u3000“十步以下，是没有修行\xe8\xb5…(truncated)" response="{\"id\":\"d7370c3f-00e4-48e9-8ebf-0609c769179e\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005859,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Фан Юань, превозмогая давление, продолжал идти вперёд.\\n\\n— До десяти шагов — нет таланта к культивации. От десяти до двадцати шагов — талант класса Г. От двадцати до тридцати — класс В. От тридцати до сорока — класс Б. От сорока до пятидесяти — класс А. На данный момент я прошёл двадцать три шага.\\n\\n— Двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть… Двадцать семь. — Фан Юань молча считал про себя. На двадцать седьмом шаге он словно услышал громкий взрыв: световой сгусток между двумя почками в животе, накопившись до предела, внезапно рванул.\\n\\nЭтот взрыв произошёл только внутри Фан Юаня, посторонние его совершенно не замечали. Лишь Фан Юань в то же мгновение ощутил непостижимую тайну, потрясающую Небо и Землю. В тот же миг все волоски на его теле встали дыбом, поры закрылись, а дух мгновенно натянулся, словно внезапно натянутая тетива лука. Затем в голове вдруг опустело, всё тело стало мягким и слабым, будто упало в облачную высь. Сердечная струна от этого расслабилась, волоски пригладились, все поры на теле раскрылись. Внезапно всё тело покрылось лёгкой испариной.\\n\\nЭтот процесс, хотя рассказывать долго, на самом деле был очень кратким. Появился быстро и исчез так же внезапно. Фан Юань потерял сознание лишь на миг и тут же пришёл в себя. Он тайно сосредоточил дух и заглянул внутрь тела, и обнаружил, что ниже пупка, между почками, из ниоткуда появилась одна апертура. Открытие апертуры удалось! Вот она, надежда на бессмертие!!\",\"reasoning_content\":\"我们需将中文片段翻译成俄语。规则：保持敬语（但这里没有敬语），使用巴拉迪乌斯音译，平衡异化/归化0.6，尽量少加注释，翻译所有句子，不遗漏，用俄语排版规则（直接引语用破折号新段落），使用给定的术语表。翻译后检查是否需要新术语表。\\n\\n原文：方源顶着压力，继续往前走。\\\"十步以下，是没有修行资质。十步到二十步之间，是丁等资质。二十步到三十步之间，是丙等资质。三十步到四十步，是乙等资质。四十步到五十步，是甲等。到目前为止，我已经走了二十三步。\\\"\\\"二十四、二十五、二十六……二十七。\\\"方源心中默默地数着，到了二十七步时，就仿佛听见轰的一声，腹部两肾中间的光团积蓄到了极限，突然猛地一炸。这一炸，只发生在方源体内，外人根本察觉不出，只有方源在刹那间感到一种惊天动地的玄妙。霎时，他全身汗毛乍立，毛孔紧闭，心神如猛地拉开的弓弦，骤然张紧。旋即，脑海忽然一空，整个身躯软绵绵地，好像是坠入了云巅。心弦由此放松，汗毛扶顺，全身所有毛孔都张开。一下子，全身就出了一层微汗…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:56.921Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000673 latency_ms=17693 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:56.922Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002459 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:57:56.922Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:00.929Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n人祖 → Жэнь Цзу (муж. — мужские родовые формы)\\n困境 → Беды\\n家老 → старейшина\\n希望蛊 → гу Надежды\\n开窍 → открытие апертуры\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n甲等 → класс А\\n资质 → талант\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n人祖三蛊，希望开窍\\n\u3000\u3000霎时间，周围一静，无数道目光向自己投射而来。\\n\u3000\u3000“真是越来越精彩了。”方源在心底笑了笑，众目睽睽之下，他淌过河水，踏上对岸。\\n\u3000…(truncated)" response="{\"id\":\"5d6cb63a-87f3-493f-bd4f-52084a67c726\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005857,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Жэнь Цзу, три гу. Надежда открывает апертуру.\\n\\nВ тот же миг вокруг воцарилась тишина, и бесчисленные взгляды устремились к нему.\\n\\n«Всё интереснее и интереснее», — мысленно усмехнулся Фан Юань. Под прицелом всех этих глаз он пересёк реку и ступил на противоположный берег.\\n\\nТотчас он ощутил слой давления.\\n\\nЭто давление исходило от духовного источника в глубине цветочного моря. Источник рождал первичную ци, и из-за чрезмерной насыщенности и обилия ци возникло давление.\\n\\nНо вскоре из зарослей цветов у ног Фан Юаня взметнулись световые точки.\\n\\nТочки плыли в воздухе, окутали всё тело Фан Юаня и наконец целиком устремились внутрь него.\\n\\n«Это и есть гу Надежды», — пробормотал про себя Фан Юань. Ответственный ничего не объяснял, но он и так прекрасно знал.\\n\\nКаждая из этих световых точек была одной гу.\\n\\nИмя гу — Надежда.\\n\\nСуществует древнейшая легенда, повествующая именно о гу Надежды.\\n\\nГоворят, когда мир только возник, он был полон диких земель, где звери бродили повсюду. Появился первый человек, и звали его Жэнь Цзу. Он питался сырым мясом и пил кровь, жить ему было очень трудно.\\n\\nОсобенно досаждала ему стая зверей, имя которым было Беды. Они любили вкус Жэнь Цзу и хотели его съесть.\\n\\nУ Жэнь Цзу не было тела, крепкого, как скала, не было острых клыков и когтей, как у зверей. Как же он мог бороться с этими зверями, называемыми Бедами? Его источники пищи были крайне нестабильны, дни напролёт он прятался и скитался, находясь на низшей ступени пищевой цепочки природы, и почти не мог выжить.\\n\\nВот тогда к нему сами пришли три гу и сказали Жэнь Цзу: «Если ты будешь кормить нас своей жизнью, мы поможем тебе пережить трудности».\\n\\nУ Жэнь Цзу не было выхода, и он согласился на этих трёх гу.\\n\\nСначала он вскормил самой большой из трёх гу свою юность. Эта гу даровала ему силу.\\n\\nОпираясь на силу, жизнь Жэнь Цзу начала налаживаться: у него появился стабильный источник пищи, появилась способность защитить себя. Он стал жестоким и драчливым, одолел многих Беду. Но вскоре он получил горький урок. В конце концов он понял, что сила не всемогуща — ей тоже нужно восстановление и отдых, и нельзя её расточать бездумно.\\n\\nК тому же, по сравнению со…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:00.935Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000908 latency_ms=23793 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=5 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:00.938Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002591 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:00.938Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:12.361Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丙等 → класс В\\n古月 → Гуюэ\\n古月博 → Гуюэ Бо (муж. — мужские родовые формы)\\n古月漠尘 → Гуюэ Мочэнь (муж. — мужские родовые формы)\\n古月赤练 → Гуюэ Чилянь (муж. — мужские родовые формы)\\n家老 → старейшина\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n甲等 → класс А\\n资质 → талант\\n一转 → первый ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море ис…(truncated)" response="{\"id\":\"3f64cf35-6319-4292-9f11-5e99750a319d\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005877,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Брат… — хотел было сказать он, но вместо слов захлебнулся водой, что вызвало новый приступ сильного кашля.\\n\\n— Ха-ха, вот так братья по несчастью из клана Фан! — раздался насмешливый голос с берега.\\n\\nХохот становился всё громче. Школьный старейшина тоже не вышел, чтобы остановить их. Он нахмурился, в душе его поселилось глубокое разочарование.\\n\\nФан Чжэн стоял в растерянности, не зная, что делать, как вдруг услышал голос старшего брата:\\n\\n— Иди. Будущее будет интересным.\\n\\nФан Чжэн от удивления приоткрыл рот. В этот момент Фан Юань стоял спиной к толпе, поэтому сидящие на берегу не могли видеть его лица. Но Фан Чжэн отчётливо ощущал спокойствие брата. Когда тот говорил, уголки его губ даже слегка приподнялись, на лице появилась загадочная, многозначительная улыбка.\\n\\n«Всего лишь талант класса В… почему же брат так спокоен?» — в душе Фан Чжэна поселилось недоумение.\\n\\nФан Юань больше ничего не сказал. Он похлопал Фан Чжэна по спине, развернулся и ушёл.\\n\\nФан Чжэн с ошеломлённым видом направился к морю цветов.\\n\\n«Не думал, что брат окажется таким спокойным. Будь я на его месте, наверное…» — опустив голову, он шёл вперёд, не отдавая себе отчёта. Он даже не знал, что на его глазах вершилось настоящее чудо.\\n\\nКогда он очнулся, то уже стоял в самой глубине моря цветов — на расстоянии, которого прежде не достигал никто.\\n\\nСорок три шага!\\n\\n— Боже! Талант класса А!!! — не сдержавшись, завопил школьный старейшина, утратив самообладание.\\n\\n— Класс А, неужели это класс А?!\\n\\n— Три года! Наконец-то за три года в клане Гуюэ снова появился гений класса А!\\n\\nСтарейшины, тайно наблюдавшие за происходящим, тоже закричали, полностью потеряв достоинство.\\n\\n— Хм, ветвь Фан изначально отделилась от нашей ветви Чи. Этого Гуюэ Фан Чжэна возьмёт под опеку именно ветвь Чи. — немедленно объявил Гуюэ Чилянь.\\n\\n— С чего бы это? Ты, старый черт Чилянь, какой из тебя педагог? Только и умеешь, что портить учеников. Уж лучше пусть этого ребёнка воспитывает Гуюэ Мочэнь. — словно от удара током, тут же взревел Гуюэ Мочэнь.\\n\\n— Не ссорьтесь. Никто не воспитает этого ребёнка лучше, чем сам глава клана. Кто будет против — тот выступит против меня, Гуюэ Бо! — глаз\xd0…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:12.363Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000556 latency_ms=15438 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:12.365Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002523 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:12.365Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:16.659Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n修行 → культивация\\n元石 → первобытный камень\\n凡人 → смертный\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n古月漠北 → Гуюэ Мобэй (муж. — мужские родовые формы)\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n月兰花 → лунная орхидея\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\\n青茅山 → гора Цинмао\\n南疆 → Наньцзян ⟨проверить⟩\"},{\"role\":\"user\",…(truncated)" response="\n{\"id\":\"6c2504bf-fb03-49bd-9cd7-3e5d9887b692\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005833,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Гуюэ Фан Юань!\\n\\nСолнце поднималось, лучи зари сияли пышным светом. Горный туман был не очень густым, и его легко пронзали солнечные лучи, подобные мечам. Более сотни пятнадцатилетних юношей собрались перед Павильоном главы клана.\\n\\nПавильон главы клана находился в самом центре поселения, имел пять этажей, загнутые вверх карнизы и усиленную охрану. Перед павильоном была площадь, а внутри помещались таблички с именами предков рода Гуюэ. Каждый глава клана жил и работал здесь; по случаю важных церемоний или внезапных происшествий он собирал здесь старейшин для обсуждения. Это был центр власти всего поселения.\\n\\n— Отлично, все пришли вовремя. Сегодня — Церемония открытия апертуры, важнейший поворот в вашей жизни. Не будем терять времени на пустые разговоры, следуйте за мной. — Ответственным за это мероприятие был старейшина школы. С седыми волосами и бровями, бодрый и энергичный, он повёл юношей внутрь Павильона главы клана.\\n\\nОднако они не поднялись наверх, а, пройдя через вход в зал первого этажа, стали спускаться вниз. По каменным ступеням они вошли в подземный грот.\\n\\nЮноши издали восхищённые возгласы. Подземный грот был великолепен: сталактиты излучали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее и фиолетовое, — которое играло на лицах юношей, словно радуга.\\n\\nФан Юань, стоя в гуще толпы, спокойно наблюдал за всем этим и размышлял про себя: «Сотни лет назад род Гуюэ переселился из Срединных земель в Наньцзян и обосновался на горе Цинмао. Причиной был именно этот подземный источник в гроте. Этот источник даёт множество первобытных камней, и можно сказать, что он — основание деревни Гуюэ».\\n\\nПройдя несколько сотен шагов, они заметили, что становится всё темнее, и до них донёсся звук воды. Повернув за угол, они увидели подземную реку шириной более десяти метров. К этому моменту цветное свечение сталактитов полностью исчезло. Но в темноте вода реки излучала слабый голубоватый свет, как звёздная река в ночном небе. Вода текла из тёмных глубин грота, была невероятно прозрачной — можно было разглядеть плавающих рыб, водоросли и песок с камнями на дне.\\n\\nНа противоположном берегу прости\xd1…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:16.662Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.002466 latency_ms=63033 disposition=flagged reason=length trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:16.662Z level=WARN msg="stage flagged, regenerating with a larger budget" stage=draft chapter=4 chunk=0 attempt=0 reason=length next_max_tokens=16288 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:16.662Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=1 max_tokens=16288 escalation=false estimate_usd=0.004859 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:16.662Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:23.838Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n一转 → первый ранг\\n丁等 → класс Г\\n三转 → третий ранг\\n丙等 → класс В\\n乙等 → класс Б\\n五转 → пятый ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n六转 → шестой ранг\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n四代族长 → Четвёртый глава рода (муж. — мужские родовые формы)\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые \xd1…(truncated)" response="{\"id\":\"b33d8ae4-2816-405c-8a29-e313a36c8d6d\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005881,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Скоро прошла уже неделя.\\n\\n— Человек — венец творения, гу-червь — суть Неба и Земли. В этом мире существуют десятки тысяч, бесчисленное множество гу-червей. Они живут вокруг нас — в рудах, в траве, даже внутри зверей.\\n— В процессе размножения и развития человечества древние мудрецы постепенно постигли тайны гу-червей. Тех, кто уже открыл апертуру, использует собственную истинную ци для вскармливания, очищения и подчинения этих гу, достигая различных целей, мы обобщённо называем гу-мастерами.\\n— А вы семь дней назад на Церемонии открытия апертур успешно открыли свои апертуры и сконденсировали море истинной ци. Теперь вы все — гу-мастера первого ранга.\\n\\nВ школьном здании деревни учитель-старейшина оживлённо вещал.\\nНапротив него чинно сидели пятьдесят семь юных учеников, все сосредоточенно слушали.\\nЧудеса и сила гу-мастеров давно запали в сердца юнцов. Поэтому всё, о чём рассказывал старейшина, глубоко захватывало их.\\n\\nТут один юноша поднял руку. Получив разрешение старейшины, он встал и задал вопрос:\\n— Господин старейшина, я с ранних лет знаю, что гу-мастера делятся на первый, второй и так далее ранги. Не могли бы вы рассказать нам подробнее?\\n\\nУчитель Гуюэ кивнул и жестом велел юноше сесть:\\n— Всего существует девять великих ступеней гу-мастеров: от низшей к высшей — первый, второй, третий и так до девятого ранга. Каждая великая ступень, в свою очередь, делится на четыре малые: начальную, среднюю, высшую и пиковую. Вы только что стали гу-мастерами, все вы — первого ранга начальной ступени.\\n— Если в будущем вы будете усердно заниматься культивацией, ваша сила, естественно, возрастёт, и вы сможете подняться до второго или даже третьего ранга. Конечно, чем выше талант, тем больше вероятность продвижения.\\n— Талант класса Г: море истинной ци занимает два-три десятых апертуры. Чаще всего такой человек может дорасти лишь до первого-второго ранга. Талант класса В: море истинной ци — четыре-пять десятых апертуры. Обычно такие останавливаются на втором ранге, и лишь немногим по счастливой случайности удаётся прорваться на начальную ступень третьего ранга. Талант класса Б: море истинной ци — шесть-семь десятых апер\xd1…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:23.843Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000902 latency_ms=22900 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:23.847Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002576 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:23.847Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:33.035Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n五转 → пятый ранг\\n元海 → море истинной ци\\n元石 → первобытный камень\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n四代族长 → Четвёртый глава рода (муж. — мужские родовые формы)\\n家老 → старейшина\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n月光蛊 → гу Лунного света\\n本命蛊 → гу Жизни\\n炼化 → очистить и подчинить\\n真元 → истинная ци\\n空窍 → апертура\\n花酒行者 → Монах Цветочного Вина (…(truncated)" response="{\"id\":\"e9ef9323-174f-4431-96a9-ef31c034e4ec\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005892,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Монах Цветочного Вина тоже был гу-мастером пятого ранга, много лет промышлял разбоем и покушениями на честь, в тогдашних тёмных кругах гремел славой. Несколько сотен лет назад он забрёл на гору Цинмао, попытался учинить бесчинство в деревне Гуюэ, но был разоблачён Четвёртым главой рода. После потрясающей, громовой битвы Монаха Цветочного Вина поставили на колени, и он взмолил о пощаде. Четвёртый глава рода, человек добросердечный, собирался даровать ему жизнь — но тот внезапно напал исподтишка и тяжело ранил главу.\\n\\n— Разгневанный глава тут же забил Монаха Цветочного Вина насмерть, но и сам скончался от ран — не сумел выкарабкаться.\\n\\nПоэтому в сердцах всех сородичей Гуюэ Четвёртый глава рода остался героем, пожертвовавшим собой ради деревни.\\n\\n— Монах Цветочного Вина… — разбуженный шумом в школе, Фан Юань в углу открыл заспанные глаза.\\n\\nОн со смаком потянулся и тоже беззлобно проворчал про себя: «Где же он всё-таки издох, этот Монах Цветочного Вина? Я обшарил всю округу деревни, а его наследства так и не нашёл».\\n\\nПомнится, примерно через два месяца один гу-мастер из клана, напившийся с горя из-за разбитого сердца, валялся пьяным в стельку за деревней. Разлившийся запах вина неожиданно привлёк Винного червя.\\n\\nГу-мастер обрадовался, хотел его поймать. Винный червь в панике бросился наутёк. Гу-мастер не отставал, шёл по следу и в конце концов наткнулся на потайную пещеру, уходящую под землю.\\n\\nВинный червь — очень ценный вид гу. Под хмельком мастер рискнул войти в пещеру, добрался до подземной тайной полости. И там обнаружил останки Монаха Цветочного Вина и оставленное им наследство.\\n\\nВернувшись в деревню, гу-мастер доложил обо всех находках — это вызвало настоящий переполох во всём клане.\\n\\nА тот мастер, получив выгоду, стал заметно прогрессировать в культивации, и даже бывшая возлюбленная, бросившая его, передумала. Он превратился в восходящую звезду на время.\\n\\n— Жаль, я слышал об этом только в общих чертах и не знаю точного места. Кто же мог подумать, что случится перерождение? Монах Цветочного Вина, где же ты сдох?\\n\\nВсе эти дни Фан Юань покупал много вина и с наступлением ночи бродил вокруг деревни, наде…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:33.039Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000692 latency_ms=20670 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=7 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:33.041Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002573 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:33.041Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:34.373Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n一转 → первый ранг\\n丙等 → класс В\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n古月 → Гуюэ\\n困境 → Беды\\n家老 → старейшина\\n希望蛊 → гу Надежды\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n甲等 → класс А\\n真元 → истинная ци\\n空窍 → апертура\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмен\xd1…(truncated)" response="{\"id\":\"326ccc14-4763-4fa3-91df-e10e385e7322\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005866,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Впереди — захватывающий путь.\\n\\nАпертура необычайно чудесна: хотя находится в теле Фан Юаня, она не занимает того же пространства, что и внутренние органы. Можно сказать, что она бесконечно велика, а можно — бесконечно мала.\\n\\nКто-то называет её Пурпурным дворцом, кто-то — Нефритовым прудом. Но большинство зовёт её апертурой моря истинной ци.\\n\\nВся апертура имеет сферическую форму, по её поверхности струится белый свет — это световая плёнка. Тот самый свет, который образовался, когда гу Надежды взорвался и сконденсировался в слой. Именно благодаря этой световой плёнке апертура держится и не схлопывается.\\n\\nВнутри апертуры, само собой, находится море истинной ци. Вода в море гладкая, как зеркало, имеет бирюзово-зелёный цвет, но при этом чрезвычайно густая, с медным блеском. Это бронзовая истинная ци, которая бывает только у гу-мастеров первого ранга; в просторечии её называют Бронзовым морем.\\n\\nУровень моря не достигает и половины высоты апертуры — всего 44%. В этом и заключается ограниченность таланта класса В. Каждая капля этой воды — истинная ци, представляющая собой сгущение духа, энергии и сознания Фан Юаня и символизирующая жизненный потенциал, накопленный им за пятнадцать лет.\\n\\nГу-мастер использует эту истинную ци, чтобы приводить в действие гу-червей; иными словами, с этого момента Фан Юань официально вступает в ряды гу-мастеров первого ранга.\\n\\nАпертура уже открыта, и в тело Фан Юаня больше не вливается гу Надежды.\\n\\nФан Юань собрал мысли и почувствовал, что впереди давление настолько плотное, словно стена, и он не может сделать больше ни шагу.\\n\\n— Как и в прошлой жизни, — с лёгкой улыбкой отнёсся он к этому результату.\\n\\n— Больше не можешь идти? — крикнул с другого берега старейшина школы, цепляясь за надежду из десяти тысяч.\\n\\nФан Юань прямо развернулся и пошёл обратно, ответив ему действием.\\n\\nТут даже юноши поняли, что произошло. В тот же миг раздался гул, и толпа взорвалась шумом.\\n\\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\\n\\n— Значит, у него всего лишь талант класса В?\\n\\n— Невероятно! Такой талант, а всего лишь класс В?\\n\\nВ толпе поднялась настоящая буря.\\n\\n— Брат… — из толпы Гуюэ Фан Чжэн поднял голову и …(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:34.378Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.002156 latency_ms=48461 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=6 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:34.381Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002580 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:34.381Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:45.662Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":16288,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n修行 → культивация\\n元石 → первобытный камень\\n凡人 → смертный\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n古月漠北 → Гуюэ Мобэй (муж. — мужские родовые формы)\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n族长 → глава клана\\n月兰花 → лунная орхидея\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\\n青茅山 → гора Цинмао\\n南疆 → Наньцзян ⟨проверить⟩\"},{\"role\":\"user\"…(truncated)" response="{\"id\":\"29ecb74a-f61a-4ecf-8a10-c847ed547a8e\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005896,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"— Гуюэ Фан Юань!\\n\\nСолнце поднялось, заливая всё алым сиянием рассвета.\\nГорный туман, не слишком густой, легко пронзался солнечными лучами, словно острыми мечами.\\nБолее сотни пятнадцатилетних юношей и девушек собрались перед павильоном главы клана.\\n\\nПавильон главы клана стоял в самом центре деревни, насчитывал пять этажей, с загнутыми кверху карнизами и острыми углами крыш, и находился под усиленной охраной. Перед ним располагалась площадь, а внутри павильона хранились таблички с именами предков Гуюэ. Каждый глава клана также жил и работал здесь. Во время важных церемоний или внезапных крупных событий здесь же созывали старейшин для обсуждений. Это был центр власти всей деревни.\\n\\n— Отлично, все прибыли вовремя. Сегодня — Церемония открытия апертуры, важнейший поворотный момент в вашей жизни. Не будем тратить время на лишние разговоры, следуйте за мной. — Ответственным за это мероприятие был старейшина-наставник. С седыми волосами и бородой, бодрый духом, он повёл юношей внутрь павильона главы клана.\\n\\nОднако они не стали подниматься наверх, а через вход в главном зале спустились вниз.\\nПо вырубленным каменным ступеням они попали в подземную пещеру.\\nЮноши один за другим издавали возгласы изумления. Подземная пещера была великолепна: сталактиты источали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее, фиолетовое. Этот свет отражался на лицах юношей, переливаясь, словно радуга.\\n\\nФан Юань, затерянный в толпе, спокойно оглядывал всё это, размышляя про себя: «Несколько сотен лет назад клан Гуюэ переселился из Центральных равнин в Наньцзян и обосновался на горе Цинмао. Их привлёк духовный источник в тамошней подземной пещере. Этот источник даёт огромное количество первобытных камней, можно сказать, что это основа деревни Гуюэ».\\n\\nОни прошли несколько сотен шагов, и стало всё темнее, а вдалеке послышался шум воды.\\nПовернув за угол, перед ними предстала подземная река шириной более трёх чжанов.\\nК этому времени разноцветный свет сталактитов полностью исчез.\\nНо в темноте вода реки излучала слабый синеватый свет, словно звёздная река в ночном небе.\\nРека текла из глубины пещеры, вода б\xd1…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:45.668Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=1 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000997 latency_ms=29000 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=4 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:45.671Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002556 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:45.671Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:53.252Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n一转 → первый ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n元石 → первобытный камень\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n月光蛊 → гу Лунного света\\n本命蛊 → гу Жизни\\n炼化 → очистить и подчинить\\n真元 → истинная ци\\n空窍 → апертура\\n花酒行者 → Монах Цветочного Вина (муж. — мужские родовые формы)\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\\n酒\xe8…(truncated)" response="{\"id\":\"c5e01826-6d76-411d-89bd-705d8b8205a0\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005904,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Вещи всё те же, а люди уже не те\\n\\nРядом с учебным залом оборудовали гу-комнату. Гу-комната была небольшой, всего шестьдесят квадратных метров.\\n\\nДля гу-мастера в культивации именно гу-червь был залогом силы.\\n\\nКак только занятия закончились, возбуждённые юнцы толпой устремились к гу-комнате.\\n\\n— Становитесь в очередь, заходите по одному, — внезапно раздался резкий окрик. У дверей гу-комнаты, конечно, стояла охрана.\\n\\nЮнцы заходили внутрь один за другим и выходили обратно.\\n\\nНастала очередь Фан Юаня войти в гу-комнату.\\n\\nВнутри помещения оказалось совсем не так просто: все четыре стены были превращены в ниши-тайники, которые тесно примыкали друг к другу в виде встроенных квадратных ячеек. Ячейки были и большие, и маленькие: крупные — не больше глиняного горшка, мелкие — не меньше кулака.\\n\\nВ бесчисленных ячейках стояли самые разные сосуды: одни — серые каменные чаши, другие — ярко-зелёные нефритовые блюда, третьи — изящные плетёные клетки, четвёртые — керамические грелки.\\n\\nВ этих сосудах и содержались разнообразные гу-черви.\\n\\nОдни гу-черви безмолвствовали, другие же, напротив, шумели: одни пищали «з-з-з», другие квохтали «ко-ко-ко», третьи шуршали «ш-ш-ш», и все эти звуки сливались в симфонию жизни.\\n\\n— Гу-черви тоже делятся на девять великих уровней, соответствующих девяти рангам культивации гу-мастера. Все эти гу-черви — первого ранга, — бегло оглядевшись, Фан Юань сразу всё понял.\\n\\nВообще говоря, гу-мастер первого ранга мог использовать только гу-червей первого ранга. Если же активировать более высокорангового гу-червя, гу-мастеру часто приходилось платить чрезвычайно высокую цену.\\n\\nК тому же гу-червей нужно кормить, и расходы на кормление высокоранговых червей часто были не по карману низкоранговым мастерам.\\n\\nДля начинающих гу-мастеров, если не было особых обстоятельств, все выбирали для первого очищения и подчинения гу-червя первого ранга.\\n\\nА первый очищенный и подчинённый гу-червь имел огромное значение — его называли гу Жизни, с которым практикующий сливал свою жизнь и судьбу. Если он погибал, гу-мастер неизбежно получал тяжёлую травму.\\n\\n— Эх, я надеялся заполучить Винного червя Монаха Цветочного Ви…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:53.258Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.001162 latency_ms=29405 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:53.262Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002576 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:53.262Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:54.633Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丙等 → класс В\\n元石 → первобытный камень\\n家老 → старейшина\\n开窍 → открытие апертуры\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n本命蛊 → гу Жизни\\n炼化 → очистить и подчинить\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\\n一转 → первый ранг\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n古月 → Гуюэ\\n古月山寨 → деревня Гуюэ\\n月光蛊 → гу Лунного света\\n真元 → истинн…(truncated)" response="{\"id\":\"d0946fb2-c484-422d-94aa-3935f924681d\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005913,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Выйдя из винной лавки, Фан Юань нёс в руках два кувшина с вином и на ходу размышлял: «Старейшина школы сказал, что на этот раз тот, кто первым очистит и подчинит своё гу Жизни, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются очистить гу-червей, чтобы заполучить первое место. Жаль, что очистка гу Жизни чрезвычайно требовательна к таланту. У кого талант лучше — у того огромное преимущество. С моим талантом класса В, если нет других средств, у меня вообще нет надежды на победу».\\n\\nВ этот момент сзади раздался голос Гуюэ Фан Чжэна:\\n\\n— Брат, ты снова пришёл в кабак напиться! Идём, дядя и тётя хотят тебя видеть.\\n\\nФан Юань остановился и обернулся.\\n\\nОн заметил, что младший брат больше не опускал голову, как раньше, когда говорил.\\n\\nВзгляды братьев встретились.\\n\\nНалетел порыв ветра, взметнув спутанные чёрные волосы старшего брата и развевая подол одежды младшего.\\n\\nВсего лишь за один короткий месяц всё изменилось до неузнаваемости.\\n\\nЦеремония открытия апертур неделю назад стала огромной переменой как для старшего, так и для младшего брата.\\n\\nСтарший брат Фан Юань рухнул с облаков, и ореол гения был безжалостно отнят у него. А младший брат начал сиять, взлетая, словно новая звезда.\\n\\nЭта перемена для младшего брата, Гуюэ Фан Чжэна, имела поистине переворотное значение.\\n\\nНаконец он на вкус познал те чувства, что когда-то испытывал старший брат: на него возлагали надежды, на него смотрели завистливыми или восхищёнными взглядами.\\n\\nЕму казалось, будто он вдруг из тёмного угла оказался в раю, полном света.\\n\\nКаждое утро, просыпаясь, он чувствовал, будто видит прекрасный сон. Столь разительное отношение до сих пор казалось ему невероятным, и при этом вызывало сильный дискомфорт.\\n\\nНепривычно.\\n\\nВ одночасье перейти от безвестности к пристальному вниманию и пересудам.\\n\\nИногда, идя по дороге и слыша, как прохожие обсуждают его, хвалят, Фан Чжэн чувствовал, как лицо заливается жаром, он терялся, не зная, куда деть руки, отводил взгляд — и едва не разучился ходить!\\n\\nЗа первые десять с лишним дней Гуюэ Фан Чжэн незаметно похудел, но духом окреп ещё больше.\\n\\nВ самой глубине его души начал\xd0…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:54.637Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000853 latency_ms=21591 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=8 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:54.640Z level=INFO msg="calling model" model=deepseek-v4-flash attempt=0 max_tokens=8144 escalation=false estimate_usd=0.002507 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:58:54.640Z level=DEBUG msg="deepseek attempt start" attempt=1 max=3 attempt_timeout=4m0s trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:02.218Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丙等 → класс В\\n元石 → первобытный камень\\n古月 → Гуюэ\\n古月冻土 → Гуюэ Дунту (муж. — мужские родовые формы)\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n沈翠 → Шэнь Цуй (жен. — женские родовые формы)\\n炼化 → очистить и подчинить\\n真元 → истинная ци\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n资质 → талант\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n渐行渐…(truncated)" response="{\"id\":\"fbe3541c-9c04-4abf-a43a-9409212bf733\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005914,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Всё дальше и дальше\\n\\nКрасное солнце клонилось к западу, но ещё не село до конца.\\n\\nВ небе ещё был свет, но все предметы словно окутала серая пелена. Глядя в окно вдаль, можно было заметить, как далёкие горы постепенно сливаются с тяжелой чернотой.\\n\\nВ гостиной было сумрачно. Дядя и тётя сидели на главных местах, лица их тонули в тени, и нельзя было разглядеть выражений.\\n\\nУвидев два кувшина с вином, которые принёс Фан Юань, дядя Гуюэ Дунту нахмурился и заговорил:\\n\\n— Время пролетело — вам уже по пятнадцать лет. И у обоих оказался талант гу-мастера. Особенно ты, Фан Чжэн. Дядя и тётя гордятся вами. Я даю вам каждому по шесть первобытных камней. Берите, братья. Очистка и подчинение гу-червей расходует много истинной ци, эти камни вам пригодятся.\\n\\nС этими словами подошёл слуга и вручил Фан Юаню и Фан Чжэну по маленькому мешочку.\\n\\nФан Юань убрал мешочек и промолчал.\\n\\nФан Чжэн тут же развязал горловину и заглянул внутрь — там лежало шесть овальных серовато-белых первобытных камней. Его лицо мгновенно озарилось благодарностью, он поднялся с места и поклонился дяде с тётей:\\n\\n— Спасибо, дядя и тётя. Племянник как раз нуждался в первобытных камнях, чтобы восполнить истинную ци. Вы вырастили меня с детства, я навеки запомню вашу благодарность и никогда не забуду!\\n\\nДядя одобрительно кивнул.\\n\\nА тётя поспешно замахала руками и мягко сказала Фан Чжэну:\\n\\n— Садись, садись скорее. Вы, братья, нам хоть и не родные по крови, но мы всегда воспитывали вас как родных сыновей. Мы гордимся, что вы стали такими. Ах, у нас своих детей нет, и иногда мы думаем: вот бы вы и вправду стали нашими детьми.\\n\\nВ этих словах таился глубокий смысл. Фан Чжэн его не уловил, а вот Фан Юань слегка нахмурился.\\n\\nИ действительно, дядя продолжил:\\n\\n— Мы с вашей тётей посоветовались и хотим взять вас в семью на усыновление, чтобы мы стали по-настоящему одной семьёй. Фан Чжэн, как ты на это смотришь?\\n\\nФан Чжэн опешил, но быстро на его лице появилась радость, и он с готовностью согласился:\\n\\n— Если честно, после смерти родителей племянник очень тосковал по воссоединению семьи. Стать одной семьёй с дядей и тётей — это же просто замечательно!\\n\\nТётя облегчённо вздохнула и у\xd0…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:02.223Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.001075 latency_ms=27837 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:07.085Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n一转 → первый ранг\\n丙等 → класс В\\n修行 → культивация\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n沈翠 → Шэнь Цуй (жен. — женские родовые формы)\\n甲等 → класс А\\n花酒行者 → Монах Цветочного Вина (муж. — мужские родовые формы)\\n资质 → талант\\n元石 → первобытный камень\\n古月 → Гуюэ\\n古月冻土 → Гуюэ Дунту (муж. — мужские родовые формы)\\n炼化 → очистить…(truncated)" response="{\"id\":\"c7ca4e08-f297-4a03-bf97-b741929ed47e\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005925,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"В горной крепости во дворах одна за другой зажигались огни.\\n\\nГуюэ Фан Чжэня провели в комнату.\\n\\n— Младший господин Фан Чжэн, это по личному приказу вашего дядюшки я, старая служанка, специально для вас прибрала и освободила эту комнату. — Матушка Шэнь услужливо представляла комнату, согнувшись в поклоне, на лице её застыла льстивая улыбка.\\n\\nФан Чжэн огляделся, глаза его заблестели. Эта комната была раза в два больше той, где он жил раньше. Посередине стояла широкая кровать, у подоконника — письменный стол из сандалового дерева, на котором были аккуратно разложены изящные кисть, тушь, бумага и тушечница. Стены украшали изысканные безделушки. Даже пол был не простой, а устлан мягким ковром ручной работы.\\n\\nС детства Фан Чжэну никогда не приходилось жить в такой комнате. Он тут же закивал:\\n\\n— Это очень хорошо, просто замечательно. Спасибо вам, матушка Шэнь.\\n\\nЭта матушка Шэнь была самой доверенной служанкой тётушки; она управляла всей челядью в доме и была, по сути, экономкой. Личная служанка Фан Юаня, Шэнь Цуй, была её дочерью.\\n\\nМатушка Шэнь рассмеялась:\\n\\n— Как же я, служанка, смею принимать вашу благодарность, господин? Это моя обязанность, моя обязанность! Вы, господин, кушайте и отдыхайте вдоволь, а если чего пожелаете — просто позвоните в колокольчик у кровати, и тотчас же слуга явится исполнить ваше поручение. Господин приказал, чтобы эти дни вы, господин, ни о чём не думали, кроме как о культивации, а все прочие мелочи мы, слуги, уладим.\\n\\nВ душе Фан Чжэня снова всколыхнулась волна благодарности. Он ничего не сказал, лишь молча принял решение: на этот раз он обязательно займёт первое место и не разочарует дядюшку и тётушку!\\n\\n...\\n\\nТучи на небе становились всё тяжелее, оттого и ночь делалась всё непрогляднее. Звёзды на ночном небе почти все скрылись за облачной пеленой, лишь несколько жалких огоньков ещё слабо мерцали, из последних сил борясь с тьмой.\\n\\n«Дядюшка с тётушкой сейчас, должно быть, прикидывают, как бы выставить меня из дома. В прошлой жизни они подослали слуг, чтобы те спровоцировали меня, потом подставили и в итоге выгнали. Интересно, что изменится в этой жизни?» — Фан Юань шёл по улице, с горькой усмешко…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:07.089Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000813 latency_ms=21413 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=9 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:07.984Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n丙等 → класс В\\n乙等 → класс Б\\n修行 → культивация\\n元海 → море истинной ци\\n元石 → первобытный камень\\n古月漠北 → Гуюэ Мобэй (муж. — мужские родовые формы)\\n古月赤城 → Гуюэ Чичэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方正 → Фан Чжэн (муж. — мужские родовые формы)\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n月光蛊 → гу Лунного света\\n本命蛊 → гу Жизни\\n沈翠 → Шэнь Цуй (жен. — женские родовые формы)\\n炼化 \xe2…(truncated)" response="{\"id\":\"3dcc1c52-fc91-44fe-aa2d-ddde432fbc1f\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005934,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"—Каждое очищение гу — словно битва двух армий: позиционная война, война на истощение. Червь очищен лишь на одну двенадцатую, а моя истинная ци израсходована уже на целых три десятых. Чтобы переплавлять гу, гу-мастеру приходится, пополняя истинную ци в море истинной ци, непрерывно продолжать очищение и закреплять достигнутые результаты. Очищение гу проверяет не только мастерство обращения с истинной ци, но и терпение в затяжной войне. — Размышляя так, Фан Юань достал из кошеля один первобытный камень.\\n\\nУ гу-мастера есть два способа восполнить израсходованную истинную ци.\\n\\nПервый — естественное восстановление. Через определённые промежутки времени море истинной ци автоматически пополняется. У такого, как Фан Юань, с талантом класса В, за час восстанавливается примерно четыре доли истинной ци. За шесть часов он восстановит двадцать четыре доли от общего запаса.\\n\\nВторой способ — черпать природную силу ци из первобытных камней.\\n\\nПервобытные камни — сокровища природы, в них сконцентрирована естественная истинная ци, которую гу-мастер может впитывать.\\n\\nФан Юань сжал в руке первобытный камень и начал непрерывно вытягивать из него естественную истинную ци, вливая её в своё море истинной ци в апертуре.\\n\\nТонкий блеск на поверхности первобытного камня постепенно тускнел, а уровень воды в море истинной ци Фан Юаня на глазах неуклонно поднимался.\\n\\nПримерно через полчаса море истинной ци восстановилось до объёма в сорок четыре сотых. На этом прирост уровня резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог запасти дополнительную истинную ци. Таково ограничение его таланта класса В.\\n\\nОтсюда видна важная роль врождённых качеств в культивации.\\n\\nЧем выше талант, тем больше истинной ци может хранить апертура, и тем быстрее естественное восстановление истинной ци.\\n\\nДля Фан Юаня, чтобы очистить гу-червя и закрепить результат, необходимо поглощать первобытные камни, потому что скорость естественного восстановления его истинной ци уступает скорости, с которой гу Лунного света изгоняет истинную ци.\\n\\nНо для Фан Чжэня с талантом класса А он за час может восполнить восемь долей истинной …(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:07.987Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000580 latency_ms=13343 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=1 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:19.918Z level=DEBUG msg="llm exchange" provider=deepseek status=200 request="{\"max_tokens\":8144,\"messages\":[{\"role\":\"system\",\"content\":\"Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\\n\\nПравила перевода (translation brief):\\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\\n- Сноски: minimal.\\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\\n\\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\\n\\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\\n\\nБАНКНОТА (служебный канал, ТОЛЬКО для этой пробы). ПОСЛЕ полного текста перевода добавь строку-разделитель\\n⟦TM-BANK-v1⟧\\nи под ней — таблицу НОВЫХ имён собственных и терминов этого фрагмента, которых НЕТ в приложенном глоссарии.\\nФормат строки: исходный_термин\\u003cTAB\\u003eпредлагаемый_перевод\\u003cTAB\\u003eтип\\nТип — одно из: name, place, title, term, nickname.\\nНе более 12 строк. Если новых терминов нет — не добавляй ни разделитель, ни таблицу.\\nРазделитель и таблица идут ПОСЛЕ перевода и никогда внутри него.\"},{\"role\":\"system\",\"content\":\"ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\\n一转 → первый ранг\\n元海 → море истинной ци\\n方源 → Фан Юань (муж. — мужские родовые формы)\\n月光蛊 → гу Лунного света\\n炼化 → очистить и подчинить\\n真元 → истинная ци\\n空窍 → апертура\\n蛊师 → гу-мастер\\n蛊虫 → гу-червь\\n酒虫 → Винный червь\"},{\"role\":\"user\",\"content\":\"Переведи следующий фрагмент:\\n\\n天有不测风云，炼蛊别具艰辛\\n\u3000\u3000啪啪啪……\\n\u3000\u3000豆大的雨点，密集地下着。打在苍翠的竹楼上，发出脆响。\\n\u3000\u3000楼前池塘中，水面被雨点激打着\xef\xbc…(truncated)" response="{\"id\":\"a4bedd1b-237c-4797-b43f-e70402af4483\",\"object\":\"chat.completion\",\"created\":1785005933,\"model\":\"deepseek-v4-flash\",\"choices\":[{\"index\":0,\"message\":{\"role\":\"assistant\",\"content\":\"Небо не всегда благосклонно — очищение и подчинение гу-червей таит в себе особые трудности.\\n\\nШлёп, шлёп, шлёп…\\nКрупные, с горошину, капли дождя падали часто и густо. Ударяясь о зелёную бамбуковую башню, они издавали звонкий стук.\\nВ пруду перед башней поверхность воды взбивалась ударами дождя; рыбы весело сновали туда-сюда, а водоросли на дне колыхались.\\nНебо затянуло плотными тучами, весь обзор заслоняла густая, плотная завеса дождя.\\nВ полумраке комнаты окно было распахнуто. Фан Юань, не отрываясь, смотрел на этот ливень и в душе его прозвучал тихий вздох: «Уже три дня и три ночи».\\n\\nТри дня назад, той же ночью, он взял два кувшина вина, вышел из горного поселения и продолжил исследовать окрестности.\\nНо глубокой ночью хлынул проливной дождь.\\nНе говоря уже о том, что он промок до нитки, главное — в таких условиях продолжать разведку было невозможно.\\nДождевая вода быстро смывает запах вина, а если бы он попытался исследовать местность под таким ливнем, это наверняка вызвало бы подозрения.\\nРанее он притворялся разочарованным пьяницей, чтобы скрыть истинные мотивы. Но не стоит недооценивать чужой ум — только глупец считает других глупыми.\\nПоэтому, не имея выбора, Фан Юань был вынужден прекратить поиски.\\nА этот дождь, начавшись, всё лил и лил, то усиливаясь, то ослабевая, то реже, то чаще, но так и не прекращался.\\n«Если так, то Винного червя в ближайшее время не найти. Ради безопасности придётся сначала взяться за очищение и подчинение гу Лунного света. Было бы лучше найти Винного червя во время этого процесса, но если не получится — придётся довольствоваться тем, что есть. Впрочем, это обычное дело. Небо не всегда благосклонно. Где же это видано, чтобы у человека всё шло гладко и без сучка без задоринки?» — мысли Фан Юаня были спокойны. Пятьсот лет опыта давно смыли с его характера ту малую долю суетливости, что в нём была.\\n\\nОн закрыл окно и дверь, сел на кровать в позе лотоса. Медленно закрыв глаза, выровнял дыхание и погрузил сознание внутрь.\\nВ следующий миг в его сознании предстала картина собственной апертуры.\\n\\nАпертура хоть и находится внутри тела, но удивительно таинственна: она и бесконечно велика, и бесконеч\xd0…(truncated)" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:19.924Z level=INFO msg="attempt completed" stage=draft attempt=0 model=deepseek-v4-flash cost_usd=0.000993 latency_ms=26656 disposition=ok reason="" trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228 book=guzhenren-banknote chapter=10 chunk=0 stage=draft role=translator
|
||
time=2026-07-25T18:59:19.943Z level=INFO msg="book run finished (draft-only)" book=guzhenren-banknote chunks=20 flagged=0 run_usd=0.021688 trace_id=cb8755b192c0aa9d7bdfe2af2f74f228
|
||
=== CHAPTER 1 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 1
|
||
|
||
Даже погибнув, сердце демона не ведает раскаянья.
|
||
|
||
— Фан Юань, покорно отдай Весенне-осеннюю цикаду, и я подарю тебе быструю смерть!
|
||
— Фан-демон, не вздумай сопротивляться! Сегодня все праведные школы объединились, чтобы сокрушить твоё логово. Здесь уже расставлена сеть, не уйти живым — голову с плеч!
|
||
— Фан Юань, проклятый изверг! Чтобы заполучить Весенне-осеннюю цикаду, ты загубил тысячи жизней. Твои злодеяния неизмеримы, прощения нет, и грехов не перечесть!
|
||
— Демон! Триста лет назад ты надругался надо мной, отнял мою невинность, истребил всю мою семью, вырезал весь род. С той минуты я мечтал сожрать твою плоть и выпить твою кровь! Сегодня я сделаю так, что ты пожалеешь, что родился на свет!..
|
||
|
||
Фан Юань, в разодранном зелёном одеянии, с растрёпанными волосами, весь в крови, обвёл взглядом окрестности. Горный ветер трепал окровавленный халат, тот хлопал, словно боевое знамя. Из сотен ран на теле хлестала алая кровь. Стоял он лишь недолго, а под ногами уже натекла целая лужа крови. Враги обступили со всех сторон, пути к спасению не было. Исход решён — сегодня он непременно погибнет. Фан Юань видел обстановку как на ладони, но даже перед лицом смерти не изменился в лице, оставался спокоен. Взгляд его, тёмный и глубокий, как вековой колодец, по-прежнему не имел дна.
|
||
|
||
Окружавшие его праведные герои — кто был почтенным главой школы, кто — прославленным юным талантом. Они плотным кольцом держали Фан Юаня, кто-то рычал, кто-то холодно усмехался, кто-то щурился с настороженным блеском, кто-то, зажимая рану, смотрел со страхом. Они не нападали — все опасались предсмертного броска Фан Юаня.
|
||
|
||
Так они напряжённо стояли друг против друга шесть часов. Солнце клонилось к закату, последние лучи зажгли вечерние облака на горной гряде, и на мгновение всё стало ослепительно-огненным.
|
||
|
||
Фан Юань, неподвижный, как изваяние, медленно повернулся. Толпа героев всколыхнулась, все разом отступили на шаг. Серо-белый камень под ногами Фан Юаня уже давно пропитался кровью до тёмно-алого цвета. Лицо, побледневшее от большой кровопотери, озарённое закатом, вдруг обрело румяный блеск.
|
||
|
||
Глядя на эти зелёные горы и заходящее солнце, Фан Юань тихо усмехнулся:
|
||
|
||
— Зелёные горы на закате, осенняя луна, весенний ветер. Воистину: утром — чёрные как шёлк пряди, вечером — снег на висках. Всё правильно и неправильно, успехи и поражения — повернёшь голову — пустота.
|
||
|
||
Говоря это, перед глазами внезапно всплыли картины прошлой жизни на Земле. Он был обычным китайским студентом с Земли, по воле случая перенёсся в этот мир. Триста лет скитаний и мытарств, более двухсот лет странствий по свету — пятьсот с лишним лет пролетели, как одно мгновение. Множество воспоминаний, глубоко запрятанных в душе, сейчас ожили, ярко и живо закрутились перед глазами.
|
||
|
||
«Всё-таки потерпел поражение», — вздохнул про себя Фан Юань. Чувствовал некоторую горечь, но не раскаивался. Он предвидел такой исход. Когда выбирал этот путь, уже был морально готов.
|
||
|
||
Что такое демонический путь? Это не искать добрых плодов, а убивать и грабить. Неприемлем для Неба и Земли, враждебен всему миру — и при этом жить в своё удовольствие, не сдерживая себя.
|
||
|
||
«Если Весенне-осенняя цикада, которую я только что завершил, сработает, то и в следующих жизнях я буду творить зло!» — подумав так, Фан Юань невольно расхохотался.
|
||
|
||
— Старый демон, чему ты смеёшься?
|
||
— Берегитесь! Демон перед смертью готов на последний бросок!
|
||
— Быстро отдавай Весенне-осеннюю цикаду!!
|
||
|
||
Герои надвигались, и в этот миг — бабах! — Фан Юань с грохотом взорвал себя.
|
||
|
||
...
|
||
|
||
Весенний дождь моросил, бесшумно орошая гору Цинмао. Ночь была уже глубока, прохладный ветерок играл с мелкой изморосью. На горе Цинмао не было темно — от подножия до середины склона мерцали бесчисленные бледные огоньки, словно кто-то набросил на гору сияющую ленту. Свет исходил от домов на сваях. Их нельзя было назвать «огнями тысяч домов», но насчитывалось несколько тысяч.
|
||
|
||
Это и была деревня Гуюэ, расположенная на горе Цинмао. Она добавляла обширным безмолвным горам густой налёт человеческого присутствия.
|
||
|
||
В самом центре деревни Гуюэ стоял величественный терем. В этот момент там проводили обряд жертвоприношения, поэтому внутри было особенно светло и людно.
|
||
|
||
— Пусть предки благословят и помогут: пусть на церемонии открытия апертуры появится как можно больше юных талантов с отличными способностями, чтобы влить в клан свежую кровь и надежду! — Глава клана Гуюэ, средних лет, с чуть тронутыми сединой висками, в строгом белом жертвенном одеянии, стоял на коленях на жёлто-коричневом полу, выпрямившись, сложив ладони, с закрытыми глазами искренне молился.
|
||
|
||
Перед ним возвышался чёрный лакированный стол. На столе в три яруса стояли таблички с именами предков. По бокам от табличек — бронзовые курильницы, из которых вился ароматный дым. Позади него стояли на коленях ещё более десяти человек. Они тоже были в просторных белых жертвенных одеждах — старейшины и главы родов, державшие в руках разные ветви власти.
|
||
|
||
Помолившись, глава клана Гуюэ первым поклонился, коснувшись лбом пола. Раздались лёгкие стуки. Старейшины за ним, с торжественными лицами, молча повторили. На мгновение в родовом храме слышались только эти глухие удары.
|
||
|
||
Церемония завершилась, все медленно поднялись с пола и, ступая бесшумно, вышли из торжественного храма. В коридоре старейшины с облегчением выдохнули, атмосфера разрядилась. Постепенно завязались разговоры.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.001028 (cum $0.001028) in=1869 (cached=384) out=2925+0 att=1 30332ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 1 CHUNK 1 — ok ===
|
||
— Время летит так быстро, не успел глазом моргнуть — и год пролетел.
|
||
— Церемония открытия апертуры прошлого года словно была вчера, до сих пор стоит перед глазами.
|
||
— Завтра ежегодная церемония открытия апертуры. Интересно, какая свежая кровь появится в клане в этом году?
|
||
— Эх, надеюсь, появится юноша с талантом класса А. В нашем роду Гуюэ уже три года не было такого гения.
|
||
— Верно, в деревне Бай и деревне Сюн в последние годы тоже появлялись гении. Особенно Бай Нинбин из семьи Бай — его талант поистине ужасает.
|
||
|
||
Кто-то упомянул имя Бай Нинбин, и на лицах старейшин невольно отразилась тревога.
|
||
|
||
Талант этого юноши был исключительным: всего за два года он уже достиг третьего ранга гу-мастера. Среди молодого поколения он, можно сказать, шёл впереди всех. Даже старшее поколение ощущало давление от этого восходящего таланта. Со временем он непременно станет опорой деревни Бай, как минимум — сильным воином, способным в одиночку держать удар. Никто в этом не сомневался.
|
||
|
||
— Однако среди юношей, участвующих в завтрашней церемонии, тоже есть надежда.
|
||
— Верно, в ветви Фан появился одарённый юноша. В три месяца заговорил, в четыре — пошёл. В пять лет уже мог сочинять стихи и слагать оды, был необычайно смышлён и талантлив. Жаль только, что его родители рано умерли, и теперь его воспитывают дядя и тётя.
|
||
— Да, он обладает ранним умом и великими устремлениями. В последние годы я слышал его произведения «Чаша вина», «Воспевание сливы» и «Река у городской стены» — истинный гений!
|
||
|
||
Глава клана Гуюэ последним вышел из родового храма предков, медленно закрыл дверь и услышал голоса старейшин в коридоре. Он сразу понял, что они обсуждают юношу по имени Гуюэ Фан Юань.
|
||
|
||
Как глава клана, он, конечно, обращал внимание на выдающихся отпрысков. И Гуюэ Фан Юань был самым ярким и блистательным среди младшего поколения.
|
||
|
||
А опыт подсказывал, что те, кто с детства отличался феноменальной памятью или недетской силой, часто обладали превосходными задатками для культивации.
|
||
|
||
«Если этот юноша покажет талант класса А, то при должном воспитании он вполне сможет соперничать с Бай Нинбин. Даже с талантом класса Б он со временем станет самостоятельной силой, знаменем рода Гуюэ. Однако при его ранней одарённости вероятность класса Б невелика, скорее всего — класс А». От этой мысли глава клана Гуюэ невольно слегка улыбнулся.
|
||
|
||
Затем он кашлянул и сказал старейшинам:
|
||
— Господа, время уже позднее. Ради завтрашней церемонии открытия апертуры прошу вас сегодня как следует отдохнуть и сохранить силы.
|
||
|
||
Старейшины, услышав эти слова, слегка опешили. Во взглядах, которыми они обменялись, промелькнула скрытая настороженность.
|
||
|
||
Слова главы были расплывчаты, но все прекрасно понимали их смысл.
|
||
|
||
Каждый год, сражаясь за талантливых наследников, старейшины спорили до красноты и доходили до рукоприкладства.
|
||
|
||
Надо как следует запастись силами, чтобы завтра вступить в борьбу.
|
||
|
||
Особенно за Гуюэ Фан Юаня — его талант класса А был весьма вероятен. К тому же оба его родителя уже умерли, и он — один из двух сирот, оставшихся от ветви Фан. Если привлечь его в свою ветвь и хорошо воспитать, можно обеспечить её процветание на сотню лет!
|
||
|
||
— Однако предупреждаю сразу: боритесь честно и открыто, не прибегайте к коварным уловкам, не наносите ущерба сплочённости клана. Прошу вас, господа старейшины, запомнить это! — строгим тоном наказал глава клана.
|
||
|
||
— Ни в коем случае, ни в коем случае.
|
||
— Обязательно запомним.
|
||
— Разрешите откланяться, господин глава, не провожайте.
|
||
|
||
Старейшины, погружённые в свои мысли, разошлись один за другим.
|
||
|
||
Вскоре длинный коридор опустел. Весенний дождь с ветром задувал в окно. Глава клана подошёл к окну и остановился.
|
||
|
||
Рот наполнился свежим влажным горным воздухом, проникающим в душу.
|
||
|
||
Это был третий этаж башни. Оглядевшись, глава клана увидел почти всю деревню Гуюэ как на ладони.
|
||
|
||
Сейчас была глубокая ночь, но в большинстве домов ещё горел свет — совсем не так, как обычно.
|
||
|
||
Завтра — церемония открытия апертуры, которая касалась каждого. Атмосфера возбуждения и напряжения окутывала сердца сородичей, многие не могли уснуть.
|
||
|
||
«Вот она — будущая надежда клана», — подумал глава, глядя на мерцающие огоньки.
|
||
|
||
В это же время другая пара ясных глаз тоже молча смотрела на эти блистающие в ночи огни, полная сложных чувств.
|
||
|
||
«Деревня Гуюэ… это пятьсот лет назад?! Значит, Весенне-осенняя цикада сработала…» — глаза Фан Юаня мерцали. Он стоял у окна, позволяя дождю и ветру хлестать себя.
|
||
|
||
Действие Весенне-осенней цикады — обращение времени вспять. Среди десяти великих таинственных гус она занимала седьмое место, и, конечно, была необычайна.
|
||
|
||
Проще говоря, это было перерождение.
|
||
|
||
«Я переродился с помощью Весенне-осенней цикады, вернулся на пятьсот лет назад!» — Фан Юань протянул руку, пристально глядя на свою молодую, бледноватую ладонь, затем медленно сжал кулак, с силой ощущая эту реальность.
|
||
|
||
В ушах звучал лёгкий стук дождя о подоконник. Он медленно закрыл глаза и открыл их только через долгое время.
|
||
|
||
— Пятьсот лет опыта… словно сон, — вздохнул он.
|
||
|
||
Но он точно знал: это не сон.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000920 (cum $0.000920) in=1900 (cached=384) out=2523+0 att=1 23332ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 2 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 2
|
||
|
||
— Прозрение: пятьсот лет против течения времени —
|
||
|
||
В легендах говорят, что в этом мире существует река времени, которая поддерживает течение всего сущего. А с помощью силы Весенне-осенней цикады можно подняться против течения и вернуться в прошлое.
|
||
|
||
Об этом слухе ходило много толков. Многие не верили, некоторые сомневались.
|
||
|
||
Почти никто не был уверен наверняка.
|
||
|
||
Ведь каждое использование Весенне-осенней цикады требует платы жизнью: нужно принести в жертву всё тело и всю свою культивацию — это служит движущей силой.
|
||
|
||
Цена была слишком высока, и самое невыносимое — даже отдав жизнь, невозможно узнать результат.
|
||
|
||
Даже если кто-то находил Весенне-осеннюю цикаду, он не осмеливался пускать её в ход без крайней нужды.
|
||
|
||
А вдруг слух — обман, всего лишь ловушка?
|
||
|
||
Если бы Фан Юань не оказался в безвыходном положении, он не стал бы использовать её так скоро.
|
||
|
||
Но теперь Фан Юань верил окончательно и бесповоротно.
|
||
|
||
Ведь перед ним был неопровержимый железный факт — он и вправду переродился!
|
||
|
||
«Жаль только этого прекрасного гу-червя. Тогда, приложив титанические усилия, перебив десятки тысяч человек, навлекая на себя гнев небес и ропот людей, я с великим трудом выковал его…» — с горечью вздохнул про себя Фан Юань. Хотя он и переродился, Весенне-осенняя цикада с ним не пришла.
|
||
|
||
Человек — венец всего живого, гу-червь — суть Неба и Земли.
|
||
|
||
Гу-черви бесчисленны и бесконечно разнообразны. Некоторые черви исчезают после одного-двух использований, а другие, если не злоупотреблять ими, можно применять многократно.
|
||
|
||
Быть может, Весенне-осенняя цикада относится к расходным гу-червям, которые можно использовать лишь однажды.
|
||
|
||
«Но даже если она исчезла, можно выковать новую. В прошлой жизни я смог её создать — неужели не смогу в этой?» — после минутной досады в душе Фан Юаня снова всколыхнулась гордая отвага.
|
||
|
||
Он смог переродиться — потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой.
|
||
|
||
К тому же он владел сокровищем, и не был совсем уж гол.
|
||
|
||
Этим сокровищем были его память и опыт за пятьсот лет.
|
||
|
||
В его памяти таилось несметное число кладов, которые ещё никто не открыл. В ней жили великие события, позволявшие ему легко улавливать нить истории. В ней хранились бесчисленные образы: кто-то из них — старшие отшельники, кто-то — небесные гении, некоторые даже ещё не родились. А ещё — тяжёлый опыт многолетней культивации и богатый боевой опыт, накопленный за эти пятьсот лет.
|
||
|
||
Обладая этим, он без сомнения держал в руках общую картину и инициативу. Если действовать умело, можно свободно бороздить мир, вновь явить облик великого демонического владыки, а то и продвинуться дальше, прорваться на более высокий уровень!
|
||
|
||
«Итак, как же действовать…» — Фан Юань был предельно рассудителен. Он быстро привёл чувства в порядок и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.
|
||
|
||
Как только он начал думать, в голову хлынули тысячи мыслей.
|
||
|
||
Поразмыслив немного, он хмурился всё сильнее.
|
||
|
||
Пятьсот лет — слишком долгий срок. Не говоря уже о расплывчатых, забытых воспоминаниях, даже те кладовые места и возможности бессмертных наставников, что он помнил, хоть и были многочисленны, но в большинстве своём либо находились за тысячи ли отсюда, либо открывались только в определённое время.
|
||
|
||
«Важнее всего — уровень культивации. Сейчас моё море истинной ци ещё не открыто, я даже не вступил на путь гу-мастера — я просто смертный! Нужно как можно быстрее начать культивацию, повышать ранг, опережая ход истории, чтобы захватить инициативу и урвать побольше выгоды.»
|
||
|
||
К тому же, для многих тайных хранилищ, если уровень культивации недостаточен, даже получив их, не сможешь переварить. Наоборот, станешь ожогом, виной — «обладание нефритом — преступление».
|
||
|
||
Первая трудность, вставшая перед Фан Юанем, — это уровень культивации.
|
||
|
||
Необходимо как можно скорее повышать ранг. Если тянуть, как в прошлой жизни, то всё остынет.
|
||
|
||
«Чтобы быстро поднять уровень, нужно опереться на ресурсы клана. В моём нынешнем положении у меня нет возможности пробираться через кишащие опасностями горы — даже обычный кабан может меня убить. Если достичь ранга гу-мастера третьего ранга, появится базовая способность защитить себя и можно будет пересекать горы и реки этого мира.»
|
||
|
||
Взглядом великого демонического владыки, выкованного за пятьсот лет, гора Цинмао казалась совсем маленькой, а деревня Гуюэ — настоящей клеткой.
|
||
|
||
Но клетка, лишая свободы, вместе с тем часто даёт и некую безопасность.
|
||
|
||
«Хм, на короткое время придётся поразмяться в этой клетке. Как только поднимусь до третьего ранга гу-мастера, сразу покину эти глухие края. К счастью, завтра церемония открытия апертур, и вскоре после этого можно будет официально начать культивацию гу-мастера.»
|
||
|
||
При мысли о церемонии открытия апертур в душе Фан Юаня всплыли давно забытые воспоминания.
|
||
|
||
«Талант…» — глядя в окно, он холодно усмехнулся три раза.
|
||
|
||
В этот момент дверь тихо приоткрылась, и вошёл юноша.
|
||
|
||
— Брат, почему ты стоишь у окна под дождём?
|
||
|
||
Юноша был худощав, чуть ниже Фан Юаня, лицом очень похож на него.
|
||
|
||
Фан Юань обернулся, взглянул на юношу, и по лицу его скользнуло сложное выражение.
|
||
|
||
— Это ты, мой брат-близнец. — Он слегка приподнял брови, лицо вновь обрело привычное холодное выражение.
|
||
|
||
Фан Чжэн опустил голову, глядя на свои носки, — это был его фирменный жест: — Увидел, что у брата окно не закрыто, и хотел тихонько войти и закрыть. Завтра церемония открытия апертур, брат так поздно ещё не спит. Дядя и тётя будут беспокоиться, если узнают.
|
||
|
||
К холодности брата он привык — с самого детства его брат был таким.
|
||
|
||
Иногда ему казалось, что, наверное, гении всегда такие — необычные, непохожие на обычных людей. Хотя внешне они с братом были очень похожи, сам он был зауряден, словно муравей.
|
||
|
||
Родились из одного чрева, почему же Небо так несправедливо?
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000953 (cum $0.000953) in=1861 (cached=384) out=2661+0 att=1 25980ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 2 CHUNK 1 — ok ===
|
||
Судьба одарила старшего брата талантом, подобным алмазу, а меня сделала заурядным, как простой камешек.
|
||
|
||
Каждый вокруг, говоря обо мне, обязательно добавлял: «Это младший брат Фан Юаня».
|
||
|
||
Дядя и тётя постоянно наставляли: «Учись у старшего брата».
|
||
|
||
Даже я сам, глядя порой в зеркало на своё лицо, чувствовал к нему отвращение.
|
||
|
||
Эти мысли копились годами, день за днём давя на сердце, словно тяжёлый камень. С каждым годом Фан Чжэн всё ниже опускал голову и становился всё более молчаливым.
|
||
|
||
«Волнуются...» — мысленно усмехнулся Фан Юань, думая о дяде и тёте.
|
||
|
||
Он прекрасно помнил: родители его нынешнего тела погибли в одной из клановых миссий. В три года они с братом стали сиротами.
|
||
|
||
Дядя и тётя, прикрываясь заботой о племянниках, бессовестно присвоили наследство родителей и относились к братьям сурово и скупо.
|
||
|
||
Будучи переселенцем, Фан Юань поначалу планировал скрывать свои способности. Но тяготы жизни вынудили его проявить необычный для сверстников «талант».
|
||
|
||
Так называемый гений — всего лишь зрелость души взрослого человека да пара-тройка бессмертных стихотворений эпох Тан и Сун, известных на Земле.
|
||
|
||
Даже эта малая проба сил поразила всех и привлекла широкое внимание. Под давлением извне юный Фан Юань был вынужден надеть маску холодного безразличия, чтобы защитить себя и снизить риск разоблачения.
|
||
|
||
Со временем холодность стала его привычным выражением лица.
|
||
|
||
Так дяде и тёте стало неудобно притеснять братьев. Чем старше он становился и чем многообещающе выглядело его будущее, тем лучше к нему относились и тем больше давали.
|
||
|
||
Но это была не любовь, а инвестиция.
|
||
|
||
Смешно, что младший брат не понимал этой правды. Он не только дал себя обмануть дяде и тёте, но и затаил обиду на меня. Хотя сейчас он кажется послушным и смирным, в памяти — после того как у него обнаружили талант класса А и клан начал усердно его взращивать, он выплеснул скрытую ненависть и зависть и не раз задирал, притеснял и давил на меня, своего родного старшего брата.
|
||
|
||
Что же касается моего таланта...
|
||
|
||
Хе-хе. Лучший показатель — всего лишь класс В.
|
||
|
||
Судьба любит шутить.
|
||
|
||
Близнецы от одной матери: у старшего брата талант лишь класса В, но он десять с лишним лет пользовался славой гения. Младший брат, неприметный, на самом деле обладает талантом класса А.
|
||
|
||
Результаты открытия апертуры поразили всех сородичей. Положение и отношение к братьям перевернулись с ног на голову.
|
||
|
||
Младший брат взмыл в небо, словно спящий дракон, а старший рухнул на землю, как птенец феникса.
|
||
|
||
За этим последовали многочисленные придирки со стороны младшего брата, холодные взгляды дяди и тёти, пренебрежение сородичей.
|
||
|
||
Ненависть?
|
||
|
||
В прошлой жизни Фан Юань ненавидел — ненавидел свой слабый талант, ненавидел бессердечность клана, ненавидел несправедливость судьбы.
|
||
|
||
Но сейчас, оглядываясь на этот путь с высоты пятисот лет жизненного опыта, его сердце оставалось спокойным, без единой капли ненависти.
|
||
|
||
Что тут ненавидеть?
|
||
|
||
Поставь себя на их место — он мог понять и младшего брата, и дядю с тётей, и тех праведных сильных врагов, что осаждали его пятьсот лет спустя.
|
||
|
||
Сильный пожирает слабого, выживает приспособленный — такова суть этого мира.
|
||
|
||
К тому же у каждого свои стремления, каждый борется за единственный шанс Тайного Небесного Замысла. Что же тут непонятного в том, что люди давят и убивают друг друга?
|
||
|
||
Пятьсот лет скитаний давно позволили ему прозреть всё это. В сердце остался лишь Великий Путь Бессмертия.
|
||
|
||
Если кто-то встанет на пути к этой цели — кто бы то ни был — решаться будет только одно: либо ты, либо я.
|
||
|
||
Слишком велики амбиции в душе. Ступив на этот путь, ты обречён на то, что весь мир станет врагом, обречён идти в одиночку, обречён на бесчисленные убийственные испытания.
|
||
|
||
Вот в чём заключается осознание, выкованное пятьюстами годами жизни.
|
||
|
||
«Месть не входит в мои планы. На Пути Демона нет места слову "компромисс"», — подумав так, Фан Юань невольно усмехнулся. Он обернулся к младшему брату и, равнодушно глянув на него, произнёс:
|
||
|
||
— Ступай.
|
||
|
||
Сердце Фан Чжэна дрогнуло. Взгляд брата показался ему острым, как ледяной клинок, словно пронзающим самые глубины его души.
|
||
|
||
Под таким взглядом он чувствовал себя голым в снегу — ни единой тайны не осталось.
|
||
|
||
— Тогда до завтра, брат, — больше не осмеливаясь промолвить ни слова, Фан Чжэн медленно притворил дверь и, запинаясь, удалился.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000872 (cum $0.000872) in=1624 (cached=384) out=2490+0 att=1 26033ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 3 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 3
|
||
|
||
Иди играй в яйца.
|
||
|
||
— Тук, тук-тук, тук, тук-тук.
|
||
— Ночной сторож обходил дозор, отбивая ритм колотушкой.
|
||
Звук проник в свайный дом. Фан Юань открыл пересохшие веки и подумал про себя: «Пятая стража».
|
||
|
||
Прошлой ночью он долго лежал в постели, обдумывая планы и строя целую кучу замыслов. В итоге поспал всего чуть больше двух часов. Его тело ещё не начало культивацию, сил было мало, поэтому усталость и сонливость по-прежнему окутывали душу и тело.
|
||
|
||
Однако более пятисот лет опыта давно выковали в Фан Юане волю, твёрдую как сталь. Эта лёгкая тяга ко сну ничего для него не значила.
|
||
Он тут же откинул тонкое шёлковое одеяло и без лишних движений встал с постели.
|
||
|
||
Распахнув окно, он увидел, что весенний дождь уже прекратился.
|
||
Свежая влага, смешанная с запахом земли, деревьев и полевых цветов, тут же ударила в лицо. Фан Юань почувствовал, как голова прояснилась, а мутная сонливость бесследно исчезла.
|
||
|
||
Солнце ещё не взошло. Небо было глубокого синего цвета — ни свет, ни тьма.
|
||
Взгляд скользнул по свайным домам, построенным из зелёного бамбука и дерева; они сливались с горными хребтами в безмолвную, тёмно-зелёную картину.
|
||
Такой дом имел как минимум два этажа — это была особенность жилищ горцев. Поскольку в горах местность неровная, первый этаж составляли огромные деревянные столбы, а второй этаж был собственно жильём.
|
||
Фан Юань и его младший брат Фан Чжэн жили именно на втором этаже.
|
||
|
||
— Молодой господин Фан Юань, вы проснулись. Я сейчас поднимусь, чтобы помочь вам умыться, — раздался снизу девичий голос.
|
||
|
||
Фан Юань опустил взгляд и увидел свою личную служанку Шэнь Цуй.
|
||
Лицом она была лишь чуть выше среднего, но одевалась хорошо. На ней было зелёное платье с длинными рукавами и штанами, на ногах — вышитые туфли, а в чёрных волосах — жемчужная шпилька. Вся она дышала молодой энергией.
|
||
Она радостно взглянула на Фан Юаня, подхватила таз с водой и быстро взбежала на второй этаж.
|
||
|
||
Вода была тёплой — для умывания. Для полоскания рта использовали ивовые прутики, смоченные в снежной соли — это очищало зубы и делало их белыми.
|
||
Шэнь Цуй мягко помогала, на лице сияла улыбка, в глазах — весна. Затем она начала застёгивать на Фан Юане одежду и завязывать узлы, то и дело прижимаясь пышной грудью к его руке или спине.
|
||
|
||
Фан Юань оставался бесстрастным, сердце — спокойным.
|
||
Эта служанка была не только глазами и ушами дяди и тёти, но и тщеславной, с холодным нравом. В прошлой жизни он позволил себя обмануть и даже полюбил её. Но после церемонии открытия апертуры его положение рухнуло, и она быстро переменилась, не раз одаривая его презрительными взглядами.
|
||
|
||
В этот момент вошёл Фан Чжэн и как раз увидел, как Шэнь Цуй разглаживает складки на рубашке Фан Юаня. В его глазах мелькнула зависть пополам с ревностью.
|
||
Всё это время он жил вместе с братом, под его опекой, и у него тоже был слуга. Однако это была не молодая служанка вроде Шэнь Цуй, а толстая старая нянька.
|
||
|
||
«А если бы Шэнь Цуй когда-нибудь стала прислуживать мне так же — каково это было бы?» — думал Фан Чжэн, и смел думать, и не смел.
|
||
|
||
В усадьбе все знали, что дядя и тётя больше благоволят к Фан Юаню.
|
||
Изначально у Фан Чжэна вообще не было слуги, и только по просьбе Фан Юаня ему выделили прислугу.
|
||
Хотя между хозяином и слугой была разница в положении, Фан Чжэн в обычные дни не осмеливался смотреть на Шэнь Цуй свысока. Всё потому, что её мать, матушка Шэнь, была экономкой во всей усадьбе, пользовалась большим доверием хозяйки и обладала немалой властью.
|
||
|
||
— Хватит, не возись, — Фан Юань с раздражением убрал её мягкие руки. Одежда уже была расправлена, Шэнь Цуй занималась больше соблазнением.
|
||
Для неё его будущее было светлым, вероятность таланта класса А — огромна. Если удастся стать его наложницей, она перейдёт из слуг в хозяева — одним прыжком на небо.
|
||
В прошлой жизни Фан Юань позволил себя обмануть и даже полюбил эту служанку. Но после перерождения он видел всё насквозь, сердце стало холодным, как иней.
|
||
|
||
— Ступай, — сказал Фан Юань, даже не глядя на Шэнь Цуй, и принялся поправлять манжеты.
|
||
|
||
Шэнь Цуй слегка надула губы — ей было и странно, и обидно из-за его сегодняшней холодности. Она хотела сказать что-нибудь капризное, но её сковывала некая неосязаемая аура Фан Юаня. Она открывала рот несколько раз и наконец ответила: «Слушаюсь», — и послушно удалилась.
|
||
|
||
— Ты готов? — Фан Юань посмотрел на Фан Чжэна.
|
||
|
||
Младший брат неподвижно стоял у двери, опустив голову и глядя на носки своих туфель, и тихо промычал «м-м».
|
||
На самом деле он проснулся ещё в четвёртую стражу, от волнения не мог уснуть, тайком встал и приготовился заранее — оба глаза у него были в чёрных кругах.
|
||
|
||
Фан Юань кивнул. О том, что у брата на душе, он в прошлой жизни не знал, но теперь, возродившись, как не понять?
|
||
Однако сейчас проговориться было бессмысленно. Он равнодушно распорядился:
|
||
— Тогда пошли.
|
||
|
||
Братья вышли из жилища. По пути им встретилось немало ровесников, которые шли по двое-трое — очевидно, в одно и то же место.
|
||
|
||
— Смотрите, это братья Фан! — донеслись до ушей осторожные перешёптывания.
|
||
— Тот, что впереди, это Фан Юань, тот самый, который сочиняет стихи, — подчеркнул кто-то.
|
||
— Так это он! Бесстрастный, будто никого вокруг не замечает — и правда такой же крутой, как говорят, — произнёс кто-то с кислинкой в голосе, смешивая зависть с восхищением.
|
||
— Хм! Был бы ты на его месте — тоже мог бы быть крутым! — ответил кто-то с холодком и едва скрываемой досадой.
|
||
|
||
Фан Чжэн слушал бесстрастно — он давно привык к таким разговорам.
|
||
Опустив голову, он шёл позади брата, молча.
|
||
|
||
На краю неба уже загорался утренний свет. Тень Фан Юаня падала прямо на лицо брата.
|
||
Солнце медленно поднималось, но Фан Чжэну вдруг показалось, что он идёт прямо во тьму.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.001265 (cum $0.001265) in=1905 (cached=384) out=3752+0 att=1 34976ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 3 CHUNK 1 — ok ===
|
||
Эта тьма исходила от его старшего брата — возможно, всю жизнь ему не выбраться из огромной тени, что накрыл брат.
|
||
|
||
В груди ощущалось сдавливание, нехватка воздуха — это проклятое чувство заставляло его думать о слове «удушье».
|
||
|
||
— Хм, эти пересуды… поистине: «Древо, что выше леса, ветер сломит». — Слушая перешёптывания вокруг, Фан Юань холодно усмехнулся в душе.
|
||
|
||
Неудивительно, что после того, как у него обнаружили талант класса В, со всех сторон у него появились враги, и долгое время он терпел придирки, косые взгляды и холодный приём.
|
||
|
||
Он также отчётливо слышал всё более тяжёлое дыхание стоящего позади младшего брата Фан Чжэна.
|
||
|
||
Если в прошлой жизни он этого не замечал, то в нынешней видел даже мельчайшие детали.
|
||
|
||
Всё это — острая проницательность, которую принесли пятьсот лет жизненного опыта.
|
||
|
||
Он вдруг подумал о дяде и тёте — у них и впрямь есть уловки. Ему приставили Шэнь Цуй для личного надзора, а для младшего брата — старую нянюшку. Да и в других бытовых мелочах было разное отношение.
|
||
|
||
Всё это было сделано намеренно, чтобы разжечь в младшем брате чувство несправедливости и посеять раздор между братьями.
|
||
|
||
В мире люди страшатся не скудости, а неравенства.
|
||
|
||
В прошлой жизни я сам слишком мало испытал, а брат был глуп и наивен — дяде и тёте удалось поссорить нас.
|
||
|
||
С момента перерождения он видел, что вот-вот наступит Церемония открытия апертуры, и ситуация казалась безнадёжной. Но с мастерством и мудростью Фан Юаня, великого мужа пути демонов, это вполне можно было изменить.
|
||
|
||
Этого младшего брата можно усмирить и подчинить. Шэнь Цуй — всего лишь девчонка, её тем более можно заранее забрать в свой гарем. А что до дяди с тётей, главы клана и старейшин — есть по меньшей мере сотни способов их приструнить.
|
||
|
||
— Но я не хочу так поступать… — спокойно вздохнул Фан Юань в душе.
|
||
|
||
Даже родной младший брат — что с того? Между ними нет родственной любви, он всего лишь чужой. Бросить — и бросить.
|
||
|
||
Даже Шэнь Цуй — пусть она хоть трижды красавица, но без любви и верности — всего лишь плоть. В гарем? Она не достойна.
|
||
|
||
Даже дядя с тётей, глава клана и старейшины — что с того? Все они лишь прохожие в жизни. Зачем тратить ум и силы, чтобы приструнивать этих случайных встречных?
|
||
|
||
Хе-хе.
|
||
|
||
Пока они не мешают моему пути, пусть играют со своими яйцами — я даже не удостою их пинка.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000919 (cum $0.000919) in=1213 (cached=640) out=2988+0 att=1 23555ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 4 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 4
|
||
|
||
— Гуюэ Фан Юань!
|
||
|
||
Солнце поднялось, заливая всё алым сиянием рассвета.
|
||
Горный туман, не слишком густой, легко пронзался солнечными лучами, словно острыми мечами.
|
||
Более сотни пятнадцатилетних юношей и девушек собрались перед павильоном главы клана.
|
||
|
||
Павильон главы клана стоял в самом центре деревни, насчитывал пять этажей, с загнутыми кверху карнизами и острыми углами крыш, и находился под усиленной охраной. Перед ним располагалась площадь, а внутри павильона хранились таблички с именами предков Гуюэ. Каждый глава клана также жил и работал здесь. Во время важных церемоний или внезапных крупных событий здесь же созывали старейшин для обсуждений. Это был центр власти всей деревни.
|
||
|
||
— Отлично, все прибыли вовремя. Сегодня — Церемония открытия апертуры, важнейший поворотный момент в вашей жизни. Не будем тратить время на лишние разговоры, следуйте за мной. — Ответственным за это мероприятие был старейшина-наставник. С седыми волосами и бородой, бодрый духом, он повёл юношей внутрь павильона главы клана.
|
||
|
||
Однако они не стали подниматься наверх, а через вход в главном зале спустились вниз.
|
||
По вырубленным каменным ступеням они попали в подземную пещеру.
|
||
Юноши один за другим издавали возгласы изумления. Подземная пещера была великолепна: сталактиты источали семицветное сияние — красное, оранжевое, жёлтое, зелёное, голубое, синее, фиолетовое. Этот свет отражался на лицах юношей, переливаясь, словно радуга.
|
||
|
||
Фан Юань, затерянный в толпе, спокойно оглядывал всё это, размышляя про себя: «Несколько сотен лет назад клан Гуюэ переселился из Центральных равнин в Наньцзян и обосновался на горе Цинмао. Их привлёк духовный источник в тамошней подземной пещере. Этот источник даёт огромное количество первобытных камней, можно сказать, что это основа деревни Гуюэ».
|
||
|
||
Они прошли несколько сотен шагов, и стало всё темнее, а вдалеке послышался шум воды.
|
||
Повернув за угол, перед ними предстала подземная река шириной более трёх чжанов.
|
||
К этому времени разноцветный свет сталактитов полностью исчез.
|
||
Но в темноте вода реки излучала слабый синеватый свет, словно звёздная река в ночном небе.
|
||
Река текла из глубины пещеры, вода была кристально чистой — можно было разглядеть плавающую рыбу, водоросли и песок с камнями на дне.
|
||
|
||
На противоположном берегу простиралось море цветов.
|
||
Это были лунные орхидеи, специально выращенные кланом Гуюэ. Лепестки их напоминали серпы луны, имели нежный, изысканный голубовато-розовый оттенок. Стебли были подобны нефриту, а сердцевины цветов сияли, словно жемчуга, преломляющие тёплый свет.
|
||
|
||
На первый взгляд, на тёмном фоне цветочное море у реки казалось огромным сине-зелёным ковром, усыпанным бесчисленными жемчужинами.
|
||
|
||
«Лунная орхидея — корм для многих гу-червей. Это цветочное море можно считать крупнейшей культивационной базой клана», — Фан Юань прекрасно это понимал.
|
||
|
||
— Как красиво.
|
||
— Правда, великолепно.
|
||
|
||
Юноши расширили кругозор, глаза их горели — они были одновременно и взволнованы, и напряжены.
|
||
|
||
— Хорошо, сейчас я буду называть имена. Те, кого я вызову, переходят через реку на тот берег. Сможете пройти — идите как можно дальше. Чем дальше, тем лучше. Всем понятно? — произнёс тем временем старейшина.
|
||
|
||
— Понятно! — хором ответили юноши. На самом деле ещё до прихода они слышали от родных или старших, что чем дальше пройдёшь, тем выше твой талант и тем больших успехов достигнешь в будущем.
|
||
|
||
— Гуюэ Чэньбо, — старейшина назвал первого по списку.
|
||
|
||
Река, хоть и широкая, была неглубокой — всего по колено юноше. Чэньбо с очень серьёзным лицом ступил на цветущий берег.
|
||
Тотчас же он ощутил невидимое давление, словно перед ним возникла незримая стена, мешающая продвижению.
|
||
Когда он с трудом делал шаг, из цветов у его ног вдруг поднялся рой светящихся точек. Точки были разреженными, чисто-белого цвета.
|
||
Сияние устремилось к Чэньбо и впиталось в его тело.
|
||
Чэньбо мгновенно почувствовал, как давление резко спало. Та незримая стена вдруг стала податливой.
|
||
Он, стиснув зубы, изо всех сил рванул вперёд, с трудом протискиваясь. Сделав три шага, он снова наткнулся на резко возросшее давление, такое же, как прежде — стена не пускала ни на шаг дальше.
|
||
|
||
Увидев это, старейшина вздохнул, записывая на ходу:
|
||
— Гуюэ Чэньбо, три шага. Таланта гу-мастера нет. Следующий — Гуюэ Цзаосе.
|
||
|
||
Лицо Чэньбо мгновенно побледнело. Стиснув зубы, он пересёк реку и вернулся на прежнее место. Без таланта ему оставалось лишь жить смертным, занимая самое низкое положение в клане.
|
||
Он едва держался на ногах — удар был слишком силён, он перечеркнул все надежды на жизнь.
|
||
|
||
Многие бросали на него сочувственные взгляды, но ещё больше людей следили за вторым юношей, ступившим на тот берег.
|
||
Увы, и этот юноша смог пройти лишь четыре шага — таланта тоже не было.
|
||
|
||
Не у всех есть способности к культивации. В целом, если из десяти человек пятеро могут культивировать — уже хорошо. В клане Гуюэ это соотношение было чуть выше, достигая шести человек.
|
||
Причина крылась в предке Гуюэ, первом главе клана — прославленном легендарном мастере. Из-за его культивации в его крови скрывались гены, несущие силу. Потомки клана Гуюэ, унаследовавшие его кровь, в целом обладали более высоким талантом.
|
||
|
||
То, что двое подряд не имели таланта, заставило других старейшин, наблюдавших втайне, помрачнеть. Даже сдержанный глава клана Гуюэ слегка нахмурился.
|
||
В этот момент старейшина-наставник выкрикнул третье имя:
|
||
— Гуюэ Мобэй.
|
||
|
||
— Здесь! — юноша с лошадиным лицом, одетый в холщовую рубаху, легонько крикнул и вышел вперёд.
|
||
Он был высок ростом, гораздо крупнее своих сверстников, от него веяло диковатой силой.
|
||
В два-три шага пересёк реку и ступил на противоположный берег.
|
||
Десять шагов, двадцать шагов, тридцать шагов — в него постепенно впитывалось слабое свечение.
|
||
Он дошёл до тридцать шестого шага и наконец не смог идти дальше.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.003463 (cum $0.003463) in=1956 (cached=1920) out=3523+0 att=2 29000ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 4 CHUNK 1 — ok ===
|
||
Юноши на другом берегу смотрели, разинув рты, а старейшина школы радостно закричал:
|
||
|
||
— Отлично, Гуюэ Мобэй, талант класса Б! Иди сюда, дай-ка взглянуть на твоё море истинной ци.
|
||
|
||
Гуюэ Мобэй вернулся к старейшине школы. Тот протянул руку, коснулся плеча юноши, закрыл глаза, сосредоточенно проверил, затем убрал руку, кивнул и стал записывать на бумаге:
|
||
|
||
— Гуюэ Мобэй: море истинной ци на 66%. Можно усиленно растить.
|
||
|
||
Таланты, от высшего к низшему, делились на четыре класса: А, Б, В, Г.
|
||
|
||
Юноша с талантом класса Г, воспитываясь три года, мог стать гу-мастером первого ранга — опорой клана.
|
||
|
||
Юноша с талантом класса В, обучаясь два года, в большинстве случаев становился гу-мастером второго ранга — костяком клана.
|
||
|
||
Талант класса Б следовало лелеять. Обычно такого юношу готовили в будущие старейшины: за шесть-семь лет он мог достичь третьего ранга.
|
||
|
||
Что же до таланта класса А — если такой вообще появлялся, это было счастьем для всего клана. За ним нужен был тщательный уход, перекос ресурсов — и за десять лет он мог стать гу-мастером четвёртого ранга. А тогда уже можно было претендовать на пост главы клана!
|
||
|
||
Иными словами, этот Гуюэ Мобэй, лишь повзрослев, станет старейшиной рода Гуюэ. Неудивительно, что старейшина школы радостно рассмеялся, а прочие старейшины, тайно наблюдавшие за церемонией, дружно выдохнули, а затем один за другим стали бросать завистливые взгляды на одного из коллег.
|
||
|
||
У этого старейшины тоже было лошадиное лицо — это и был дед Гуюэ Мобэя, Гуюэ Мочэнь. На его лице уже расплылась улыбка, и он с вызовом посмотрел на своего старого противника:
|
||
|
||
— Ну как, мой внук неплох, а, Гуюэ Чилянь?
|
||
|
||
Старейшина Гуюэ Чилянь, с красной шевелюрой, в ответ лишь холодно фыркнул, не проронив ни слова, и лицо его потемнело настолько, что стало страшно.
|
||
|
||
Час спустя половина юношей уже ступила на цветочное море. Выявилось немало талантов класса В и Г, но почти половина оказалась вовсе без способностей.
|
||
|
||
— Увы, кровь становится всё скуднее, к тому же за последние годы в клане не появилось ни одного сильного мастера четвёртого ранга, чтобы укрепить кровную линию. Четвёртый глава рода был единственным мастером пятого ранга, но он погиб вместе с Монахом Цветочного Вина, не оставив потомства. У молодого поколения рода Гуюэ таланты всё слабее, — глубоко вздыхая, произнёс глава клана.
|
||
|
||
В этот момент старейшина школы выкрикнул:
|
||
|
||
— Гуюэ Чичэн.
|
||
|
||
Услышав это имя, старейшины дружно посмотрели на Гуюэ Чиляня — это был его внук.
|
||
|
||
Гуюэ Чичэн был низкорослым, с рябым лицом. Сжав кулаки и обливаясь потом, он выглядел особенно напряжённым.
|
||
|
||
Он ступил на противоположный берег, и светящиеся точки впитывались в его тело. Он прошёл тридцать шесть шагов, после чего остановился.
|
||
|
||
— Ещё один класса Б! — закричал старейшина школы.
|
||
|
||
Юноши заволновались, с завистью глядя на Гуюэ Чичэна.
|
||
|
||
— Ха-ха-ха! Тридцать шесть шагов, тридцать шесть шагов! — заорал Гуюэ Чилянь, демонстративно сверля взглядом Гуюэ Мочэня.
|
||
|
||
Теперь настала очередь Гуюэ Мочэня идти с побагровевшим лицом.
|
||
|
||
— Гуюэ Чичэн, значит… — среди толпы Фан Юань задумчиво погладил подбородок.
|
||
|
||
В памяти он помнил, что из-за жульничества на церемонии открытия апертуры получил суровое наказание от клана.
|
||
|
||
На самом деле его талант был лишь класса В, но его дед, Гуюэ Чилянь, подделал результат, создав видимость класса Б.
|
||
|
||
Если бы Фан Юань захотел сжульничать, в его голове было десятки способов, и некоторые из них были бы совершеннее, чем у Гуюэ Чичэня. Покажи он талант класса Б или А — его бы непременно стали усиленно растить в клане.
|
||
|
||
Но, во-первых, Фан Юань переродился слишком недавно, и при его положении у него не было возможности подготовить средства для обмана.
|
||
|
||
А во-вторых, даже если бы обман удался, скорость его дальнейшего культивирования всё равно выдала бы правду.
|
||
|
||
Однако Гуюэ Чичэн был другим — его дедом был сам Гуюэ Чилянь, один из двух самых влиятельных старейшин в клане, способный прикрыть внука.
|
||
|
||
— Гуюэ Чилянь постоянно враждует с Гуюэ Мочэнем. Эти два старейшины — две крупнейшие фракции в клане. Чтобы задавить противника, ему нужно, чтобы его внук выделялся талантом. И именно благодаря его покровительству Гуюэ Чичэн смог скрывать правду какое-то время. Помнится, если бы не тот несчастный случай, ничего бы не вскрылось.
|
||
|
||
В глазах Фан Юаня сверкнули искры. Он прикидывал, как использовать это обстоятельство для получения наибольшей выгоды.
|
||
|
||
Разоблачить на месте — получишь небольшую награду от клана, но настроишь против себя могущественного Гуюэ Чиляня. Этого делать никак нельзя.
|
||
|
||
В краткосрочной перспективе не выйдет и шантажировать: силы слишком малы, и это лишь навлечёт беду.
|
||
|
||
Пока он размышлял, вдруг старейшина школы выкрикнул его имя:
|
||
|
||
— Гуюэ Фан Юань!
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000905 (cum $0.000905) in=1934 (cached=640) out=2580+0 att=1 21290ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 5 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 5
|
||
|
||
— Жэнь Цзу, три гу. Надежда открывает апертуру.
|
||
|
||
В тот же миг вокруг воцарилась тишина, и бесчисленные взгляды устремились к нему.
|
||
|
||
«Всё интереснее и интереснее», — мысленно усмехнулся Фан Юань. Под прицелом всех этих глаз он пересёк реку и ступил на противоположный берег.
|
||
|
||
Тотчас он ощутил слой давления.
|
||
|
||
Это давление исходило от духовного источника в глубине цветочного моря. Источник рождал первичную ци, и из-за чрезмерной насыщенности и обилия ци возникло давление.
|
||
|
||
Но вскоре из зарослей цветов у ног Фан Юаня взметнулись световые точки.
|
||
|
||
Точки плыли в воздухе, окутали всё тело Фан Юаня и наконец целиком устремились внутрь него.
|
||
|
||
«Это и есть гу Надежды», — пробормотал про себя Фан Юань. Ответственный ничего не объяснял, но он и так прекрасно знал.
|
||
|
||
Каждая из этих световых точек была одной гу.
|
||
|
||
Имя гу — Надежда.
|
||
|
||
Существует древнейшая легенда, повествующая именно о гу Надежды.
|
||
|
||
Говорят, когда мир только возник, он был полон диких земель, где звери бродили повсюду. Появился первый человек, и звали его Жэнь Цзу. Он питался сырым мясом и пил кровь, жить ему было очень трудно.
|
||
|
||
Особенно досаждала ему стая зверей, имя которым было Беды. Они любили вкус Жэнь Цзу и хотели его съесть.
|
||
|
||
У Жэнь Цзу не было тела, крепкого, как скала, не было острых клыков и когтей, как у зверей. Как же он мог бороться с этими зверями, называемыми Бедами? Его источники пищи были крайне нестабильны, дни напролёт он прятался и скитался, находясь на низшей ступени пищевой цепочки природы, и почти не мог выжить.
|
||
|
||
Вот тогда к нему сами пришли три гу и сказали Жэнь Цзу: «Если ты будешь кормить нас своей жизнью, мы поможем тебе пережить трудности».
|
||
|
||
У Жэнь Цзу не было выхода, и он согласился на этих трёх гу.
|
||
|
||
Сначала он вскормил самой большой из трёх гу свою юность. Эта гу даровала ему силу.
|
||
|
||
Опираясь на силу, жизнь Жэнь Цзу начала налаживаться: у него появился стабильный источник пищи, появилась способность защитить себя. Он стал жестоким и драчливым, одолел многих Беду. Но вскоре он получил горький урок. В конце концов он понял, что сила не всемогуща — ей тоже нужно восстановление и отдых, и нельзя её расточать бездумно.
|
||
|
||
К тому же, по сравнению со всей стаей Беды, силы одного человека были слишком малы.
|
||
|
||
Жэнь Цзу, перетерпев боль, решил вскормить самую красивую из трёх гу своим самым полным сил и зрелым средним возрастом.
|
||
|
||
Так вторая гу даровала ему мудрость.
|
||
|
||
Обретя мудрость, Жэнь Цзу научился думать и размышлять, начал накапливать опыт. Он обнаружил, что во многих случаях применять мудрость гораздо эффективнее, чем силу. Опираясь на мудрость и силу, он покорил немало целей, которые прежде были ему не по зубам, убил ещё больше Беды. И, поедая мясо Беды и запивая их кровью, он упорно выживал.
|
||
|
||
Но хорошие времена длились недолго — Жэнь Цзу старел, становился всё старше.
|
||
|
||
Это случилось потому, что свою юность и средний возраст он пожертвовал гу Силы и гу Мудрости.
|
||
|
||
Когда человек стареет, мышцы атрофируются, мысли начинают двигаться медленно.
|
||
|
||
— Человек, что ещё ты можешь нам дать? У тебя больше нет ничего, что можно было бы пожертвовать нам, — обнаружив это, гу Силы и гу Мудрости безжалостно покинули его.
|
||
|
||
Лишившись силы и мудрости, Жэнь Цзу снова был обнаружен Бедами и попал в окружение стаи. Он был стар, уже не мог бежать, зубы выпали, даже дикие фрукты и овощи он не мог разжевать.
|
||
|
||
Он бессильно рухнул наземь, вокруг сомкнулись плотные ряды Беды, и в сердце его поселилось полное отчаяние.
|
||
|
||
Именно тогда третья гу сказала ему: — Человек, принеси мне жертву — я смогу вывести тебя из Беды.
|
||
|
||
Жэнь Цзу, обливаясь слезами, ответил: — Гу, что у меня ещё есть? Видишь, гу Силы и гу Мудрости бросили меня. У меня осталась только старость. По сравнению с юностью и зрелостью старость ничтожна, но если я пожертвую тебе свою старость, моя жизнь тут же прервётся. Сейчас, хоть меня и окружили Беды, но я не умру мгновенно. Я хочу прожить ещё хоть немного времени, хотя бы секунду. Так что уходи, я уже не могу тебе приносить жертвы.
|
||
|
||
Но гу сказала: — Из трёх гу я самая нетребовательная. Человек, отдай мне просто своё сердце — и всё.
|
||
|
||
— Тогда я отдам тебе своё сердце, — молвил Жэнь Цзу. — Но гу, что ты можешь мне дать? Даже если бы гу Силы и гу Мудрости сейчас вернулись ко мне, они не смогли бы изменить эту безвыходную ситуацию.
|
||
|
||
По сравнению с гу Силы это гу имела самое слабое тело — всего лишь крохотная светящаяся точка. По сравнению с гу Мудрости это гу была самой тусклой — излучала лишь слабый белый свет, нисколько не великолепная и не блистательная.
|
||
|
||
Но когда человек отдал этой гу своё сердце, гу вдруг засияла бесконечным светом. В этом свете Беды испуганно закричали: — Это гу Надежды! Отступаем! Беды больше всего боятся надежды!
|
||
|
||
Стая Беды в панике отступила.
|
||
|
||
Жэнь Цзу остолбенел. С того мгновения он понял: если столкнёшься с Бедами — отдай сердце Надежде.
|
||
|
||
А в этот момент гу Надежды слились в световой поток и уже вошли в тело Фан Юаня.
|
||
|
||
Из-за внешнего давления они быстро собрались в его животе, на три цуня ниже пупка, и самопроизвольно сбились в комок.
|
||
|
||
Фан Юань тут же ощутил, что давление немного ослабло.
|
||
|
||
Он сделал шаг и продолжил путь.
|
||
|
||
С каждым его шагом из цветочного моря вылетали новые гу Надежды, вливались в его тело и присоединялись к световому комку.
|
||
|
||
Комок становился всё больше и всё ярче.
|
||
|
||
Однако ответственный на противоположном берегу нахмурился.
|
||
|
||
«Количество гу Надежды кажется маловатым», — подумал он.
|
||
|
||
Многие старейшины, всё это время тайно следившие за Фан Юанем, при виде этой картины невольно посуровели.
|
||
|
||
Глава клана тоже нахмурился — это ни в коей мере не походило на знамение таланта класса А!
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000908 (cum $0.000908) in=1862 (cached=640) out=2627+0 att=1 23793ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 5 CHUNK 1 — ok ===
|
||
Фан Юань, превозмогая давление, продолжал идти вперёд.
|
||
|
||
— До десяти шагов — нет таланта к культивации. От десяти до двадцати шагов — талант класса Г. От двадцати до тридцати — класс В. От тридцати до сорока — класс Б. От сорока до пятидесяти — класс А. На данный момент я прошёл двадцать три шага.
|
||
|
||
— Двадцать четыре, двадцать пять, двадцать шесть… Двадцать семь. — Фан Юань молча считал про себя. На двадцать седьмом шаге он словно услышал громкий взрыв: световой сгусток между двумя почками в животе, накопившись до предела, внезапно рванул.
|
||
|
||
Этот взрыв произошёл только внутри Фан Юаня, посторонние его совершенно не замечали. Лишь Фан Юань в то же мгновение ощутил непостижимую тайну, потрясающую Небо и Землю. В тот же миг все волоски на его теле встали дыбом, поры закрылись, а дух мгновенно натянулся, словно внезапно натянутая тетива лука. Затем в голове вдруг опустело, всё тело стало мягким и слабым, будто упало в облачную высь. Сердечная струна от этого расслабилась, волоски пригладились, все поры на теле раскрылись. Внезапно всё тело покрылось лёгкой испариной.
|
||
|
||
Этот процесс, хотя рассказывать долго, на самом деле был очень кратким. Появился быстро и исчез так же внезапно. Фан Юань потерял сознание лишь на миг и тут же пришёл в себя. Он тайно сосредоточил дух и заглянул внутрь тела, и обнаружил, что ниже пупка, между почками, из ниоткуда появилась одна апертура. Открытие апертуры удалось! Вот она, надежда на бессмертие!!
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000673 (cum $0.000673) in=1071 (cached=640) out=2182+0 att=1 17693ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 6 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 6
|
||
|
||
Впереди — захватывающий путь.
|
||
|
||
Апертура необычайно чудесна: хотя находится в теле Фан Юаня, она не занимает того же пространства, что и внутренние органы. Можно сказать, что она бесконечно велика, а можно — бесконечно мала.
|
||
|
||
Кто-то называет её Пурпурным дворцом, кто-то — Нефритовым прудом. Но большинство зовёт её апертурой моря истинной ци.
|
||
|
||
Вся апертура имеет сферическую форму, по её поверхности струится белый свет — это световая плёнка. Тот самый свет, который образовался, когда гу Надежды взорвался и сконденсировался в слой. Именно благодаря этой световой плёнке апертура держится и не схлопывается.
|
||
|
||
Внутри апертуры, само собой, находится море истинной ци. Вода в море гладкая, как зеркало, имеет бирюзово-зелёный цвет, но при этом чрезвычайно густая, с медным блеском. Это бронзовая истинная ци, которая бывает только у гу-мастеров первого ранга; в просторечии её называют Бронзовым морем.
|
||
|
||
Уровень моря не достигает и половины высоты апертуры — всего 44%. В этом и заключается ограниченность таланта класса В. Каждая капля этой воды — истинная ци, представляющая собой сгущение духа, энергии и сознания Фан Юаня и символизирующая жизненный потенциал, накопленный им за пятнадцать лет.
|
||
|
||
Гу-мастер использует эту истинную ци, чтобы приводить в действие гу-червей; иными словами, с этого момента Фан Юань официально вступает в ряды гу-мастеров первого ранга.
|
||
|
||
Апертура уже открыта, и в тело Фан Юаня больше не вливается гу Надежды.
|
||
|
||
Фан Юань собрал мысли и почувствовал, что впереди давление настолько плотное, словно стена, и он не может сделать больше ни шагу.
|
||
|
||
— Как и в прошлой жизни, — с лёгкой улыбкой отнёсся он к этому результату.
|
||
|
||
— Больше не можешь идти? — крикнул с другого берега старейшина школы, цепляясь за надежду из десяти тысяч.
|
||
|
||
Фан Юань прямо развернулся и пошёл обратно, ответив ему действием.
|
||
|
||
Тут даже юноши поняли, что произошло. В тот же миг раздался гул, и толпа взорвалась шумом.
|
||
|
||
— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?
|
||
|
||
— Значит, у него всего лишь талант класса В?
|
||
|
||
— Невероятно! Такой талант, а всего лишь класс В?
|
||
|
||
В толпе поднялась настоящая буря.
|
||
|
||
— Брат… — из толпы Гуюэ Фан Чжэн поднял голову и с потрясением посмотрел на Фан Юаня, который возвращался, перейдя реку. Он не мог поверить своим глазам: неужели его брат всего лишь класса В? Он всегда считал, что у брата будет талант класса А. Нет, не только он: дядя, тётя и многие в клане думали так же. Но теперь результат оказался таким!
|
||
|
||
— Проклятие! Всего лишь класс В! — глава клана Гуюэ сжал кулаки и глубоко вздохнул, разочарование было написано на его лице.
|
||
|
||
Старейшины, наблюдавшие скрытно, — кто-то нахмурился, кто-то опустил голову и заговорил, кто-то вздохнул, глядя в небо.
|
||
|
||
— Может быть, ошибка в тесте?
|
||
|
||
— Как такое возможно? Метод абсолютно точен, к тому же мы всё время следили, и обмануть невозможно.
|
||
|
||
— Но как тогда объяснить его предыдущие успехи и талант?
|
||
|
||
— Чем выше талант культивации, тем больше юноша проявляет качества, превосходящие обычных людей: сообразительность, понятливость, память, силу, ловкость и так далее. Но обратное неверно — такие качества не обязательно означают высокий талант; всё определяется результатами теста.
|
||
|
||
— Увы, чем больше надежд, тем больше разочарование. Род Гуюэ с каждым поколением всё хуже и хуже.
|
||
|
||
…
|
||
|
||
Холодная речная вода намочила носки, холод пробирал до костей. Фан Юань всё так же бесстрастно шёл. Расстояние сокращалось, он мог ясно видеть тяжёлое выражение лица старейшины школы и остро чувствовать взгляды сотни юношей. В этих взглядах были удивление, потрясение, насмешка, злорадство, понимание, равнодушие.
|
||
|
||
Та же самая ситуация заставила Фан Юаня невольно вспомнить прошлую жизнь. Тогда ему казалось, что небо рухнуло. Он оступился при переходе через реку, упал, промок до нитки и был совершенно подавлен. Но никто не подал ему руки. Эти разочарованные, холодные лица и взгляды резали его сердце, как ножи. Мысли путались, в груди возникла тупая боль. Словно упал с облака на землю: чем выше стоишь, тем больнее падать.
|
||
|
||
Но в этой жизни, снова оказавшись в такой же сцене, сердце Фан Юаня было абсолютно спокойно. Он вспомнил легенду: когда приходят Беды, нужно отдать сердце Надежде. Сейчас эта Надежда была внутри него. Пусть она была невелика, но уже лучше, чем у тех, у кого вообще нет таланта к культивации. Если другие из-за этого разочарованы — пусть разочаровываются. Что с того? Какое мне дело до чужого разочарования? Важно, что есть надежда в собственной душе!
|
||
|
||
Пятьсот лет жизни научили его одной истине: яркость жизни человека заключается в процессе преследования собственной мечты. Не нужно требовать, чтобы другие не разочаровывались или любили тебя. Иди своей дорогой, а чужие разочарования и нелюбовь — пусть себе!
|
||
|
||
— Эх… — старейшина школы глубоко вздохнул и снова крикнул: — Следующий — Гуюэ Фан Чжэн!
|
||
|
||
Но никто не ответил.
|
||
|
||
— Гуюэ Фан Чжэн! — гаркнул старейшина, и его голос загулял эхом по пещере.
|
||
|
||
— А? Я здесь, я здесь! — Фан Чжэн вырвался из шока и поспешно выбежал, но, к несчастью, споткнулся, тут же кувыркнулся и с громким плеском скатился прямо в реку.
|
||
|
||
Тут же все разразились хохотом.
|
||
|
||
— Братья Фан — далеко не блещут, — фыркнул глава клана Гуюэ, ощутив раздражение и к Гуюэ Фан Чжэну.
|
||
|
||
— Какой позор! — Фан Чжэн изо всех сил барахтался в реке, но дно было таким скользким, что он никак не мог встать. Его попытки лишь делали его ещё более неуклюжим. Со всех сторон доносились взрывы хохота, отчего на душе становилось ещё тревожнее.
|
||
|
||
Но в этот момент он вдруг почувствовал, как чья-то сильная рука схватила его, голова наконец показалась из воды, а тело обрело равновесие. Он поспешно вытер лицо, присмотрелся и увидел, что это его брат Фан Юань держит его за воротник и поднимает.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.002156 (cum $0.002156) in=1952 (cached=640) out=7038+0 att=1 48461ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 6 CHUNK 1 — ok ===
|
||
— Брат… — хотел было сказать он, но вместо слов захлебнулся водой, что вызвало новый приступ сильного кашля.
|
||
|
||
— Ха-ха, вот так братья по несчастью из клана Фан! — раздался насмешливый голос с берега.
|
||
|
||
Хохот становился всё громче. Школьный старейшина тоже не вышел, чтобы остановить их. Он нахмурился, в душе его поселилось глубокое разочарование.
|
||
|
||
Фан Чжэн стоял в растерянности, не зная, что делать, как вдруг услышал голос старшего брата:
|
||
|
||
— Иди. Будущее будет интересным.
|
||
|
||
Фан Чжэн от удивления приоткрыл рот. В этот момент Фан Юань стоял спиной к толпе, поэтому сидящие на берегу не могли видеть его лица. Но Фан Чжэн отчётливо ощущал спокойствие брата. Когда тот говорил, уголки его губ даже слегка приподнялись, на лице появилась загадочная, многозначительная улыбка.
|
||
|
||
«Всего лишь талант класса В… почему же брат так спокоен?» — в душе Фан Чжэна поселилось недоумение.
|
||
|
||
Фан Юань больше ничего не сказал. Он похлопал Фан Чжэна по спине, развернулся и ушёл.
|
||
|
||
Фан Чжэн с ошеломлённым видом направился к морю цветов.
|
||
|
||
«Не думал, что брат окажется таким спокойным. Будь я на его месте, наверное…» — опустив голову, он шёл вперёд, не отдавая себе отчёта. Он даже не знал, что на его глазах вершилось настоящее чудо.
|
||
|
||
Когда он очнулся, то уже стоял в самой глубине моря цветов — на расстоянии, которого прежде не достигал никто.
|
||
|
||
Сорок три шага!
|
||
|
||
— Боже! Талант класса А!!! — не сдержавшись, завопил школьный старейшина, утратив самообладание.
|
||
|
||
— Класс А, неужели это класс А?!
|
||
|
||
— Три года! Наконец-то за три года в клане Гуюэ снова появился гений класса А!
|
||
|
||
Старейшины, тайно наблюдавшие за происходящим, тоже закричали, полностью потеряв достоинство.
|
||
|
||
— Хм, ветвь Фан изначально отделилась от нашей ветви Чи. Этого Гуюэ Фан Чжэна возьмёт под опеку именно ветвь Чи. — немедленно объявил Гуюэ Чилянь.
|
||
|
||
— С чего бы это? Ты, старый черт Чилянь, какой из тебя педагог? Только и умеешь, что портить учеников. Уж лучше пусть этого ребёнка воспитывает Гуюэ Мочэнь. — словно от удара током, тут же взревел Гуюэ Мочэнь.
|
||
|
||
— Не ссорьтесь. Никто не воспитает этого ребёнка лучше, чем сам глава клана. Кто будет против — тот выступит против меня, Гуюэ Бо! — глаза главы клана Гуюэ налились кровью. Он сбросил с себя прежнее разочарование и уныние, словно обезумев.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000556 (cum $0.000556) in=1321 (cached=640) out=1638+0 att=1 15438ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 7 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 7
|
||
|
||
— Скоро прошла уже неделя.
|
||
|
||
— Человек — венец творения, гу-червь — суть Неба и Земли. В этом мире существуют десятки тысяч, бесчисленное множество гу-червей. Они живут вокруг нас — в рудах, в траве, даже внутри зверей.
|
||
— В процессе размножения и развития человечества древние мудрецы постепенно постигли тайны гу-червей. Тех, кто уже открыл апертуру, использует собственную истинную ци для вскармливания, очищения и подчинения этих гу, достигая различных целей, мы обобщённо называем гу-мастерами.
|
||
— А вы семь дней назад на Церемонии открытия апертур успешно открыли свои апертуры и сконденсировали море истинной ци. Теперь вы все — гу-мастера первого ранга.
|
||
|
||
В школьном здании деревни учитель-старейшина оживлённо вещал.
|
||
Напротив него чинно сидели пятьдесят семь юных учеников, все сосредоточенно слушали.
|
||
Чудеса и сила гу-мастеров давно запали в сердца юнцов. Поэтому всё, о чём рассказывал старейшина, глубоко захватывало их.
|
||
|
||
Тут один юноша поднял руку. Получив разрешение старейшины, он встал и задал вопрос:
|
||
— Господин старейшина, я с ранних лет знаю, что гу-мастера делятся на первый, второй и так далее ранги. Не могли бы вы рассказать нам подробнее?
|
||
|
||
Учитель Гуюэ кивнул и жестом велел юноше сесть:
|
||
— Всего существует девять великих ступеней гу-мастеров: от низшей к высшей — первый, второй, третий и так до девятого ранга. Каждая великая ступень, в свою очередь, делится на четыре малые: начальную, среднюю, высшую и пиковую. Вы только что стали гу-мастерами, все вы — первого ранга начальной ступени.
|
||
— Если в будущем вы будете усердно заниматься культивацией, ваша сила, естественно, возрастёт, и вы сможете подняться до второго или даже третьего ранга. Конечно, чем выше талант, тем больше вероятность продвижения.
|
||
— Талант класса Г: море истинной ци занимает два-три десятых апертуры. Чаще всего такой человек может дорасти лишь до первого-второго ранга. Талант класса В: море истинной ци — четыре-пять десятых апертуры. Обычно такие останавливаются на втором ранге, и лишь немногим по счастливой случайности удаётся прорваться на начальную ступень третьего ранга. Талант класса Б: море истинной ци — шесть-семь десятых апертуры. Такой способен дойти до третьего и даже четвёртого ранга. Талант класса А: море истинной ци обильно, занимает восемь-девять десятых апертуры. Такие люди от природы наделены высшей одарённостью, они лучше всего подходят для культивации гу-мастеров и могут достичь пятого ранга.
|
||
— Что касается гу-мастеров шестого ранга и выше — каждый из них легенда. Подробностей я и сам не знаю. В нашем роду Гуюэ не было гу-мастеров шестого ранга, однако пятый и четвёртый ранги встречались.
|
||
|
||
Уши юнцов навострились, глаза горели огнём.
|
||
Многие невольно оборачивались к Гуюэ Фан Чжэну, чинно сидящему в первом ряду. Вот это талант класса А! Во взглядах без труда читалась смесь зависти и восхищения.
|
||
В то же время часть взглядов скользнула в угол последнего ряда.
|
||
|
||
В том углу, у окна, Гуюэ Фан Юань спал вповалку на столе, громко посапывая.
|
||
|
||
— Глядите, всё ещё дрыхнет, — тихо заметил кто-то.
|
||
— Уже целую неделю спит, никак не придёт в себя? — скривился другой.
|
||
— Да что там! Говорят, он и ночует не дома, шатается вокруг деревни.
|
||
— Кое-кто не раз видел, как он по ночам, обхватив бочонок с вином, напивается вдрызг где-то за околицей. Хорошо хоть в последние годы окрестности зачистили и стало безопасно. — Одноклассники перешёптывались, слухи разлетались мгновенно.
|
||
|
||
— Эх, удар действительно велик. Столько лет считался гением, а в итоге оказался всего лишь классом В, ха-ха.
|
||
— Ладно бы только это. Но ведь его родной младший брат показал класс А, сейчас на нём весь свет сошёлся, ему — лучшие условия. Брат — на небе, а брат — на земле, цок-цок...
|
||
|
||
Слушая, как гомон вокруг становится всё громче, брови учителя-старейшины собрались в тугой узел.
|
||
Весь класс сидел навытяжку, излучая живость и энергию, и оттого Фан Юань, развалившийся на парте, выглядел особенно вызывающе.
|
||
|
||
— Прошла уже неделя, а он всё ещё в такой апатии. Хм, и я тогда ошибся в нём: разве такой человек может быть гением? — недовольно хмыкнул про себя старейшина. Он уже много раз говорил с Фан Юанем на этот счёт, но безрезультатно: тот продолжал гнуть свою линию. Каждый урок он просыпал, что приводило старейшину, ответственного за обучение, в ярость и головную боль.
|
||
— Ладно, всего лишь класс В. Не выдержал даже такого удара — с таким характером, даже если вложить в него силы, толку не будет, только ресурсы рода зря переведёт. — Старейшина был глубоко разочарован в Фан Юане.
|
||
|
||
Ведь его талант — всего лишь класс В, а вот его младший брат Фан Чжэн обладает классом А — вот кого род должен растить, вкладывая все силы.
|
||
|
||
Размышляя об этом, учитель-старейшина тем временем продолжил прерванную тему:
|
||
— В истории нашего рода было много сильных. Из них двое достигли пятого ранга. Один — Первый глава рода, наш пращур, он и основал деревню Гуюэ. Второй — Четвёртый глава рода. Он обладал выдающимися дарованиями и дошёл до пятого ранга гу-мастера. Если бы не подлый и бесчестный удар со стороны злодея Монаха Цветочного Вина, он, возможно, смог бы вознестись и до шестого ранга. Увы...
|
||
С этими словами учитель Гуюэ глубоко вздохнул.
|
||
|
||
Под кафедрой юнцы возмущённо зашумели.
|
||
|
||
— Всё из-за этого Монаха Цветочного Вина! Такой коварный и лицемерный!
|
||
— Жаль, что наш Четвёртый глава рода был слишком добросердечен и ушёл молодым.
|
||
— Обидно, что я не родился на несколько сотен лет раньше, иначе при встрече с этим злодеем непременно ринулся бы в бой и разоблачил его гнусную личину!
|
||
|
||
О Четвёртом главе рода и Монахе Цветочного Вина в роду Гуюэ не знал только глухой.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000902 (cum $0.000902) in=2055 (cached=640) out=2509+0 att=1 22900ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 7 CHUNK 1 — ok ===
|
||
— Монах Цветочного Вина тоже был гу-мастером пятого ранга, много лет промышлял разбоем и покушениями на честь, в тогдашних тёмных кругах гремел славой. Несколько сотен лет назад он забрёл на гору Цинмао, попытался учинить бесчинство в деревне Гуюэ, но был разоблачён Четвёртым главой рода. После потрясающей, громовой битвы Монаха Цветочного Вина поставили на колени, и он взмолил о пощаде. Четвёртый глава рода, человек добросердечный, собирался даровать ему жизнь — но тот внезапно напал исподтишка и тяжело ранил главу.
|
||
|
||
— Разгневанный глава тут же забил Монаха Цветочного Вина насмерть, но и сам скончался от ран — не сумел выкарабкаться.
|
||
|
||
Поэтому в сердцах всех сородичей Гуюэ Четвёртый глава рода остался героем, пожертвовавшим собой ради деревни.
|
||
|
||
— Монах Цветочного Вина… — разбуженный шумом в школе, Фан Юань в углу открыл заспанные глаза.
|
||
|
||
Он со смаком потянулся и тоже беззлобно проворчал про себя: «Где же он всё-таки издох, этот Монах Цветочного Вина? Я обшарил всю округу деревни, а его наследства так и не нашёл».
|
||
|
||
Помнится, примерно через два месяца один гу-мастер из клана, напившийся с горя из-за разбитого сердца, валялся пьяным в стельку за деревней. Разлившийся запах вина неожиданно привлёк Винного червя.
|
||
|
||
Гу-мастер обрадовался, хотел его поймать. Винный червь в панике бросился наутёк. Гу-мастер не отставал, шёл по следу и в конце концов наткнулся на потайную пещеру, уходящую под землю.
|
||
|
||
Винный червь — очень ценный вид гу. Под хмельком мастер рискнул войти в пещеру, добрался до подземной тайной полости. И там обнаружил останки Монаха Цветочного Вина и оставленное им наследство.
|
||
|
||
Вернувшись в деревню, гу-мастер доложил обо всех находках — это вызвало настоящий переполох во всём клане.
|
||
|
||
А тот мастер, получив выгоду, стал заметно прогрессировать в культивации, и даже бывшая возлюбленная, бросившая его, передумала. Он превратился в восходящую звезду на время.
|
||
|
||
— Жаль, я слышал об этом только в общих чертах и не знаю точного места. Кто же мог подумать, что случится перерождение? Монах Цветочного Вина, где же ты сдох?
|
||
|
||
Все эти дни Фан Юань покупал много вина и с наступлением ночи бродил вокруг деревни, надеясь, что запах спиртного выманит Винного червя. Но червь так и не появился — результат был удручающим.
|
||
|
||
«Если бы удалось найти того Винного червя, очистить его и подчинить, сделав гу Жизни, это было бы куда лучше, чем клановый гу Лунного света. Миг — и уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул и устремил взгляд в окно.
|
||
|
||
За окном под синим небом с белыми облаками тянулись зелёные горы, поросшие густой растительностью. Ближе к дому виднелась бамбуковая роща.
|
||
|
||
То были особые копьевидные бамбуки горы Цинмао — каждый ствол ровный, как струна, а верхушка острая и заточенная, точно наконечник копья.
|
||
|
||
Неподалёку на деревьях уже зазеленела молодая листва. Пробившиеся почки желтовато зеленели. То и дело на ветки садились красивые пёстрые птички.
|
||
|
||
Весенний ветер нёс с собой чистую свежесть зелёных гор и вод, овевая людей.
|
||
|
||
Незаметно урок подошёл к концу. Школьный старейшина напоследок объявил:
|
||
|
||
— На этой неделе я научил вас медитировать, чтобы видеть собственную апертуру и море истинной ци. Научил сидеть в созерцании, чтобы направлять истинную ци в теле. Теперь пришло время очистить и подчинить ваших гу Жизни. Когда урок закончится, вы пойдёте в зал гу при школе и выберете себе червей. Выбрав гу, вы отправитесь домой и будете затворнически культивировать. Когда очистите червя, вернётесь на учёбу. Это также будет вашим первым экзаменом. Тот, кто добьётся наилучшего результата, получит щедрую награду в двадцать первобытных камней.
|
||
|
||
— Ух! — весь класс взорвался ликованием.
|
||
|
||
«Наконец-то пришло время очищать и подчинять гу-червя… Какого же червя мне лучше выбрать?» — в глазах Фан Юаня блеснула искра.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000692 (cum $0.000692) in=1702 (cached=640) out=1935+0 att=1 20670ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 8 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 8
|
||
|
||
Вещи всё те же, а люди уже не те
|
||
|
||
Рядом с учебным залом оборудовали гу-комнату. Гу-комната была небольшой, всего шестьдесят квадратных метров.
|
||
|
||
Для гу-мастера в культивации именно гу-червь был залогом силы.
|
||
|
||
Как только занятия закончились, возбуждённые юнцы толпой устремились к гу-комнате.
|
||
|
||
— Становитесь в очередь, заходите по одному, — внезапно раздался резкий окрик. У дверей гу-комнаты, конечно, стояла охрана.
|
||
|
||
Юнцы заходили внутрь один за другим и выходили обратно.
|
||
|
||
Настала очередь Фан Юаня войти в гу-комнату.
|
||
|
||
Внутри помещения оказалось совсем не так просто: все четыре стены были превращены в ниши-тайники, которые тесно примыкали друг к другу в виде встроенных квадратных ячеек. Ячейки были и большие, и маленькие: крупные — не больше глиняного горшка, мелкие — не меньше кулака.
|
||
|
||
В бесчисленных ячейках стояли самые разные сосуды: одни — серые каменные чаши, другие — ярко-зелёные нефритовые блюда, третьи — изящные плетёные клетки, четвёртые — керамические грелки.
|
||
|
||
В этих сосудах и содержались разнообразные гу-черви.
|
||
|
||
Одни гу-черви безмолвствовали, другие же, напротив, шумели: одни пищали «з-з-з», другие квохтали «ко-ко-ко», третьи шуршали «ш-ш-ш», и все эти звуки сливались в симфонию жизни.
|
||
|
||
— Гу-черви тоже делятся на девять великих уровней, соответствующих девяти рангам культивации гу-мастера. Все эти гу-черви — первого ранга, — бегло оглядевшись, Фан Юань сразу всё понял.
|
||
|
||
Вообще говоря, гу-мастер первого ранга мог использовать только гу-червей первого ранга. Если же активировать более высокорангового гу-червя, гу-мастеру часто приходилось платить чрезвычайно высокую цену.
|
||
|
||
К тому же гу-червей нужно кормить, и расходы на кормление высокоранговых червей часто были не по карману низкоранговым мастерам.
|
||
|
||
Для начинающих гу-мастеров, если не было особых обстоятельств, все выбирали для первого очищения и подчинения гу-червя первого ранга.
|
||
|
||
А первый очищенный и подчинённый гу-червь имел огромное значение — его называли гу Жизни, с которым практикующий сливал свою жизнь и судьбу. Если он погибал, гу-мастер неизбежно получал тяжёлую травму.
|
||
|
||
— Эх, я надеялся заполучить Винного червя Монаха Цветочного Вина и очистить его как своего гу Жизни. Но сейчас поиски останков Монаха Цветочного Вина всё ещё не дали результатов. Неизвестно, когда я их найду, или же их найдёт кто-то другой. Чтобы не рисковать, лучше выбрать гу Лунного света, — вздохнул про себя Фан Юань, направляясь прямиком к левой стене.
|
||
|
||
На одной из полок в нишах этой стены, чуть повыше, стоял ряд серебряных тарелок. На каждой тарелке лежал один гу-червь.
|
||
|
||
Этот гу-червь был прозрачным и блестящим, изогнутым, словно месяц, и напоминал кусочек голубого хрусталя. На фоне серебряного подноса от него исходило некое ощущение чистоты и отрешённости.
|
||
|
||
Гу по имени Лунный свет, оплот клана гу-червей рода Гуюэ. Подавляющее большинство членов клана выбирали его своим гу Жизни. Он не был природным гу-червём, а выводился особым тайным методом клана Гуюэ; в других местах его не было, можно сказать, что это был символ и знак клана Гуюэ.
|
||
|
||
Все это были гу Лунного света первого ранга, различия между ними были ничтожны. Фан Юань наугад выбрал одного и взял в руку.
|
||
|
||
Гу Лунного света был очень лёгким, почти как лист бумаги. Он занимал лишь центр ладони, размером с обычную нефритовую подвеску. Фан Юань поднёс его к глазам и сквозь него разглядел скрытые линии своей ладони.
|
||
|
||
Бросив последний взгляд и убедившись, что всё в порядке, Фан Юань положил гу в карман и вышел из гу-комнаты.
|
||
|
||
Снаружи всё ещё выстроилась длинная очередь. Следующий юноша, увидев, что Фан Юань вышел, тут же возбуждённо вбежал в гу-комнату.
|
||
|
||
Окажись на его месте кто-то другой, получив гу-червя, он первым делом поспешил бы домой очистить и подчинить его. Но Фан Юань не спешил этого делать — в мыслях у него всё ещё был тот Винный червь.
|
||
|
||
Винный червь был ценнее. Хотя гу Лунного света и был фирменным продуктом деревни Гуюэ, он не приносил гу-мастеру такой пользы, как Винный червь.
|
||
|
||
Покинув гу-комнату, Фан Юань направился прямиком в винный трактир.
|
||
|
||
— Хозяин, дайте два кувшина выдержанного вина, — Фан Юань пошарил в кармане и выложил на прилавок последние осколки первобытного камня.
|
||
|
||
В последние дни он каждый день приходил сюда за вином, а потом бродил и обыскивал окрестности деревни, пытаясь заманить Винного червя.
|
||
|
||
Хозяином оказался низенький толстый мужчина средних лет с лоснящимся от жира лицом. За эти дни он уже запомнил Фан Юаня.
|
||
|
||
— Гость, вы пришли, — поприветствовал он, одновременно ловко смахнув с прилавка короткой толстой рукой осколки первобытного камня Фан Юаня.
|
||
|
||
Он подбросил их в руке, прикинул вес, и на лице его появилась ещё более радушная улыбка.
|
||
|
||
Первобытный камень был валютой этого мира, мерой стоимости всех товаров. В то же время он был сгустком эссенции неба и земли, его можно было использовать и сам по себе, помогая гу-мастеру лучше культивировать.
|
||
|
||
У него были свойства и денег, и товара, что чрезвычайно напоминало золото на Земле. На Земле когда-то существовал золотой монометаллизм, а в этом мире — монометаллизм первобытного камня.
|
||
|
||
Сравнивая с золотом, можно сказать, что покупательная способность первобытного камня была поразительной.
|
||
|
||
Однако никакие запасы первобытных камней не выдержали бы такого непрерывного расхода со стороны Фан Юаня.
|
||
|
||
— Каждый день по два кувшина вина, уже целых семь дней. Накопленные раньше первобытные камни почти все истрачены, — выходя из трактира с двумя кувшинами вина, Фан Юань чуть нахмурился.
|
||
|
||
Как только человек становился гу-мастером, он мог напрямую извлекать из первобытного камня чистую истинную ци, чтобы пополнять море истинной ци в своей апертуре.
|
||
|
||
Поэтому для гу-мастера первобытный камень был не только деньгами, но и подспорьем в культивации.
|
||
|
||
Имея достаточно первобытных камней, можно было заметно ускорить темпы культивации, что хотя бы отчасти восполняло недостаток таланта.
|
||
|
||
— Завтра уже не будет первобытных камней, чтобы купить вино, а Винный червь всё не показывается. Неужели мне действительно придётся сделать своим гу Жизни этого гу Лунного света? — в душе Фан Юань не мог с этим смириться.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.001162 (cum $0.001162) in=1942 (cached=640) out=3493+0 att=1 29405ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 8 CHUNK 1 — ok ===
|
||
Выйдя из винной лавки, Фан Юань нёс в руках два кувшина с вином и на ходу размышлял: «Старейшина школы сказал, что на этот раз тот, кто первым очистит и подчинит своё гу Жизни, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются очистить гу-червей, чтобы заполучить первое место. Жаль, что очистка гу Жизни чрезвычайно требовательна к таланту. У кого талант лучше — у того огромное преимущество. С моим талантом класса В, если нет других средств, у меня вообще нет надежды на победу».
|
||
|
||
В этот момент сзади раздался голос Гуюэ Фан Чжэна:
|
||
|
||
— Брат, ты снова пришёл в кабак напиться! Идём, дядя и тётя хотят тебя видеть.
|
||
|
||
Фан Юань остановился и обернулся.
|
||
|
||
Он заметил, что младший брат больше не опускал голову, как раньше, когда говорил.
|
||
|
||
Взгляды братьев встретились.
|
||
|
||
Налетел порыв ветра, взметнув спутанные чёрные волосы старшего брата и развевая подол одежды младшего.
|
||
|
||
Всего лишь за один короткий месяц всё изменилось до неузнаваемости.
|
||
|
||
Церемония открытия апертур неделю назад стала огромной переменой как для старшего, так и для младшего брата.
|
||
|
||
Старший брат Фан Юань рухнул с облаков, и ореол гения был безжалостно отнят у него. А младший брат начал сиять, взлетая, словно новая звезда.
|
||
|
||
Эта перемена для младшего брата, Гуюэ Фан Чжэна, имела поистине переворотное значение.
|
||
|
||
Наконец он на вкус познал те чувства, что когда-то испытывал старший брат: на него возлагали надежды, на него смотрели завистливыми или восхищёнными взглядами.
|
||
|
||
Ему казалось, будто он вдруг из тёмного угла оказался в раю, полном света.
|
||
|
||
Каждое утро, просыпаясь, он чувствовал, будто видит прекрасный сон. Столь разительное отношение до сих пор казалось ему невероятным, и при этом вызывало сильный дискомфорт.
|
||
|
||
Непривычно.
|
||
|
||
В одночасье перейти от безвестности к пристальному вниманию и пересудам.
|
||
|
||
Иногда, идя по дороге и слыша, как прохожие обсуждают его, хвалят, Фан Чжэн чувствовал, как лицо заливается жаром, он терялся, не зная, куда деть руки, отводил взгляд — и едва не разучился ходить!
|
||
|
||
За первые десять с лишним дней Гуюэ Фан Чжэн незаметно похудел, но духом окреп ещё больше.
|
||
|
||
В самой глубине его души начало прорастать нечто под названием «уверенность».
|
||
|
||
«Вот, значит, что чувствовал брат раньше... как же это прекрасно и мучительно!» — неизбежно думал он о своём старшем брате Гуюэ Фан Юане. Как же брат раньше справлялся с этими пересудами и вниманием?
|
||
|
||
Он подсознательно начал подражать Фан Юаню, стараясь сохранять бесстрастное выражение лица, но быстро понял, что это не его стихия.
|
||
|
||
Иногда в школе один оклик девчонки заставлял его краснеть до корней волос. А на улице подшучивания тётушек и бабушек не раз обращали его в бегство.
|
||
|
||
Он учился, словно младенец, делающий первые шаги, спотыкаясь и привыкая к новой жизни.
|
||
|
||
В этом процессе он неизбежно слышал о брате — что тот погрузился в уныние, запил, ночует не дома, спит на уроках.
|
||
|
||
Сначала он был потрясён: его старший брат, такое сильное, такое гениальное существо — и стал таким?!
|
||
|
||
Но постепенно начал понимать. Брат тоже обычный человек. Столкнувшись с такой неудачей и ударом, впасть в уныние — неизбежно.
|
||
|
||
Вместе с этим пониманием Фан Чжэн смутно ощущал невыразимое словами удовольствие.
|
||
|
||
Это удовольствие он ни за что не хотел признавать, но оно действительно существовало.
|
||
|
||
Брат, которого называли гением, брат, который когда-то давил на него, словно тень, — теперь так жалок и уныл. Разве это не подтверждает с другой стороны его собственный рост?
|
||
|
||
Он сам — талантлив, вот в чём правда!
|
||
|
||
Поэтому, увидев Фан Юаня с кувшином вина, со спутанными волосами и неопрятной одеждой, Гуюэ Фан Чжэн с огромным облегчением выдохнул, и дыхание его стало на удивление свободным.
|
||
|
||
Но вслух он сказал:
|
||
|
||
— Брат, ты не должен больше пить. Нельзя так продолжать. Ты не знаешь, как волнуются те, кому ты дорог. Возьми себя в руки!
|
||
|
||
Фан Юань молчал, лицо его оставалось бесстрастным.
|
||
|
||
Братья смотрели друг на друга.
|
||
|
||
В глазах младшего брата Гуюэ Фан Чжэна сверкал блеск, пробивалась острая решимость. А у старшего брата Фан Юаня зрачки были чёрными и глубокими, словно бездонная старина-колодец.
|
||
|
||
От такого взгляда Фан Чжэн невольно ощутил непонятное давление. Долго не выдержав, он подсознательно отвёл взгляд в сторону.
|
||
|
||
Но придя в себя, мгновенно почувствовал гнев.
|
||
|
||
Гнев на самого себя.
|
||
|
||
Что со мной такое? Даже смелости встретиться взглядом с братом нет?
|
||
|
||
Я изменился, я полностью изменился!
|
||
|
||
С этой мыслью взгляд его снова стал острым и впился в брата.
|
||
|
||
Но Фан Юань уже не смотрел на него. Он нёс в одной руке по кувшину вина, прошёл мимо, и до Фан Чжэна донёсся его бесстрастный голос:
|
||
|
||
— Чего застыл? Идём.
|
||
|
||
Дыхание Фан Чжэна сбилось. Накопленная в глубине души сила не нашла выхода, и это вызвало в нём невыразимую досаду.
|
||
|
||
Увидев, что брат уже ушёл далеко, он поспешил следом.
|
||
|
||
Но на этот раз он уже не опускал голову — напротив, поднял её, лицом к закату.
|
||
|
||
Взгляд же его был прикован к собственным ногам, которые шаг за шагом наступали на тень брата Фан Юаня.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000853 (cum $0.000853) in=1858 (cached=640) out=2432+0 att=1 21591ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 9 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 9
|
||
|
||
Всё дальше и дальше
|
||
|
||
Красное солнце клонилось к западу, но ещё не село до конца.
|
||
|
||
В небе ещё был свет, но все предметы словно окутала серая пелена. Глядя в окно вдаль, можно было заметить, как далёкие горы постепенно сливаются с тяжелой чернотой.
|
||
|
||
В гостиной было сумрачно. Дядя и тётя сидели на главных местах, лица их тонули в тени, и нельзя было разглядеть выражений.
|
||
|
||
Увидев два кувшина с вином, которые принёс Фан Юань, дядя Гуюэ Дунту нахмурился и заговорил:
|
||
|
||
— Время пролетело — вам уже по пятнадцать лет. И у обоих оказался талант гу-мастера. Особенно ты, Фан Чжэн. Дядя и тётя гордятся вами. Я даю вам каждому по шесть первобытных камней. Берите, братья. Очистка и подчинение гу-червей расходует много истинной ци, эти камни вам пригодятся.
|
||
|
||
С этими словами подошёл слуга и вручил Фан Юаню и Фан Чжэну по маленькому мешочку.
|
||
|
||
Фан Юань убрал мешочек и промолчал.
|
||
|
||
Фан Чжэн тут же развязал горловину и заглянул внутрь — там лежало шесть овальных серовато-белых первобытных камней. Его лицо мгновенно озарилось благодарностью, он поднялся с места и поклонился дяде с тётей:
|
||
|
||
— Спасибо, дядя и тётя. Племянник как раз нуждался в первобытных камнях, чтобы восполнить истинную ци. Вы вырастили меня с детства, я навеки запомню вашу благодарность и никогда не забуду!
|
||
|
||
Дядя одобрительно кивнул.
|
||
|
||
А тётя поспешно замахала руками и мягко сказала Фан Чжэну:
|
||
|
||
— Садись, садись скорее. Вы, братья, нам хоть и не родные по крови, но мы всегда воспитывали вас как родных сыновей. Мы гордимся, что вы стали такими. Ах, у нас своих детей нет, и иногда мы думаем: вот бы вы и вправду стали нашими детьми.
|
||
|
||
В этих словах таился глубокий смысл. Фан Чжэн его не уловил, а вот Фан Юань слегка нахмурился.
|
||
|
||
И действительно, дядя продолжил:
|
||
|
||
— Мы с вашей тётей посоветовались и хотим взять вас в семью на усыновление, чтобы мы стали по-настоящему одной семьёй. Фан Чжэн, как ты на это смотришь?
|
||
|
||
Фан Чжэн опешил, но быстро на его лице появилась радость, и он с готовностью согласился:
|
||
|
||
— Если честно, после смерти родителей племянник очень тосковал по воссоединению семьи. Стать одной семьёй с дядей и тётей — это же просто замечательно!
|
||
|
||
Тётя облегчённо вздохнула и улыбнулась:
|
||
|
||
— Значит, ты теперь наш любимый сынок. Что же ты всё ещё зовёшь нас дядей и тётей?
|
||
|
||
— Отец, мать, — спохватился Фан Чжэн и поспешно переменил обращение.
|
||
|
||
Дядя и тётя рассмеялись.
|
||
|
||
— Славный сынок! Не зря мы с пяти лет тебя растили — целых десять лет вынянчили, — вытирая слёзы, проговорила тётя.
|
||
|
||
Дядя же, взглянув на молчаливого Фан Юаня, мягко спросил:
|
||
|
||
— Фан Юань, а каково твоё мнение?
|
||
|
||
Фан Юань покачал головой, не говоря ни слова.
|
||
|
||
— Брат! — хотел вмешаться Фан Чжэн, но дядя жестом остановил его.
|
||
|
||
Дядя не изменил тона и продолжал:
|
||
|
||
— Что ж, раз так, племянник Фан Юань, мы тебя неволить не станем. Но тебе уже пятнадцать лет, пора отделяться и жить своим домом. Так ты сможешь наследовать имущество вашей ветви семьи Фан. Я, твой дядя, подготовил для тебя двести первобытных камней в качестве помощи.
|
||
|
||
— Двести первобытных камней! — у Фан Чжэна глаза округлились. Он никогда не видел столько камней, и на лице его появилась зависть.
|
||
|
||
Но Фан Юань снова покачал головой.
|
||
|
||
Фан Чжэн был совершенно сбит с толку. А лицо дяди слегка изменилось, и тётя тоже помрачнела.
|
||
|
||
— Дядя, тётя, если больше нет дел, племянник, пожалуй, откланяется, — не давая им возможности заговорить, бросил Фан Юань, подхватил кувшин с вином и прямо через зал вышел вон.
|
||
|
||
Фан Чжэн встал:
|
||
|
||
— Отец, мать, брат просто пока не может смириться. Может, мне поговорить с ним?
|
||
|
||
Дядя махнул рукой и с притворным вздохом ответил:
|
||
|
||
— Эх, в этом деле нельзя настаивать. Я рад, что у тебя такое намерение. Эй, слуги! Проводите господина Фан Чжэня в покои и устройте получше.
|
||
|
||
— Тогда сын откланивается. — Фан Чжэн удалился, и гостиная погрузилась в тишину.
|
||
|
||
Солнце совсем село, в гостиной стало ещё темнее.
|
||
|
||
Спустя время в темноте раздался холодный голос дяди:
|
||
|
||
— Похоже, этот щенок Фан Юань раскусил наши планы.
|
||
|
||
В уставе клана Гуюэ было ясно записано: старший сын, достигший шестнадцати лет, имеет право наследовать семейное имущество.
|
||
|
||
Родители Фан Юаня скончались, оставив немалое наследство, которое дядя с тётей «придержали» у себя.
|
||
|
||
Ценность этого наследства была несравнима с жалкими двумястами первобытных камней. Если бы Фан Юань, как и Фан Чжэн, был усыновлён дядей и тётей, он потерял бы право на это наследство. Если бы он отделился в пятнадцать лет — это тоже не соответствовало бы правилам наследования.
|
||
|
||
— Хорошо, что мы прибрали к рукам Фан Чжэня, а у Фан Юаня талант всего лишь класса В, — снова вздохнул дядя, чувствуя глубокое облегчение.
|
||
|
||
— Но, господин, Фан Юань явно собирается отделиться в шестнадцать. Что же нам делать? — при мысли о наследстве голос тёти зазвучал встревоженно.
|
||
|
||
— Хм! Раз он затаил недоброе, не обессудьте. Если мы схватим его за серьёзную провинность до того, как он отделится, и выгоним из дома, он лишится права на наследство, — холодно усмехнулся дядя.
|
||
|
||
— Но этот щенок Фан Юань очень умён, как же он даст себя поймать? — не поняла тётя.
|
||
|
||
Дядя закатил глаза и сердито прошептал:
|
||
|
||
— Дура! Если он сам не ошибётся, разве мы не можем его подставить? Пусть сперва девчонка Шэнь Цуй заманит его, а потом закричит о насилии. Мы застукаем его с поличным и повесим на него обвинение в распутстве по пьяни и безумстве. Неужто после этого мы не сможем вышвырнуть Фан Юаня?
|
||
|
||
— Господин, ты мастер на выдумки! Чудесный план! — тётя пришла в восторг.
|
||
|
||
Густая тьма накрыла всё вокруг, и звёзды в небе по большей части скрыли наплывшие тёмные облака.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.001075 (cum $0.001075) in=1981 (cached=640) out=3163+0 att=1 27837ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 9 CHUNK 1 — ok ===
|
||
В горной крепости во дворах одна за другой зажигались огни.
|
||
|
||
Гуюэ Фан Чжэня провели в комнату.
|
||
|
||
— Младший господин Фан Чжэн, это по личному приказу вашего дядюшки я, старая служанка, специально для вас прибрала и освободила эту комнату. — Матушка Шэнь услужливо представляла комнату, согнувшись в поклоне, на лице её застыла льстивая улыбка.
|
||
|
||
Фан Чжэн огляделся, глаза его заблестели. Эта комната была раза в два больше той, где он жил раньше. Посередине стояла широкая кровать, у подоконника — письменный стол из сандалового дерева, на котором были аккуратно разложены изящные кисть, тушь, бумага и тушечница. Стены украшали изысканные безделушки. Даже пол был не простой, а устлан мягким ковром ручной работы.
|
||
|
||
С детства Фан Чжэну никогда не приходилось жить в такой комнате. Он тут же закивал:
|
||
|
||
— Это очень хорошо, просто замечательно. Спасибо вам, матушка Шэнь.
|
||
|
||
Эта матушка Шэнь была самой доверенной служанкой тётушки; она управляла всей челядью в доме и была, по сути, экономкой. Личная служанка Фан Юаня, Шэнь Цуй, была её дочерью.
|
||
|
||
Матушка Шэнь рассмеялась:
|
||
|
||
— Как же я, служанка, смею принимать вашу благодарность, господин? Это моя обязанность, моя обязанность! Вы, господин, кушайте и отдыхайте вдоволь, а если чего пожелаете — просто позвоните в колокольчик у кровати, и тотчас же слуга явится исполнить ваше поручение. Господин приказал, чтобы эти дни вы, господин, ни о чём не думали, кроме как о культивации, а все прочие мелочи мы, слуги, уладим.
|
||
|
||
В душе Фан Чжэня снова всколыхнулась волна благодарности. Он ничего не сказал, лишь молча принял решение: на этот раз он обязательно займёт первое место и не разочарует дядюшку и тётушку!
|
||
|
||
...
|
||
|
||
Тучи на небе становились всё тяжелее, оттого и ночь делалась всё непрогляднее. Звёзды на ночном небе почти все скрылись за облачной пеленой, лишь несколько жалких огоньков ещё слабо мерцали, из последних сил борясь с тьмой.
|
||
|
||
«Дядюшка с тётушкой сейчас, должно быть, прикидывают, как бы выставить меня из дома. В прошлой жизни они подослали слуг, чтобы те спровоцировали меня, потом подставили и в итоге выгнали. Интересно, что изменится в этой жизни?» — Фан Юань шёл по улице, с горькой усмешкой размышляя про себя.
|
||
|
||
Истинное лицо дядюшки и тётушки он давно разглядел.
|
||
|
||
Впрочем, он мог их понять.
|
||
|
||
Ради наживы люди губят себя, ради корма — птицы. Будь то на Земле или в этом мире, всегда находится множество тех, кто ради выгоды попирает родственные узы, дружбу, любовь.
|
||
|
||
По сути, никакой родственной любви и не было. Когда дядя и тётя взяли на воспитание Фан Юаня и Фан Чжэня, их истинной целью была алчность к наследству. Просто братья Фан Юань и Фан Чжэн то и дело преподносили им сюрпризы.
|
||
|
||
«Всякое начало трудно, а для меня — особенно. Во-первых, у меня нет выдающегося таланта, во-вторых — нет наставника, который бы обо мне заботился. Я начинаю с нуля. Наследство родителей можно назвать моим большим трамплином. В прошлой жизни дядя с тётей отобрали его, и мне пришлось потратить целых два года, чтобы достичь пика первого ранга. В этой жизни этой ошибки совершать больше нельзя».
|
||
|
||
Фан Юань шёл и размышлял.
|
||
|
||
Он не остался в жилище, а нёс в руках два кувшина с вином, направляясь прямо к выходу из крепости.
|
||
|
||
Ночь становилась всё мрачнее, тучи заслонили звёздный свет. Горный ветер завывал всё сильнее, набирая мощь.
|
||
|
||
Гроза назревала.
|
||
|
||
Но всё равно нужно было разведать. Чтобы отвоевать наследство родителей, придётся ждать будущего года, когда ему исполнится шестнадцать. А вот сокровищница Монаха Цветочного Вина — это то, что можно добыть в ближайшее время.
|
||
|
||
На улице было мало прохожих. Из домов вдоль дороги пробивался тусклый свет. Ветер гонял мусор, опавшие листья и пыль, они кружились в беспорядке.
|
||
|
||
Тонкая одежда Фан Юаня плохо защищала от горного ветра, и он невольно почувствовал холод.
|
||
|
||
Тогда он решительно открыл один из кувшинов с вином и сделал маленький глоток. Хоть вино было мутным, но, пройдя по горлу, оно разлилось внутри приятным теплом.
|
||
|
||
Это был первый раз за эти дни, когда он по-настоящему пил вино.
|
||
|
||
Чем дальше он уходил от крепости, тем реже попадались придорожные дома и тем тусклее становились огни.
|
||
|
||
Впереди клубилась непроглядная тьма. Ветер налетал на горный лес, в темноте качались ветви, раздавался гулкий шум — словно ревели дикие звери.
|
||
|
||
Поступь Фан Юаня не дрогнула ни на миг. Он вышел за ворота крепости и в темноте зашагал всё дальше и дальше по дороге.
|
||
|
||
А за его спиной осталась яркая, сияющая тысячами огней крепость.
|
||
|
||
Среди этих огней был один тёплый уголок.
|
||
|
||
Младший брат Гуюэ Фан Чжэн сидел за письменным столом и повторял записи, сделанные на уроке. В комнате ярко горел свет, крепкие стены надёжно укрывали от холодного ветра, а рядом с его рукой стояла чашка горячего чая с женьшенем, от которой поднимался ароматный пар.
|
||
|
||
— Господин Фан Чжэн, горячая вода для купания уже готова, — раздался из-за двери тихий голос Шэнь Цуй.
|
||
|
||
В душе Фан Чжэна что-то шевельнулось:
|
||
|
||
— Заноси.
|
||
|
||
Шэнь Цуй, виляя бёдрами, с льстивым видом вошла в комнату.
|
||
|
||
— Служанка приветствует господина Фан Чжэна, — сказала она, бросая на него полные томного блеска взгляды. Фан Юань — всего лишь класс В, а Фан Чжэн — талант класса А. Привязать его к себе — вот это будет настоящее богатство!
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000813 (cum $0.000813) in=1822 (cached=640) out=2305+0 att=1 21413ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 10 CHUNK 0 — ok ===
|
||
Глава 10
|
||
|
||
Небо не всегда благосклонно — очищение и подчинение гу-червей таит в себе особые трудности.
|
||
|
||
Шлёп, шлёп, шлёп…
|
||
Крупные, с горошину, капли дождя падали часто и густо. Ударяясь о зелёную бамбуковую башню, они издавали звонкий стук.
|
||
В пруду перед башней поверхность воды взбивалась ударами дождя; рыбы весело сновали туда-сюда, а водоросли на дне колыхались.
|
||
Небо затянуло плотными тучами, весь обзор заслоняла густая, плотная завеса дождя.
|
||
В полумраке комнаты окно было распахнуто. Фан Юань, не отрываясь, смотрел на этот ливень и в душе его прозвучал тихий вздох: «Уже три дня и три ночи».
|
||
|
||
Три дня назад, той же ночью, он взял два кувшина вина, вышел из горного поселения и продолжил исследовать окрестности.
|
||
Но глубокой ночью хлынул проливной дождь.
|
||
Не говоря уже о том, что он промок до нитки, главное — в таких условиях продолжать разведку было невозможно.
|
||
Дождевая вода быстро смывает запах вина, а если бы он попытался исследовать местность под таким ливнем, это наверняка вызвало бы подозрения.
|
||
Ранее он притворялся разочарованным пьяницей, чтобы скрыть истинные мотивы. Но не стоит недооценивать чужой ум — только глупец считает других глупыми.
|
||
Поэтому, не имея выбора, Фан Юань был вынужден прекратить поиски.
|
||
А этот дождь, начавшись, всё лил и лил, то усиливаясь, то ослабевая, то реже, то чаще, но так и не прекращался.
|
||
«Если так, то Винного червя в ближайшее время не найти. Ради безопасности придётся сначала взяться за очищение и подчинение гу Лунного света. Было бы лучше найти Винного червя во время этого процесса, но если не получится — придётся довольствоваться тем, что есть. Впрочем, это обычное дело. Небо не всегда благосклонно. Где же это видано, чтобы у человека всё шло гладко и без сучка без задоринки?» — мысли Фан Юаня были спокойны. Пятьсот лет опыта давно смыли с его характера ту малую долю суетливости, что в нём была.
|
||
|
||
Он закрыл окно и дверь, сел на кровать в позе лотоса. Медленно закрыв глаза, выровнял дыхание и погрузил сознание внутрь.
|
||
В следующий миг в его сознании предстала картина собственной апертуры.
|
||
|
||
Апертура хоть и находится внутри тела, но удивительно таинственна: она и бесконечно велика, и бесконечно мала.
|
||
Снаружи апертура окружена световой плёнкой. Белая световая плёнка казалась очень тонкой, но при этом надёжно удерживала апертуру.
|
||
Внутри апертуры простирался океан истинной ци.
|
||
Вода в океане имела бронзовый цвет, поверхность его была гладкой, как зеркало, уровень воды достигал примерно половины высоты апертуры. Общий объём моря истинной ци составлял 44% объёма апертуры.
|
||
Это и есть Бронзовое море истинной ци гу-мастера первого ранга: каждая капля воды — это истинная ци. Жизненная сила Фан Юаня, сгущение его духа и энергии.
|
||
Каждая капля истинной ци драгоценна, ведь она — основа гу-мастера, источник его силы. Именно благодаря истинной ци гу-мастер может очищать и подчинять гу-червей, а также приводить их в действие.
|
||
|
||
Выведя сознание из моря истинной ци, Фан Юань открыл глаза и достал из-за пазухи гу Лунного света.
|
||
Гу Лунного света спокойно лежал на его ладони, похожий на изогнутую голубую луну — миниатюрный, изящный, прозрачный и хрустальный.
|
||
Фан Юань мысленным усилием заставил море истинной ци в апертуре всколыхнуться, поток истинной ци взломал поверхность, вышел из тела и целиком хлынул в гу Лунного света.
|
||
Гу Лунного света внезапно вспыхнул тёмно-голубым сиянием, слегка задрожал на ладони Фан Юаня, сопротивляясь вторжению его истинной ци.
|
||
|
||
Гу-черви — квинтэссенция Неба и Земли, код Великого Пути, носители законов. Они тоже живые существа, от природы свободные, обладающие собственной волей. Сейчас Фан Юань пытался очистить и подчинить его — значит, стереть его волю. Почуяв эту угрозу, гу Лунного света естественным образом стал сопротивляться.
|
||
Процесс очищения и подчинения был чрезвычайно труден.
|
||
Гу Лунного света напоминал изогнутый месяц. Бронзовая истинная ци, вливаясь в месяц, сначала окрашивала два его конца в зелёный цвет.
|
||
Затем эта бронзово-зелёная окраска начинала распространяться к середине месяца.
|
||
Не прошло и трёх минут, как лицо Фан Юаня побледнело. Огромные объёмы истинной ци непрерывно вливались в гу Лунного света, вызывая волну за волной слабости, словно вытягивали жилы и костный мозг, неотступно терзая его сердце.
|
||
|
||
Одна десятая, две десятых, три десятых… восемь десятых, девять десятых, десятая доля.
|
||
Через десять минут Фан Юань истратил ровно десятую долю всего запаса истинной ци из своего моря. Однако на поверхности гу Лунного света, похожего на голубой кристалл, две зелёных точки на концах месяца расширились к середине лишь на ничтожную площадь.
|
||
Сопротивление гу Лунного света было чрезвычайно упорным.
|
||
К счастью, Фан Юань ожидал этого и не удивился, продолжая вливать истинную ци в гу Лунного света.
|
||
Две десятых, три десятых, четыре десятых.
|
||
|
||
Прошло ещё двадцать минут. В море истинной ци внутри тела Фан Юаня осталось лишь четырнадцать сотых запаса. Зелёная окраска на гу Лунного света распространилась ещё немного; если сложить обе зелёные зоны, они составляли примерно одну двенадцатую всей поверхности гу Лунного света.
|
||
Вся остальная часть сохраняла изначальный бледно-голубой цвет гу Лунного света.
|
||
«Очищать и подчинять гу-червей тяжело», — подумал Фан Юань, глядя на это, и прервал подачу истинной ци, прекращая дальнейшее очищение этого гу Лунного света.
|
||
|
||
К этому моменту продолжалось очищение ровно полчаса. Море истинной ци в апертуре истощилось больше чем наполовину, осталось лишь четырнадцать сотых. А гу Лунного света только-только очищен на одну двенадцатую.
|
||
И что ещё более неприятно — гу Лунного света всё ещё излучал тёмно-голубое сияние. Хотя Фан Юань прекратил очищение, тот не прекратил сопротивления и продолжал изгонять бронзовую истинную ци Фан Юаня.
|
||
Фан Юань ясно чувствовал, что истинная ци, поступившая в гу Лунного света, понемногу вытесняется наружу, рассеиваясь в пространстве. Зелёные участки на двух концах месяца медленно уменьшались.
|
||
Судя по скорости этого уменьшения, примерно через шесть часов гу Лунного света полностью изгонит всю истинную ци Фан Юаня. И тогда придётся начинать очищение заново — как с самого начала.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000993 (cum $0.000993) in=1908 (cached=640) out=2906+0 att=1 26656ms finish=stop
|
||
|
||
=== CHAPTER 10 CHUNK 1 — ok ===
|
||
—Каждое очищение гу — словно битва двух армий: позиционная война, война на истощение. Червь очищен лишь на одну двенадцатую, а моя истинная ци израсходована уже на целых три десятых. Чтобы переплавлять гу, гу-мастеру приходится, пополняя истинную ци в море истинной ци, непрерывно продолжать очищение и закреплять достигнутые результаты. Очищение гу проверяет не только мастерство обращения с истинной ци, но и терпение в затяжной войне. — Размышляя так, Фан Юань достал из кошеля один первобытный камень.
|
||
|
||
У гу-мастера есть два способа восполнить израсходованную истинную ци.
|
||
|
||
Первый — естественное восстановление. Через определённые промежутки времени море истинной ци автоматически пополняется. У такого, как Фан Юань, с талантом класса В, за час восстанавливается примерно четыре доли истинной ци. За шесть часов он восстановит двадцать четыре доли от общего запаса.
|
||
|
||
Второй способ — черпать природную силу ци из первобытных камней.
|
||
|
||
Первобытные камни — сокровища природы, в них сконцентрирована естественная истинная ци, которую гу-мастер может впитывать.
|
||
|
||
Фан Юань сжал в руке первобытный камень и начал непрерывно вытягивать из него естественную истинную ци, вливая её в своё море истинной ци в апертуре.
|
||
|
||
Тонкий блеск на поверхности первобытного камня постепенно тускнел, а уровень воды в море истинной ци Фан Юаня на глазах неуклонно поднимался.
|
||
|
||
Примерно через полчаса море истинной ци восстановилось до объёма в сорок четыре сотых. На этом прирост уровня резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог запасти дополнительную истинную ци. Таково ограничение его таланта класса В.
|
||
|
||
Отсюда видна важная роль врождённых качеств в культивации.
|
||
|
||
Чем выше талант, тем больше истинной ци может хранить апертура, и тем быстрее естественное восстановление истинной ци.
|
||
|
||
Для Фан Юаня, чтобы очистить гу-червя и закрепить результат, необходимо поглощать первобытные камни, потому что скорость естественного восстановления его истинной ци уступает скорости, с которой гу Лунного света изгоняет истинную ци.
|
||
|
||
Но для Фан Чжэня с талантом класса А он за час может восполнить восемь долей истинной ци. За шесть часов он восстановит сорок восемь долей общего запаса, а гу Лунного света за те же шесть часов изгонит лишь три десятых истинной ци.
|
||
|
||
Ему даже не нужна такая внешняя помощь, как первобытные камни; очищая так непрерывно, время от времени отдыхая, через несколько дней он успешно переплавит гу Лунного света.
|
||
|
||
Поэтому Фан Юань с самого начала знал, что в этом испытании по очистке гу Лунного света у него нет ни малейшего шанса занять первое место. Дело не в силе — именно талант является здесь главным фактором.
|
||
|
||
Вторым фактором являются первобытные камни.
|
||
|
||
Если первобытных камней в достатке и не жалко их тратить, то человек с талантом класса Б может даже опередить человека класса А и занять первое место.
|
||
|
||
— У меня в руках только шесть первобытных камней — не сравнить с Гуюэ Мобэем, Гуюэ Чичэном, за которыми стоят старшие родственники. Мой талант — всего лишь класс В, не чета Гуюэ Фан Чжэню с классом А. В этом испытании у меня изначально не было ни малейшего шанса на победу. Не лучше ли раздробить усилия и поискать Винного червя? Если удастся сделать Винного червя своим гу Жизни, это будет куда лучше, чем гу Лунного света. Хм? Дождь за окном стихает, похоже, вот-вот прекратится. Этот ливень шёл три дня и три ночи, пора бы ему кончиться. — Фан Юань убрал гу Лунного света, слез с постели и собрался открыть окно, как вдруг раздался стук в дверь.
|
||
|
||
Из-за двери послышался голос служанки Шэнь Цуй:
|
||
— Молодой господин Фан Юань, это я, служанка. Уже три дня льёт дождь, вот я и принесла вам немного вина и закусок. Выпейте да закусите, хоть немного развеете скуку и усталость.
|
||
draft deepseek-v4-flash call ok $0.000580 (cum $0.000580) in=1563 (cached=640) out=1602+0 att=1 13343ms finish=stop
|
||
|
||
TOTAL (this run): $0.021688 — chunks 20, flags 0
|
||
Book ledger: committed=$0.021688 reserved=$0.000000
|