1795 lines
No EOL
110 KiB
JSON
1795 lines
No EOL
110 KiB
JSON
{
|
||
"n_candidates_mined": 80,
|
||
"n_in_ledger": 77,
|
||
"dropped": {
|
||
"not_located": 3,
|
||
"no_a0_cross": 0,
|
||
"dup": 0
|
||
},
|
||
"a0_cut_offsets": [
|
||
1629,
|
||
3384,
|
||
5138,
|
||
6912,
|
||
8658,
|
||
10425,
|
||
12159,
|
||
13918,
|
||
15732,
|
||
17476,
|
||
19210,
|
||
20959,
|
||
22724,
|
||
24492,
|
||
26243,
|
||
27967,
|
||
29720,
|
||
31481,
|
||
33227,
|
||
34986
|
||
],
|
||
"quota_status": {
|
||
"T-ana": {
|
||
"need": 20,
|
||
"have_all": 53,
|
||
"have_crossing_A0": 1,
|
||
"meets_quota": false
|
||
},
|
||
"T-ent": {
|
||
"need": 20,
|
||
"have_all": 7,
|
||
"have_crossing_A0": 1,
|
||
"meets_quota": false
|
||
},
|
||
"T-tense": {
|
||
"need": 20,
|
||
"have_all": 2,
|
||
"have_crossing_A0": 0,
|
||
"meets_quota": false
|
||
},
|
||
"T-cat": {
|
||
"need": 10,
|
||
"have_all": 0,
|
||
"have_crossing_A0": 0,
|
||
"meets_quota": false
|
||
},
|
||
"T-ell": {
|
||
"need": 10,
|
||
"have_all": 12,
|
||
"have_crossing_A0": 1,
|
||
"meets_quota": false
|
||
},
|
||
"T-gen": {
|
||
"need": 10,
|
||
"have_all": 1,
|
||
"have_crossing_A0": 0,
|
||
"meets_quota": false
|
||
},
|
||
"T-reg": {
|
||
"need": 10,
|
||
"have_all": 2,
|
||
"have_crossing_A0": 1,
|
||
"meets_quota": false
|
||
}
|
||
},
|
||
"crossing_A0_by_type": {
|
||
"T-ana": 1,
|
||
"T-reg": 1,
|
||
"T-ell": 1,
|
||
"T-ent": 1
|
||
},
|
||
"strata_crossing_A0": {
|
||
"T-ana/far(>3)": 1,
|
||
"T-reg/far(>3)": 1,
|
||
"T-ell/near(<=3)": 1,
|
||
"T-ent/far(>3)": 1
|
||
},
|
||
"ledger": [
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-1",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "家老们听了这话，都微微一怔。",
|
||
"dependent_span": "看向彼此的目光中都隐藏了一丝警惕之色。",
|
||
"anchor_offset": 2458,
|
||
"dependent_offset": 2472,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В P4 полностью эллиптировано подлежащее и агент действия; оно восстанавливается из \"家老们\" в P3. При разрезе между P3 и P4 переводчик не знает, кто скрывает бдительность в своих взглядах.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать подлежащее — «старшины/стрейшины смотрели друг на друга, и в их взглядах скрывалась бдительность».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может сделать безличное «в взглядах таилась бдительность», потеряв агента, или ошибочно приписать действие другому персонажу (например,族长).",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-2",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "每年为了争夺这些天才后辈，家老们彼此之间都是争的面红耳赤，头破血流。",
|
||
"dependent_span": "是该好好的养精蓄锐，待到明天，争上那一番。",
|
||
"anchor_offset": 2515,
|
||
"dependent_offset": 2552,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В P7 пропущено подлежащее (кто должен отдыхать — 家老们 из P6) и объект борьбы (за кого — 这些天才后辈). Без P6 неясна ни субъектность, ни цель «争上那一番».",
|
||
"expected_ru": "Восстановить подлежащее и объект: «[Старшины] должны were накопить силы… чтобы завтра [побороться за этих юношей]».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик потеряет агента и цель борьбы, может выдать бессубъектное «следует хорошенько отдохнуть, чтобы завтра побороться», не понимая, о каком соперничестве идёт речь.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-3",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "春雨斜风透过窗户吹拂过来，族长轻轻举步，走到窗前。",
|
||
"dependent_span": "顿时，满口都是清新湿润的山间空气，沁人心脾。",
|
||
"anchor_offset": 2796,
|
||
"dependent_offset": 2824,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В P18 отсутствует подлежащее-обладатель «满口» и субъект восприятия; им является 族长 из P17. Разрез уничтожает персональную перспективу сцены.",
|
||
"expected_ru": "Связать с族长: «в уста [главы] наполнился…» или «он почувствовал, как рот наполняется свежим воздухом».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может сделать безличное «воздух наполнял уста» или отнести ощущение к другому персонажу, потеряв субъективный опыт族长.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-4",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "“古月山寨，这是五百年前？！春秋蝉果真起作用了……”方源眼神幽幽，站在窗户旁，任凭风雨打在身上。",
|
||
"dependent_span": "春秋蝉的作用，就是逆转时光。",
|
||
"anchor_offset": 3039,
|
||
"dependent_offset": 3090,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Термин «春秋蝉» впервые вводится в P25 как имя собственное мифического артефакта (蛊); в P26 следует его определение. При разрезе переводчик второго чанка лишается установления термина и контекста категории.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить единообразный перевод как название магического существа (Гу) — «Цикада Весна-Осень» — и понимать, что это не обычное насекомое.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может воспринять «春秋蝉» буквально как обычную цикаду, ошибиться в грамматическом роде/категории (оно/она/он) и не передать мифологический статус объекта.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-5",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "“利用春秋蝉重生了，回到了五百年前！”方源伸出手，目光定定地看着自己年轻稚嫩的有些苍白的手掌，然后慢慢握紧，用力感受着这份真实。",
|
||
"dependent_span": "耳畔是细雨打在窗扉上发出的微微声响，他缓缓地闭上眼，半晌后才睁开，喟然一叹：“五百年的经历，真像是个梦啊。”",
|
||
"anchor_offset": 3142,
|
||
"dependent_offset": 3209,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение «他» в P30 ссылается на 方源 в P29. При разрезе между P29 и P30 переводчик второго чанка не знает, кто закрывает глаза и вздыхает.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить референт: «он» = Фан Юань.",
|
||
"failure_if_split": "«他» может быть ошибочно отнесено к предыдущему мужскому персонажу (族长), что нарушит смену сцены и припишет чужие мысли/действия другому актанту.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-6",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "“不过，丑话先说在前头。争要堂堂正正的争，不可以动用阴谋手段，损害家族的团结。诸位家老们请牢记在心！”族长语气严肃地关照道。",
|
||
"dependent_span": "“不敢。不敢。”",
|
||
"anchor_offset": 2658,
|
||
"dependent_offset": 2723,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Эллиптическая реплика «不敢» полностью зависит от предупреждения 族长 в P11; пропущен объект и сказуемое (не смеют что делать). Без контекста невозможно точно восстановить семантику.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить пропущенное: «Не смеем [нарушать / прибегать к интригам]».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может выдать голое «Не смею» без объекта, потеряв вежливую подчинённость реплике наставника, или неверно истолковать ответ как отказ от чего-то другого.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-7",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 1,
|
||
"anchor_span": "“那么该如何操作呢……”方源十分理智，迅速收拾情怀，面对窗外的夜雨沉思起来。",
|
||
"dependent_span": "这么一想，就觉得千头万绪。",
|
||
"anchor_offset": 4066,
|
||
"dependent_offset": 4107,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В P62 подлежащее при «一想» и «觉得» эллиптически опущено и ссылается на 方源 из P61. Разрез ломает субъектность действия.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать Фан Юаня: «Так подумав, он почувствовал, что всё запутанно…».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может сделать безличное «подумав, показалось, что всё запутанно» или приписать действие другому субъекту, потеряв фокус на герое.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-8",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "就这样，舅父舅母再也不好苛刻自己和弟弟，随着年龄越大，前途越被看好，待遇也跟着增加。",
|
||
"dependent_span": "不过这并非是爱，而是一种投资。",
|
||
"anchor_offset": 5506,
|
||
"dependent_offset": 5551,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "指示代词“这”回指前文‘待遇增加/受关照’的事实；切断后第二段以‘这’开头却无先行词。",
|
||
"expected_ru": "需用это/такое отношение明确回指前文的улучшение待遇或забота родственников。",
|
||
"failure_if_split": "译者可能将‘这’泛译为无指代的‘это’，或误以为开启全新话题，导致逻辑断裂。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-9",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "方源前世恨过，恨自己资质不足，恨家族无情，恨命运不公。",
|
||
"dependent_span": "但是现在，他以五百年的人生经历，重新审视这段历程，心中却波澜不惊，没有一点恨意。",
|
||
"anchor_offset": 5849,
|
||
"dependent_offset": 5879,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "第二句省略主语并用‘他’回指方源；俄语叙述过去时中动词与代词需保持男性单数。",
|
||
"expected_ru": "显式恢复主语Фан Юань/он，动词用男性过去时（пересматривал, не тревожило）。",
|
||
"failure_if_split": "可能误将‘他’理解为弟弟或其他人物，或动词性别/数不一致，导致主体错乱。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-10",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "方源和弟弟方正是住在二楼。",
|
||
"dependent_span": "“方源少爷，您醒了。奴家这就上楼来，伺候您洗漱。”就在此刻，楼下传来一个少女的声音。",
|
||
"anchor_offset": 6724,
|
||
"dependent_offset": 6740,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "‘楼下’的空间参照完全依赖前文‘住在二楼’；切断后无法建立高脚吊楼的空间层级与‘上楼’的动作逻辑。",
|
||
"expected_ru": "需保留со второго этажа/снизу并明示这是относительно второго этажа，解释少女为何上楼。",
|
||
"failure_if_split": "可能将‘楼下’误译为снаружи/внизу而丢失空间层次，导致‘上楼’显得无逻辑。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-11",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "这些年跟着哥哥一起生活，受方源的照顾，他也有个奴仆伺候着。",
|
||
"dependent_span": "不过却不是沈翠这样的年轻丫鬟，而是个体型肥肿的老妈子。",
|
||
"anchor_offset": 7128,
|
||
"dependent_offset": 7157,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "第二句完全省略主语‘（他的）奴仆’，整句语义依赖前句宾语；俄语语法不允许无主语句。",
|
||
"expected_ru": "必须补全主语‘но его слуга оказался не молодой служанкой...’，明确指方正的仆人。",
|
||
"failure_if_split": "译者可能错误地将省略主语理解为он（方正本人），译成‘но он не был...’，造成语义荒谬。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-12",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "声音传入高脚吊楼，方源睁开干涩的眼皮，心中暗道：“是五更天了。”",
|
||
"dependent_span": "昨夜躺在床上思索了很久，计划安排了一大堆，算起来只睡了一个时辰多丁点。",
|
||
"anchor_offset": 6356,
|
||
"dependent_offset": 6391,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "第二句主语省略（方源），且‘昨夜’的参照点是方源刚醒来的时刻；俄语需男性主语与动词。",
|
||
"expected_ru": "恢复主语Фан Юань/он，动词男性（размышлял, составил, проспал），并保留时间参照。",
|
||
"failure_if_split": "可能译为无人称句或误植主语为更夫/弟弟，且无法确定动词性别与‘昨夜’的参照主体。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-13",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "方源低头一看，是自己的贴身丫鬟沈翠。",
|
||
"dependent_span": "这个丫鬟不仅是舅父舅母的眼线，而且爱慕虚荣，性情薄凉。",
|
||
"anchor_offset": 6785,
|
||
"dependent_offset": 7009,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 8,
|
||
"stratum": "far(>3)",
|
||
"crosses_A0_cut": true,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [
|
||
6912
|
||
],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "段落开头用‘这个丫鬟’远距回指前文已出现的‘沈翠’；切断后第二段出现无先行词的定指名词短语。",
|
||
"expected_ru": "必须将‘这个丫鬟’与上文Э Цуй建立同指，译为‘эта служанка (Э Цуй)’。",
|
||
"failure_if_split": "译者可能将‘这个丫鬟’当作全新人物处理，或无法确认其与沈翠为同一人，破坏角色一致性。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": true,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-14",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "方正不禁心中一悸，感觉哥哥的目光如冰刃般犀利，似乎洞穿到了他内心的最深处。",
|
||
"dependent_span": "在这样的目光下，他如赤身裸体在雪地里，没有丝毫的秘密可言。",
|
||
"anchor_offset": 6218,
|
||
"dependent_offset": 6258,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "第二句‘他’与‘在这样的目光下’均回指方正；切断后无法确定‘他’是弟弟而非哥哥。",
|
||
"expected_ru": "明确使用Фан Чжэн/он（弟弟），动词男性，避免与哥哥Фан Юань混淆。",
|
||
"failure_if_split": "在孤立语境中可能将‘他’误译为哥哥，导致‘哥哥觉得自己赤裸’的视角颠倒。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-15",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 2,
|
||
"anchor_span": "这点嗜睡之意，根本就算不了什么。",
|
||
"dependent_span": "当即便推开身上的薄丝被褥，干净利落地起了身。",
|
||
"anchor_offset": 6498,
|
||
"dependent_offset": 6517,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "主语方源与‘身上的’领属关系均被省略；俄语动词需男性过去时，且所有格需指向方源。",
|
||
"expected_ru": "恢复主语Фан Юань/он，动词男性（отбросил, встал），所有格明确为его/свои одеяла。",
|
||
"failure_if_split": "可能误译为无人称句或错配性别/数，且‘身上的被褥’失去所属者，造成语义漂浮。",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-16",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "方正面无表情地听着，这样的议论声他早已习惯了。",
|
||
"dependent_span": "他低着头，跟在哥哥的身后，默默走着。",
|
||
"anchor_offset": 7956,
|
||
"dependent_offset": 7982,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Подлежащее \"他\" и определение \"哥哥\" в предложении 5 зависят от антецедента \"方正\" в предложении 4. Без этого контекста неясно, кто идёт и чей это старший брат.",
|
||
"expected_ru": "Эксплицировать \"он\" как Фан Чжэна, а \"哥哥\" как его старшего брата Фан Юаня.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может не узнать в \"他\" Фан Чжэна и принять \"哥哥\" за не связанного с ним персонажа, нарушив референциальную цепочку.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-17",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "朝阳在渐渐升起，但是方正却忽然觉得，自己正走向黑暗。",
|
||
"dependent_span": "这个黑暗来源于他的哥哥，也许这一辈子，自己都不能挣脱哥哥笼罩自己的巨大阴影。",
|
||
"anchor_offset": 8030,
|
||
"dependent_offset": 8059,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Притяжательное \"他的\" и повтор \"哥哥\" в предложении 8 отсылают к \"方正\" из предложения 7. При разрезе теряется референт брата и может возникнуть путаница с Фан Юанем.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить мужской род Фан Чжэна и эксплицировать \"его старший брат\" как Фан Юаня.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может ошибочно отнести \"他\" к Фан Юаню и искать другого \"哥哥\", либо перепутать род/референт.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-18",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "“哼，这样的议论，果真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声，方源心中冷笑着。",
|
||
"dependent_span": "难怪在测出自己的丙等资质后，会四面环敌，很长一段时间都受着苛刻、白眼、冷遇。",
|
||
"anchor_offset": 8146,
|
||
"dependent_offset": 8188,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Предложение 11 — продолжение внутренних мыслей Фан Юаня из предложения 10 с нулевым подлежащим. Разрез лишает второй чанк субъекта мысли.",
|
||
"expected_ru": "Явно передать, что размышляет Фан Юань (\"Неудивительно, что после обнаружения его посредственного таланта...\").",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может сделать предложение безличным или приписать размышления другому персонажу или автору.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-19",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "“哼，这样的议论，果真是木秀于林风必催之。”听着耳边的议论声，方源心中冷笑着。",
|
||
"dependent_span": "身后弟弟方正越来越沉闷的喘息声，他也尽收耳底。",
|
||
"anchor_offset": 8146,
|
||
"dependent_offset": 8229,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение \"他\" в предложении 12 указывает на Фан Юаня из предложения 10 (между ними предложение 11 без явного подлежащего). При разрезе после 11 субъект \"尽收耳底\" теряется.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать Фан Юаня как субъекта восприятия (\"он же отчётливо слышал позади себя...\").",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может отнести \"他\" к Фан Чжэну или оставить подлежащее неопределённым.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-20",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "身后弟弟方正越来越沉闷的喘息声，他也尽收耳底。",
|
||
"dependent_span": "前世没有察觉到的，今生则是明察秋毫。",
|
||
"anchor_offset": 8229,
|
||
"dependent_offset": 8255,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В предложении 13 эллиптически опущен объект (\"то, что не было замечено в прошлой жизни\"), который восстанавливается из \"弟弟方正越来越沉闷的喘息声\" в предложении 12.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить опущенный объект: \"То, что [он] в прошлой жизни не замечал (дыхание брата), в этой жизни он видит ясно.\"",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик получит оборот без антецедента и может перевести его как абстрактное \"То, что не было замечено...\", потеряв конкретику.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-21",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "前世自己经历太少，弟弟又太傻太天真，被舅父舅母挑拨成功。",
|
||
"dependent_span": "这弟弟完全可以镇压收服，沈翠一个小小的丫头片子，更能提早收入后宫。",
|
||
"anchor_offset": 8409,
|
||
"dependent_offset": 8492,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Указательное \"这弟弟\" в предложении 20 отсылает к Фан Чжэну из предложения 18; между ними предложение 19, где о брате не говорится. Разрез после 19 делает референт неочевидным.",
|
||
"expected_ru": "Эксплицировать \"этот младший брат [Фан Чжэн]\".",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может не понять, о каком именно брате идёт речь, и оставить неопределённость или выбрать неверного референта.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-reg-22",
|
||
"type": "T-reg",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "“但是，我却不想这么做呀……”方源在心中悠然一叹。",
|
||
"dependent_span": "只要不阻碍我赶路，那就一边玩自己的蛋去，踩都不屑踩。",
|
||
"anchor_offset": 8553,
|
||
"dependent_offset": 8712,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 7,
|
||
"stratum": "far(>3)",
|
||
"crosses_A0_cut": true,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [
|
||
8658
|
||
],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Предложение 26 — продолжение грубой внутренней речи Фан Юаня из предложения 21 (расстояние в 4 предложения). При разрезе теряется и референт \"我\", и регистровая принадлежность к цинично-грубым мыслям героя.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить первое лицо Фан Юаня и грубый разговорный регистр (\"Если только не мешают мне идти — пусть играют со своими яйцами, мне лень даже наступать\").",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может принять текст за нейтральное повествование, смягчить грубость или потерять субъект \"我\".",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": true,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-23",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 3,
|
||
"anchor_span": "这是古月一族有意栽培的月兰花，花瓣如月牙，呈现出清丽淡雅的蓝粉色。",
|
||
"dependent_span": "“月兰花，是很多蛊虫的食材。这片花海，可以说是家族最大的培养基地了。”方源对此心知肚明。",
|
||
"anchor_offset": 9364,
|
||
"dependent_offset": 9475,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 3,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Термин \"月兰花\" впервые введён в предложении 42, а в предложении 44 используется как уже установленное понятие. При разрезе после 43 переводчик второго чанка лишается контекста введения термина.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить единый термин в обоих местах (например, \"лунная орхидея\").",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может перевести \"月兰花\" в 44 иначе (например, \"цветок луны\"), нарушив терминологическую консистентность.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-24",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "古月赤城身材矮小，满脸麻子，捏着拳头，满脸出汗，显得特别的紧张。",
|
||
"dependent_span": "他踏上对岸，光点纷纷投入他的体内，一连走到三十六步，这才停步。",
|
||
"anchor_offset": 11209,
|
||
"dependent_offset": 11244,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Нулевое/местоименное подлежащее «他» ссылается на Гу Юэ Чичэна из предыдущего предложения; при разрезе антецедент теряется, и референт становится неопределённым.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать персонажа «Гу Юэ Чичэн» или сохранить мужской род и референцию к нему.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик второго чанка, не видя антецедента, может принять «他» за Фан Юаня или другого мужского персонажа, либо использовать безличную конструкцию.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-25",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "“古月赤城么……”人群中，方源若有所思的摩挲着下巴。",
|
||
"dependent_span": "记忆中，他因为在开窍大典中作弊，而受到了族中的严厉惩罚。",
|
||
"anchor_offset": 11377,
|
||
"dependent_offset": 11406,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "«他» в «记忆中，他因为…» относится к Гу Юэ Чичэну, о котором думает Фан Юань, а не к самому Фан Юаню (подлежащему предыдущего предложения); при разрыве исчезает референция к Чичэну.",
|
||
"expected_ru": "Явно указать «Гу Юэ Чичэн» как субъект воспоминаний: «В памяти тот (Гу Юэ Чичэн) за жульничество на церемонии…»",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может ошибочно приписать «他» Фан Юаню, поскольку во втором чанке нет упоминания Чичэна, и перевести: «В памяти он (Фан Юань) за жульничество…»",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-26",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "方源眼中闪烁着精芒，思量着该怎么利用这点来谋夺最大的利益呢？",
|
||
"dependent_span": "正思量着，忽然听到学堂家老叫出自己的名字：“古月方源！”",
|
||
"anchor_offset": 11756,
|
||
"dependent_offset": 11863,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 4,
|
||
"stratum": "far(>3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В зависимом предложении эллиптически опущено подлежащее «方源» в деепричастном обороте «正思量着» и рефлексивное «自己» при «自己的名字»; без предыдущего контекста неясно, кто размышляет и чьё имя назвали.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить подлежащее и референт: «Пока Фан Юань размышлял… вдруг услышал, как старейшина училища назвал его имя».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может не понять, кто «思量着», и ошибочно начать абзац с безличного оборота или приписать действие другому; «自己» может быть отнесено к старейшине.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-27",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "“真是越来越精彩了。”方源在心底笑了笑，众目睽睽之下，他淌过河水，踏上对岸。",
|
||
"dependent_span": "顿时，他就感到一层压力。",
|
||
"anchor_offset": 11919,
|
||
"dependent_offset": 11960,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение «他» в «他就感到» анафорически связано с Фан Юанем из предыдущего предложения; при разрезе антецедент исчезает.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить референцию к Фан Юаню: «В тот же миг он (Фан Юань) почувствовал давление».",
|
||
"failure_if_split": "Без контекста «他» становится висячим местоимением; переводчик может принять его за продолжение действия другого персонажа.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-28",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "但是很快，从方源脚边的花丛中，就升腾起一阵光点。",
|
||
"dependent_span": "光点飘摇，笼罩住方源的全身，最后悉数投入到他的体内。",
|
||
"anchor_offset": 12018,
|
||
"dependent_offset": 12045,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Подлежащее «光点» в зависимом предложении анафорически восстанавливается из «一阵光点» предыдущего предложения; без контекста непонятно, о каких именно светящихся точках идёт речь.",
|
||
"expected_ru": "Указать на антецедент явно: «Эти светящиеся точки закружились…» или использовать определённость.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может воспринять «光点» как новый объект, не связанный с частицами из цветов, и перевести неопределённо.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-29",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "这每一个光点，都是一只蛊。",
|
||
"dependent_span": "蛊名为希望。",
|
||
"anchor_offset": 12113,
|
||
"dependent_offset": 12129,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Термин «蛊» вводится в первом предложении как «一只蛊»; во втором используется как уже известная сущность («蛊名为希望»). При разрыве переводчик второго чанка лишается контекста введения термина.",
|
||
"expected_ru": "Последовательно передать термин «гу» и связать его с предыдущим утверждением: «Это существо (гу) носит название Надежда».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может не понять, что «蛊» — это уже введённое существо/термин, и перевести его как «яд», «червь» или иначе, нарушив консистентность.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-30",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "人祖走投无路，只好答应了这三头蛊。",
|
||
"dependent_span": "他先用自己的青春少年，供养了三只蛊中最大的那只，那只蛊带给了他力量。",
|
||
"anchor_offset": 12385,
|
||
"dependent_offset": 12405,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "«他» в начале предложения ссылается на «人祖» из предыдущего предложения; без антецедента персонаж становится неясен, особенно если чанок начинается с «他先用…».",
|
||
"expected_ru": "Явно восстановить референта: «Предок Людей сначала отдал свою юность…».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может не понять, кто «他», и ошибочно связать его с предыдущим субъектом из другого чанка или оставить неопределённым.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-31",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 4,
|
||
"anchor_span": "人祖痛定思痛，决定用自己最年富力强的中年，来供养三只蛊中最美丽的那只。",
|
||
"dependent_span": "于是，第二只蛊带给了他智慧。",
|
||
"anchor_offset": 12565,
|
||
"dependent_offset": 12603,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение «他» в конструкции «带给了他» отсылает к «人祖», который отсутствует в данном предложении. При разрезе реципиент действия теряется.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить «Предку Людей»: «И вторая гу даровала ему (Предку Людей) мудрость».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик, не видя «人祖», может не понять, кому «带给了他», и ошибочно предположить нового персонажа.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-32",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "而此时，希望蛊汇成一束光流，已经进入了方源体内。",
|
||
"dependent_span": "因为外界的压力，它们很快汇集到方源的腹部，在肚脐下三寸处，自发地团成一团。",
|
||
"anchor_offset": 13418,
|
||
"dependent_offset": 13445,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "местоимение «它们» в зависимом предложении ссылается на «希望蛊» из предыдущего предложения; при разрезе теряется антецедент, и неясно, кто/что собирается",
|
||
"expected_ru": "явно передать субъект «Гу Надежды» или местоимением «они» с корректным референтом",
|
||
"failure_if_split": "переводчик не определит референта «它们», возможно опустит подлежащее или ошибочно припишет действие другому субъекту",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-33",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。",
|
||
"dependent_span": "方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。",
|
||
"anchor_offset": 14524,
|
||
"dependent_offset": 14555,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "местоимение «他» в «回答了他» указывает на «学堂家老» из предыдущего предложения; при разрыве чанка исчезает антецедент",
|
||
"expected_ru": "явно передать «ответил ему (старшине школы)»",
|
||
"failure_if_split": "«他» может быть принято за Фан Юаня или другого персонажа, в результате логика диалога нарушится",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-34",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。",
|
||
"dependent_span": "他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？",
|
||
"anchor_offset": 14687,
|
||
"dependent_offset": 14720,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "подлежащее «他» = Гу Юэ Фанчжэнь, введённое в предыдущем предложении; ближайшая же сущность — Фан Юань, что создаёт риск ошибки при отрезании контекста",
|
||
"expected_ru": "подлежащим должно быть «Фанчжэнь»",
|
||
"failure_if_split": "переводчик примет «他» за Фан Юаня, и фраза «собственный брат» станет бессмыслицей",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-35",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "“二十四、二十五、二十六……二十七。”方源心中默默地数着，到了二十七步时，就仿佛听见轰的一声，腹部两肾中间的光团积蓄到了极限，突然猛地一炸。",
|
||
"dependent_span": "这一炸，只发生在方源体内，外人根本察觉不出，只有方源在刹那间感到一种惊天动地的玄妙。",
|
||
"anchor_offset": 13765,
|
||
"dependent_offset": 13838,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "указательное «这一炸» требует антецедента «猛地一炸»; при разрезе теряется глагольный источник",
|
||
"expected_ru": "«этот взрыв» с явной отсылкой к предыдущему событию",
|
||
"failure_if_split": "неясность, о каком именно взрыве идёт речь; возможна калькированная неструктурированная фраза",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-tense-36",
|
||
"type": "T-tense",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "人祖目瞪口呆，从那一刻起，他知道了——面对困境，就把心交给希望。",
|
||
"dependent_span": "而此时，希望蛊汇成一束光流，已经进入了方源体内。",
|
||
"anchor_offset": 13383,
|
||
"dependent_offset": 13418,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "сказочный пласт (про Жэньцзу) сменяется основным повествованием маркером «而此时»; в китайском время не маркировано, но в русском требуется единое прошедшее время сцены Фан Юаня",
|
||
"expected_ru": "вернуться к прошедшему повествовательному времени основного сюжета (вошли/вливались)",
|
||
"failure_if_split": "переводчик может продолжить настоящее/сказочное время или не уловить возврат к основной сцене",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-37",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "他一直认为，哥哥会是个甲等资质。",
|
||
"dependent_span": "不，不仅是他，舅父舅母还有族中的许多人都这么认为着。",
|
||
"anchor_offset": 14748,
|
||
"dependent_offset": 14767,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "эллипсис объекта мысли: «这么认为着» опускает содержание предыдущего предложения («哥哥会是个甲等资质»); при разрыве восстановление невозможно",
|
||
"expected_ru": "восстановить объект мысли: «так думали (что он будет обладателем ранга А)»",
|
||
"failure_if_split": "переводчик не восстановит эллиптированное содержание, и фраза станет висячей («так считали» — что именно?)",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-38",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 5,
|
||
"anchor_span": "困境们惊恐地大叫：“这是希望蛊，快撤，我们困境最怕希望了。”",
|
||
"dependent_span": "而此时，希望蛊汇成一束光流，已经进入了方源体内。",
|
||
"anchor_offset": 13336,
|
||
"dependent_offset": 13418,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "термин-сущность «希望蛊» впервые зафиксирован в реплике; через несколько предложений используется в повествовании как данность; при разрезе вставка может потерять терминологическую связность",
|
||
"expected_ru": "сохранить единый термин «Гу Надежды»",
|
||
"failure_if_split": "переводчик может не распознать «希望蛊» как уже введённое имя существа, переведя разрозненно или переименовав",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-39",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 6,
|
||
"anchor_span": "但就在这时，他忽然感觉一股大力把他拽住，脑袋终于脱离了水面，身体也重新掌握了平衡。",
|
||
"dependent_span": "狼狈地抹了一把脸，再定睛一看，却是哥哥方源提着自己的衣领，将自己提了起来。",
|
||
"anchor_offset": 15814,
|
||
"dependent_offset": 15858,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В начале следующего предложения пропущено подлежащее (нулевое местоимение), а рефлексивное «自己» при подлежащем «方源» отсылает не к нему, а к объекту предыдущего контекста — 方正. Без контекста невозможно определить, кто вытирает лицо и чей воротник держит Фан Юань.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать подлежащим Фан Чжэна; передать рефлексивное «自己» как дополнение, относящееся к Фан Чжэну («за его воротник», «поднял его»), а не как возвратное от Фан Юаня.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может принять, что действующее лицо — Фан Юань, и перевести «方源...提着自己的衣领» как «Фан Юань взял себя за воротник», перепутав «自己»; или оставить начало без подлежащего.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-40",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 6,
|
||
"anchor_span": "方正手足无措，就听到耳边传来哥哥的声音：“去吧，未来的路，会很精彩呢。”",
|
||
"dependent_span": "但是方正却清楚地感觉到方源的平静，说话的时候嘴角甚至都微微翘起，流露出一抹玩味深沉的笑意。",
|
||
"anchor_offset": 16002,
|
||
"dependent_offset": 16075,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В описании после прямой речи опущено подлежащее при обстоятельстве «说话的时候». Антецедент — «哥哥的声音» из предыдущего предложения. Без него неясно, кто именно говорил и чья это улыбка.",
|
||
"expected_ru": "Явно указать Фан Юаня как субъекта речи и улыбки: «когда Фан Юань говорил, уголки его губ приподнялись...»",
|
||
"failure_if_split": "Можно ошибочно приписать улыбку Фан Чжэну или оставить безличную конструкцию («при разговоре уголки губ приподнялись»), потеряв референта.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-41",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 6,
|
||
"anchor_span": "“看，还在睡呢。”有人轻轻地道。",
|
||
"dependent_span": "“已经连续睡了一个星期了吧，还",
|
||
"anchor_offset": 17457,
|
||
"dependent_offset": 17476,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": true,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [
|
||
17476
|
||
],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В конце реплики эллиптически опущено сказуемое «睡» (спит), которое восстанавливается из предыдущей реплики «还在睡呢». Без этого контекста неясно, что именно продолжается.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить и явно повторить сказуемое в русском переводе: «уже целую неделю спит, а всё ещё [спит]».",
|
||
"failure_if_split": "Буквальный перевод «уже целую неделю, а ещё...» без сказуемого; возможно неверное восстановление («а ещё не проснулся» вместо «а ещё спит») или обрыв фразы.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": true,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-42",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 6,
|
||
"anchor_span": "山寨中的学堂中，学堂家老正侃侃而谈。",
|
||
"dependent_span": "在他的对面，端坐着五十七位少年，一个个都聚精会神的听着。",
|
||
"anchor_offset": 16801,
|
||
"dependent_offset": 16822,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение «他» в начале следующего предложения отсылает к «学堂家老» из предыдущего предложения. При разрезе между введением персонажа и описанием класса антецедент теряется.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать референта: «Напротив старейшины сидели...» или «Перед ним сидели...»",
|
||
"failure_if_split": "«Напротив него сидели...» — без понимания, кто «он»; возможно неверное согласование или выбор другого референта.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-43",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 6,
|
||
"anchor_span": "方正表情愣愣的，走向花海。",
|
||
"dependent_span": "“想不到哥哥竟然这么平静，要是我的话，恐怕……”他低着头，无意识地向前走着。却并不知道自己正上演着一场奇迹式的表演。",
|
||
"anchor_offset": 16187,
|
||
"dependent_offset": 16203,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Подлежащее «他» и нулевое подлежащее перед «却并不知道» относятся к 方正, представленному в предыдущем предложении. При разрезе теряется референт всей следующей сцены.",
|
||
"expected_ru": "Явно ввести Фан Чжэна как субъекта: «Он шёл, не понимая, что творит чудо».",
|
||
"failure_if_split": "«Он шёл...» — кто? Переводчик может принять субъектом Фан Юаня или предыдущего говорящего; нарушение связности сюжета.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-44",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "里方源睁开了朦胧的睡眼。",
|
||
"dependent_span": "他结结实实地伸了个大懒腰，心中也不无怨念：“这个花酒行者，到底死在哪里？为什么我将山寨周围都转了个遍，还未找到他的遗产？”",
|
||
"anchor_offset": 18542,
|
||
"dependent_offset": 18557,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Классическая анафора местоимения 他 на имя собственное 方源 на стыке первых двух предложений; при разрезе между предложениями антецедент остаётся в другом чанке.",
|
||
"expected_ru": "Явно восстановить подлежащее: «Фан Юань открыл глаза… Он…»",
|
||
"failure_if_split": "Во втором чанке «он» останется без антецедента; переводчик может ошибочно привязать местоимение к другому персонажу, появляющемуся далее в тексте.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-45",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "记忆中，大约是两个月后，一位因为失恋而醉酒的族内蛊师，烂醉如泥地躺在山寨外，结果四溢的酒香气息，意外地引来了一头酒虫。",
|
||
"dependent_span": "蛊师大喜，想要捕捉。",
|
||
"anchor_offset": 18621,
|
||
"dependent_offset": 18683,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Эллипсис прямого дополнения при глаголе 捕捉: подразумевается 酒虫 из предыдущего предложения; при разрыве объект теряется.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить объект явно: «…и хотел поймать его / поймать ту пиявку».",
|
||
"failure_if_split": "Глагол «捕捉» останется без дополнения; переводчик может оставить незавершённую конструкцию «хотел поймать» без указания, что именно, исказив смысл сцены.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-46",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "酒虫是很珍贵的一种蛊，这蛊师带着酒意，就冒险进入洞口，来到地下秘洞。",
|
||
"dependent_span": "然后就发现了花酒行者的尸骸，还有留下来的遗产。",
|
||
"anchor_offset": 18734,
|
||
"dependent_offset": 18768,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Нулевое подлежащее (零指代) в начале предложения; субъект — 蛊师 из предыдущего предложения. Без антецедента неясно, кто обнаружил останки.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать субъекта: «Затем мастер обнаружил…»",
|
||
"failure_if_split": "Предложение станет безличным («Затем были обнаружены останки…») или субъект будет ошибочно заменён на «жук» или «пещеру», нарушив цепочку действий.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-47",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "而那蛊师也因此得益，修为越加突出，反而吸引了那个曾经抛弃他的情侣回转了心意。",
|
||
"dependent_span": "成为一时的风云人物。",
|
||
"anchor_offset": 18828,
|
||
"dependent_offset": 18866,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Полный эллипсис подлежащего (и связки) в конце повествовательной цепочки; субъект — 那蛊师. Без контекста фраза остаётся «висеть» в воздухе.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить субъект и сказуемое: «…и (он) стал знаменитостью на какое-то время.»",
|
||
"failure_if_split": "Фраза потеряет подлежащее; переводчик может ошибочно присоединить её к «паре/возлюбленной» из предыдущего предложения или оставить бессубъектной.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-48",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "他结结实实地伸了个大懒腰，心中也不无怨念：“这个花酒行者，到底死在哪里？为什么我将山寨周围都转了个遍，还未找到他的遗产？”",
|
||
"dependent_span": "他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。",
|
||
"anchor_offset": 18557,
|
||
"dependent_offset": 18939,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 8,
|
||
"stratum": "far(>3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 他 в начале нового абзаца после вставки-воспоминания длиной 9 предложений возвращается к Фан Юаню; в чанке без начала антецедент теряется.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать подлежащим: «Фан Юань» вместо безличного «он».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может связать 他 с гу-мастером из истории (ближайший потенциальный субъект) или ввести нового безымянного персонажа.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-49",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。",
|
||
"dependent_span": "想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。",
|
||
"anchor_offset": 18939,
|
||
"dependent_offset": 18964,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Эллипсис подлежащего и модальной конструкции в начале предложения; логический субъект и источник намерения — Фан Юань из предыдущего предложения.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить субъект: «Он рассчитывал, что запах вина…»",
|
||
"failure_if_split": "Намерение может быть переведено как безличное «Чтобы привлечь…» или приписано другому субъекту (например, авторской вставке), размыв действующее лицо.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-50",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 7,
|
||
"anchor_span": "“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。",
|
||
"dependent_span": "蛊名月光，是古月一族的镇族蛊虫，绝大多数的族人都选择它成为本命蛊。",
|
||
"anchor_offset": 19005,
|
||
"dependent_offset": 20192,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 35,
|
||
"stratum": "far(>3)",
|
||
"crosses_A0_cut": true,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [
|
||
19210
|
||
],
|
||
"crosses_seam_ids": [
|
||
7
|
||
],
|
||
"seam_classes": [
|
||
"scene-shift"
|
||
],
|
||
"phenomenon": "Термин 月光蛊 впервые (в рамках данного фрагмента) появляется в мыслях Фан Юаня, а затем раскрывается как племенной символ; требуется терминологическая консистентность на большом расстоянии.",
|
||
"expected_ru": "Единообразный перевод термина в обоих чанках (например, «Лунный Гу» или «Гу Лунного Света»).",
|
||
"failure_if_split": "В одном чанке термин может быть переведён дословно («жук лунного света»), а в другом — иначе («Лунная личинка»), что создаст терминологический разрыв.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": true,
|
||
"logical_helps_if": "cut aligns to scene-shift seam and keeps the dependency intact"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-51",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "因此，看到方源拎着酒坛，头发散乱，衣衫不整的模样，古月方正心中狠狠地舒了一口气，呼吸莫名地轻松了许多。",
|
||
"dependent_span": "但他嘴上却又说着：“哥哥，你不能再喝酒了，不能再这样下去了。你不知道关心你的人会多么的担心，你要振作起来！”",
|
||
"anchor_offset": 22242,
|
||
"dependent_offset": 22296,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Нулевое подлежащее «他» в «但他嘴上» и нулевой адресат «你» в реплике зависят от «古月方正» и «方源» в предыдущем предложении; без контекста теряются референт говорящего и адресат.",
|
||
"expected_ru": "Явно назвать говорящего (古月方正 / младший брат) и сохранить адресацию к 方源 / старшему брату.",
|
||
"failure_if_split": "Реплика может быть ошибочно приписана 方源 или другому персонажу; «你» потеряет референт, что сделает диалог бессмысленным.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-52",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "弟弟古月方正的眼中闪闪发亮，透出一股锐利之意。而哥哥方源的双眸，却黑的深沉，如幽幽之古潭。",
|
||
"dependent_span": "这样的眸子，让方正不由地感到一种莫名其妙的压抑。",
|
||
"anchor_offset": 22379,
|
||
"dependent_offset": 22427,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Анафорическое «这样的眸子» отсылает к «双眸» (глазам 方源) в предыдущем предложении; без контекста неясно, какие именно глаза имеются в виду.",
|
||
"expected_ru": "Явно связать «такой взгляд / такие глаза» с описанием 方源, восстановив антецедент.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик потеряет антецедент и может неправильно интерпретировать «这样的眸子» как глаза 方正 или оставить неясность.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-53",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "但当他反应过来时，心中瞬间升腾起一股愤怒。",
|
||
"dependent_span": "一股对自己的愤怒。",
|
||
"anchor_offset": 22478,
|
||
"dependent_offset": 22502,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Эллипсис: номинальное предложение уточняет предыдущее «一股愤怒», восстанавливая сказуемое и связь; без предыдущего контекста оно обособлено и неполно.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить связь: «Это был гнев на самого себя» / «Гнев — на себя».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик переведёт как обособленную безглагольную фразу, потеряв нарративный поток и эмоциональную связь с предыдущим предложением.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-54",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "看到方源随身带来的那两坛酒，舅父古月冻土的眉头拧成了疙瘩，他开口道：“时间一晃，你们已经十五岁了。竟然都有蛊师资质，尤其是方正，舅父舅母都替你们感到骄傲。我给你们每人六块元石，你们兄弟俩拿去。炼化蛊虫，极耗真元，这些元石你们需要。”",
|
||
"dependent_span": "舅父笑着点点头。",
|
||
"anchor_offset": 22866,
|
||
"dependent_offset": 23140,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 3,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Повтор титула «舅父» после введения полного имени «舅父古月冻土»; при разрезе переводчик может не связать повторный титул с конкретным персонажем.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить консистентность: тот же персонаж (дядя Гу Юэ Дунту), используя тот же титул или имя.",
|
||
"failure_if_split": "Появится «дядя» без связи с именем Гу Юэ Дунту; возможна путаница с другими родственниками или нарушение консистентности именования.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-reg-55",
|
||
"type": "T-reg",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "舅母神情一松，笑起来：“那你就是我们的乖儿子了，还叫舅父舅母么？”",
|
||
"dependent_span": "“父亲，母亲。”方正恍然，连忙改口。",
|
||
"anchor_offset": 23422,
|
||
"dependent_offset": 23458,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Смена титула/регистра обращения: ответ «父亲，母亲» следует на прямое предложение отказаться от «舅父舅母»; без предыдущей реплики непонятна pragmatics смены статуса приёмных родителей.",
|
||
"expected_ru": "Передать смену статуса: «Отец, мать» как новое обращение к приёмным родителям, а не к биологическим.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может сохранить старые титулы («дядя, тётя») или не понять, что произошло усыновление, исказив смысл сцены.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-56",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "方源摇头不语。",
|
||
"dependent_span": "“哥哥。”古月方正想劝，却被舅父阻止。",
|
||
"anchor_offset": 23565,
|
||
"dependent_offset": 23575,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Анафорическое обращение «哥哥» без явного указания референта требует контекста, что 方源 — старший брат говорящего; в начале нового чанка референт потерян.",
|
||
"expected_ru": "Установить референт: «— Старший брат [Фан Юань]…» с пониманием, что обращается 方正.",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может не понять, к кому обращаются («старший брат» кого?), особенно если в начале чанка отсутствует контекст братских отношений.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-tense-57",
|
||
"type": "T-tense",
|
||
"seam_id": 8,
|
||
"anchor_span": "但是方源却已不看他，而是一手拎着一坛酒，走过他的身边，平淡的声音传来：“还愣着做什么，走吧。”",
|
||
"dependent_span": "方正呼吸一乱，心底积蓄起来的那口气，再没有了发泄的地方，这让他感到一种难以表达的郁闷。",
|
||
"anchor_offset": 22580,
|
||
"dependent_offset": 22630,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "После прямой речи повествование должно оставаться в прошедшем времени; при разрезе между диалогом и повествовательным предложением переводчик может потерять нарративный темп.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить прошедшее время: «Фан Чжэн замешкался / потерял дыхание…».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может перейти на настоящее время («Фан Чжэн теряет дыхание…»), нарушив единство повествовательного темпа сцены.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-58",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "方源走在街道上，心中冷笑不止。",
|
||
"dependent_span": "不过也能理解。",
|
||
"anchor_offset": 25115,
|
||
"dependent_offset": 25154,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Нулевое подлежащее в безличном на вид предложении на самом деле ссылается на Фан Юаня; при разрыве чанка переводчик может принять его за авторское обобщение и потерять внутреннюю речь персонажа.",
|
||
"expected_ru": "Но [Фан Юань] это прекрасно понимал.",
|
||
"failure_if_split": "Риск безличного перевода («Однако это можно понять») или приписывания мысли другому субъекту.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-59",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "方源就这样一边走，一边思考着。",
|
||
"dependent_span": "他没有在居所待着，而是提着两坛酒，方向直指寨外。",
|
||
"anchor_offset": 25379,
|
||
"dependent_offset": 25397,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 他 в начале нового абзаца лишено именного антецедента внутри своего чанка; референт (Фан Юань) находится в конце предыдущего абзаца.",
|
||
"expected_ru": "[Фан Юань] не остался в жилище, а, неся две бутыли вина, направился прочь из деревни.",
|
||
"failure_if_split": "Местоимение «он» повиснет без референта; переводчик может сделать его безличным или ошибочно привязать к другому персонажу.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-60",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "方源心境很平稳，五百年的经历，早就洗去了他性情中本来就少的浮躁。",
|
||
"dependent_span": "他关上窗户和门，趺坐到床榻之上。",
|
||
"anchor_offset": 26494,
|
||
"dependent_offset": 26529,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 他 в начале нового абзаца ссылается на Фан Юаня, который назван в конце предыдущего абзаца; без этого контекста референт неясен.",
|
||
"expected_ru": "[Фан Юань] закрыл окна и дверь и сел на ложе в позе лотоса.",
|
||
"failure_if_split": "Местоимение «он» повиснет без референта; возможна путаница с другими персонажами (например, с братом).",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-gen-61",
|
||
"type": "T-gen",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "他关上窗户和门，趺坐到床榻之上。",
|
||
"dependent_span": "缓缓闭上双眼，呼吸调匀后，便将心神一沉。",
|
||
"anchor_offset": 26529,
|
||
"dependent_offset": 26545,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Эллиптические глаголы физического действия без явного подлежащего требуют восстановления деятеля и его рода; в русском прошедшем времени род маркирован («закрыл»), а в китайском он виден только из контекста (Фан Юань — мужчина).",
|
||
"expected_ru": "[Он] медленно закрыл глаза, выровнял дыхание и погрузил сознание.",
|
||
"failure_if_split": "Возможна ошибка рода (закрыла/закрыло) или безличный пассив («Глаза были закрыты...»), теряющий деятеля.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-62",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "方源静静地看着这场大雨，心中幽幽一叹：“已经三天三夜了。”",
|
||
"dependent_span": "三天前的那晚，他拎着两坛酒，出了山寨，在周边继续探索。",
|
||
"anchor_offset": 26129,
|
||
"dependent_offset": 26161,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 他 в начале флешбека отсылает к Фан Юаню из предыдущей сцены; при разрыве по абзацу исчезает связь между настоящим моментом и воспоминанием.",
|
||
"expected_ru": "Три ночи назад [Фан Юань] нёс две бутылки вина и, выйдя из деревни, продолжал исследовать окрестности.",
|
||
"failure_if_split": "Может быть принято за действие другого персонажа или за настоящее время; референт 他 потеряется.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-63",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "雨水能将酒气迅速地冲刷掉，同时若顶着雨强行探索，只怕会引起怀疑。",
|
||
"dependent_span": "先前是伪装成失意酗酒的样子，来遮掩真正的动机。",
|
||
"anchor_offset": 26243,
|
||
"dependent_offset": 26278,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Нулевое подлежащее в конструкции «先前是伪装成...» подразумевает Фан Юаня из предыдущего абзаца; без антецедента маскировка остаётся без субъекта.",
|
||
"expected_ru": "Ранее [Фан Юань] притворялся разочарованным пьяницей, чтобы скрыть истинный мотив.",
|
||
"failure_if_split": "Безличный перевод («Ранее имитировалось состояние...») или потеря субъекта маскировки.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-64",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 9,
|
||
"anchor_span": "而在他的背后，是明媚辉煌的万家灯火。",
|
||
"dependent_span": "弟弟古月方正坐在书桌前，温习着课上记下的笔记。",
|
||
"anchor_offset": 25768,
|
||
"dependent_offset": 25806,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Слово 弟弟 (младший брат) требует антецедента-старшего брата (Фан Юаня), который находится в предыдущей сцене; при разрыве родственная связь исчезает.",
|
||
"expected_ru": "[Его] младший брат Гу Юэ Фанчжэнь сидел за письменным столом, повторяя конспекты занятий.",
|
||
"failure_if_split": "Перевод вроде «Младший брат Гу Юэ Фанчжэнь...» без указания на Фан Юаня; читатель не поймёт, чей именно брат.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-65",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 10,
|
||
"anchor_span": "他眼中冷芒一闪即逝，眉头舒展开来：“我正有些饿，你来的好，给我端进来吧。”",
|
||
"dependent_span": "门外沈翠提着食盒，听到这话，嘴角泄露出一丝不屑的冷笑。",
|
||
"anchor_offset": 28814,
|
||
"dependent_offset": 28854,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Анафора на прямую речь: местоименное выражение “这话” в начале нового абзаца отсылает к реплике Фан Юаня в конце предыдущего абзаца. Разрез лишает переводчика референта.",
|
||
"expected_ru": "Явно передать, что “这话” = слова/ответ Фан Юаня (например: «услышав эти слова Фан Юаня…»).",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик переведёт “听到这话” как “услышав какие-то слова” или “услышав голос”, потеряв связь с конкретной репликой Фан Юаня и смысл сценической реакции Шэнь Цуй.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-66",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 10,
|
||
"anchor_span": "“来，少爷，坐嘛。奴婢今天斗胆，想陪少爷您喝一杯呢。”",
|
||
"dependent_span": "她笑魇如花，走到方源的身边，大胆地拉住方源的手，将他拖到桌边的凳上坐好。",
|
||
"anchor_offset": 29018,
|
||
"dependent_offset": 29045,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Нулевое/местоименное подлежащее “她” после закрытия прямой речи ссылается на Шэнь Цуй, представленную в предыдущем абзаце. При разрезе теряется антецедент деятеля.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить подлежащее в русском тексте: «Она (Шэнь Цуй) с улыбкой подошла…».",
|
||
"failure_if_split": "Действие может быть ошибочно приписано другому персонажу (например, Фан Юаню) или переведено безлично (“с улыбкой подошли…”), нарушив сценическую логику.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-67",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 10,
|
||
"anchor_span": "门外沈翠提着食盒，听到这话，嘴角泄露出一丝不屑的冷笑。",
|
||
"dependent_span": "但当她推开房门时，她的脸上就只剩下柔顺之色。",
|
||
"anchor_offset": 28854,
|
||
"dependent_offset": 28884,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение “她” в начале нового предложения при открытии двери ссылается на Шэнь Цуй из предыдущего абзаца. Разрез отсекает явный антецедент.",
|
||
"expected_ru": "Сохранить референцию: «Но когда она (Шэнь Цуй/служанка) открыла дверь…».",
|
||
"failure_if_split": "Возникает неясность, кто “она”: переводчик может выбрать неверный референт или оставить местоимение висящим без подлежащего.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ent-68",
|
||
"type": "T-ent",
|
||
"seam_id": 10,
|
||
"anchor_span": "若是能将酒虫炼成本命蛊，可比月光蛊要好多了。",
|
||
"dependent_span": "方源收起月光蛊，下了床榻，正要打开窗，此时却有敲门声响起。",
|
||
"anchor_offset": 28614,
|
||
"dependent_offset": 28678,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Термин-реалия “月光蛊” повторяется в начале нового абзаца без определения; консистентный перевод зависит от того, как он был введён и закреплён ранее.",
|
||
"expected_ru": "Использовать тот же термин, что и при первом введении (например, «Лунный Гу» или «лунный червь»).",
|
||
"failure_if_split": "В соседнем чанке может появиться другой вариант перевода («луночный дух», «лунный кукол» и т.п.), что сломает терминологическую консистентность при последовательном чтении.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-69",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 10,
|
||
"anchor_span": "沈翠端起酒杯，却一仰头，将酒抿入口中。",
|
||
"dependent_span": "然后双眼似含着水般，定定地看着方源，樱桃小嘴虚张着，向方源的嘴唇慢慢地靠了过来。",
|
||
"anchor_offset": 29313,
|
||
"dependent_offset": 29332,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Подлежащее (Шэнь Цуй) эллиптировано в цепочке последующих глагольных фраз после “然后”. Без антецедента из первого предложения второе предложение остаётся без субъекта.",
|
||
"expected_ru": "Явно ввести подлежащее в русском переводе: «Затем она (Шэнь Цуй) глазами, словно наполненными влагой…».",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик получит бессубъектное начало “然后双眼…” и может ошибочно приписать признаки Фан Юаню (“его глаза”) или перевести безлично, нарушив логику сцены соблазна.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-70",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "方源看了一眼天色，雨已经停了，而且接近傍晚。",
|
||
"dependent_span": "干脆在大厅吃完，然后直接出寨，探索花酒行者遗藏。",
|
||
"anchor_offset": 30942,
|
||
"dependent_offset": 30964,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В зависимом предложении полностью эллипсировано подлежащее (方源) и сказуемое-регент (решил); без предыдущего контекста непонятно, чья это воля и кто совершает действие.",
|
||
"expected_ru": "Явно ввести Фан Юаня как подлежащее: «Фан Юань решил просто доесть в зале…»",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик сделает безличное предложение («Решено было поесть в зале…») или потеряет деятеля, сделав повествование неясным.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-71",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "干脆在大厅吃完，然后直接出寨，探索花酒行者遗藏。",
|
||
"dependent_span": "便对掌柜的道：“就在大厅吃吧。”",
|
||
"anchor_offset": 30964,
|
||
"dependent_offset": 30988,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Предложение начинается с 便 («и тогда/после чего») и содержит нулевое подлежащее при речевом глаголе 道; требуется антецедент из предыдущего предложения.",
|
||
"expected_ru": "Восстановить подлежащее и связку: «[и тогда Фан Юань] сказал управляющему…»",
|
||
"failure_if_split": "Будет переведено как независимое предложение без подлежащего («После чего сказал управляющему» — кто?), либо начало нового абзаца оборвёт цепочку.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-72",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "还有角落里的一桌，是两个年轻人，似乎在密谈什么。",
|
||
"dependent_span": "他们的身形隐没在阴影中，看不分明，分不清男女。",
|
||
"anchor_offset": 31188,
|
||
"dependent_offset": 31212,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 他们 в начале зависимого предложения ссылается на 两个年轻人 из предыдущего предложения; при разрыве референт теряется.",
|
||
"expected_ru": "«Их [двух молодых людей] фигуры скрывались…» или явно повторить существительное.",
|
||
"failure_if_split": "«Их фигуры…» — непонятно, кого именно («их» без антецедента), возможна ошибка рода/числа.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-73",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "蛊虫也是生灵，自然有求生的意志。",
|
||
"dependent_span": "有的意志弱小，炼到最后它就绝望投降了，一旦没有了抵抗的意志，那炼化就极其轻松了。",
|
||
"anchor_offset": 31339,
|
||
"dependent_offset": 31376,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 2,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 它 в зависимом предложении относится к 蛊虫, а не к ближайшему существительному 意志; между антецедентом и местоимением стоит ещё одно предложение.",
|
||
"expected_ru": "«…наконец оно [насекомое-гу] в отчаянии сдаётся…»",
|
||
"failure_if_split": "Переводчик может принять 它 за «воля» (意志), получив бессмыслицу: «воля отчаянно сдалась».",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ell-74",
|
||
"type": "T-ell",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "若是发现不了，这些难题将极大地拖慢我修行的速度。",
|
||
"dependent_span": "会让我在修行之初，就被同龄人甩得远远的。",
|
||
"anchor_offset": 31768,
|
||
"dependent_offset": 31792,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 0,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Зависимое предложение — эллиптическое следствие условия из предыдущего предложения: эллипсированы союз «если» и логическое подлежащее (ситуация неудачи).",
|
||
"expected_ru": "Восстановить условную связь: «[Если клад не будет найден,] это заставит меня…»",
|
||
"failure_if_split": "Новое независимое предложение «[Они] заставят меня…» без понимания, что это следствие отрицательного условия; смысл развалится.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-75",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "方源皱着眉头，苦思冥想着。",
|
||
"dependent_span": "吃到嘴里的饭菜，也不知道什么味道。",
|
||
"anchor_offset": 31849,
|
||
"dependent_offset": 31862,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "В описании ощущения полностью отсутствует подлежащее (方源); китайская конструкция допускает объектное начало, но в русском теряется субъект переживания.",
|
||
"expected_ru": "«Он ел, не различая вкуса еды» или «Еда доходила до его рта безвкусно».",
|
||
"failure_if_split": "Безличное описание («Еда во рту не имела вкуса») — теряется то, что это мысль/ощущение именно Фан Юаня, нарушается точка зрения.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-76",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "猎户们听了这话，好几个都站起来，瞪向店小二。",
|
||
"dependent_span": "他们不是五大三粗，身材魁梧，就是黑瘦粗壮，精悍逼人，带着山民特有的彪悍之气。",
|
||
"anchor_offset": 32162,
|
||
"dependent_offset": 32184,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Местоимение 他们 в начале предложения ссылается на 猎户们; при разрыве референт исчезает.",
|
||
"expected_ru": "«Охотники были то…» — явно повторить существительное.",
|
||
"failure_if_split": "«Они были то…» — «они» без антецедента; если чанк начинается с этого места, переводчик может не определить, кто описывается.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
},
|
||
{
|
||
"id": "T-ana-77",
|
||
"type": "T-ana",
|
||
"seam_id": 11,
|
||
"anchor_span": "小二也是个精明人物，看这架势，也知道买卖做不成了。",
|
||
"dependent_span": "不过这情形，他也已经见怪不怪。",
|
||
"anchor_offset": 32586,
|
||
"dependent_offset": 32614,
|
||
"antecedent_distance_sentences": 1,
|
||
"stratum": "near(<=3)",
|
||
"crosses_A0_cut": false,
|
||
"crossed_A0_cut_offsets": [],
|
||
"crosses_seam_ids": [],
|
||
"seam_classes": [],
|
||
"phenomenon": "Указательное 这情形 и местоимение 他 ссылаются соответственно на ситуацию неудавшейся сделки и на официанта (小二) из предыдущего предложения.",
|
||
"expected_ru": "«Однако к такой ситуации он [официант] уже привык».",
|
||
"failure_if_split": "Неясно, кто «он» (может быть принят за Фан Юаня или кого-то другого) и о какой «ситуации» идёт речь; перевод размывается.",
|
||
"expected_behavior": {
|
||
"A0_at_risk": false,
|
||
"logical_helps_if": "boundary alignment orthogonal to this trap (weak Q1 discriminator)"
|
||
}
|
||
}
|
||
]
|
||
} |