18 lines
No EOL
4.9 KiB
JSON
18 lines
No EOL
4.9 KiB
JSON
{
|
||
"err": null,
|
||
"cost": 0.105837,
|
||
"usage": {
|
||
"prompt_tokens": 1980,
|
||
"completion_tokens": 14108,
|
||
"total_tokens": 16088,
|
||
"reasoning_tokens": 12272,
|
||
"cached_tokens": 1980
|
||
},
|
||
"latency": 193.2,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"text_len": 4442,
|
||
"reasoning_len": 25451,
|
||
"text_head": "```json\n[\n {\n \"type\": \"T-ana\",\n \"anchor_span\": \"“古月赤城么……”人群中，方源若有所思的摩挲着下巴。\",\n \"dependent_span\": \"记忆中，他因为在开窍大典中作弊，而受到了族中的严厉惩罚。\",\n \"antecedent_distance_sentences\": 0,\n \"phenomenon\": \"Местоимение 他 в зависимом предложении отсылает к 古月赤城, упомянутому в начале предыдущего предложения, но в конце того же предложения появляется новый субъект 方源; при разрезе антецедент теряется, возникает конкуренция референтов.\",\n \"expected_ru\": \"Явно назвать 古月赤城 в качестве субъекта: «В памяти Фан Юань знал: этот Гу Юэ Чичэнь…»\",\n \"failure_if_split\": \"Переводчик припишет 他 Фан Юаню и получит: «В воспоминаниях он [Фан Юань] жульничал на церемонии…»\"\n },\n {\n \"type\": \"T-reg\",\n \"anchor_span\": \"而这个古月赤城却不一样，他的爷爷就是古月赤练，是家族中权势最重的两个家老之一，能够为他遮掩。\",\n \"dependent_span\": \"“古月赤练一直和古月漠尘敌对，这两个家老是家族中最大的两派势力。为了打压对手，他需要自己的孙子资质出众。也正是因为他在背后掩护，古月赤城才能够隐瞒一时。记忆中要不是那场意外，也不会暴露。”\",\n \"antecedent_distance_sentences\": 0,\n \"phenomenon\": \"Отсутствует интродьюсер речи/мыслей (他想/思量); без контекста предыдущих предложений, где субъектом размышлений является 方源, неясно, чей это внутренний монолог.\",\n \"expected_ru\": \"Восстановить субъекта речи: «Размышлял Фан Юань: — …» или «Продолжал он свои расчёты: — …»\",\n \"failure_if_split\": \"Переводчик может принять текст за речь рассказчика или другого персонажа, нарушив внутреннюю фокализацию.\"\n },\n {\n \"type\": \"T-ell\",\n \"anchor_span\": \"方源眼中闪烁着精芒，思量着该怎么利用这点来谋夺最大的利益呢？\",\n \"dependent_span\": \"正思量着，忽然听到学堂家老叫出自己的名字：“古月方源！”\",\n \"antecedent_distanc",
|
||
"reasoning_head": "Пользователь просит проанализировать фрагмент китайского текста (ранобэ \"蛊真人\") на предмет зависимостей, которые могут быть потеряны при нарезке текста на чанки. Нужно найти конкретные места, где перевод на русский зависит от контекста через границу разреза (между предложениями).\n\nТипы феноменов:\n- T-ana: анафора назад (нулевое подлежащее/местоимение, антецедент раньше)\n- T-cat: катафора вперёд\n- T-ell: эллипсис/восстановление сказуемого или объекта\n- T-ent: сущность/термин/титул введён раньше, повторён позже\n- T-gen: род говорящего/деятеля (в китайском не маркирован, в русском нужен)\n- T-tense",
|
||
"text_tail": ",\n \"antecedent_distance_sentences\": 0,\n \"phenomenon\": \"Обобщённое существительное 人 вместо повторения имени 人祖 маскирует анафорическую связь; в отрыве от предыдущего контекста предложение читается как универсальная истина, а не как продолжение биографии конкретного героя.\",\n \"expected_ru\": \"Явно вернуть имя героя: «Когда Жэнь-цзу состарился…» или «Старея, он…»\",\n \"failure_if_split\": \"Переводчик сделает обобщение «Когда человек стареет…» и разорвёт нарративную цепь легенды.\"\n }\n]\n```"
|
||
} |