54 lines
20 KiB
JSON
54 lines
20 KiB
JSON
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Всего лишь месяц прошёл, а всё уже изменилось до неузнаваемости.", "note": "Передано изменение людей, но утрачен ключевой контраст 物是人非 — «вещи те же, люди иные»; перевод своди", "trap": "e1", "arm": "C", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Утрачен контраст идиомы «вещи прежние — люди уже не те»; сведено к плоскому «всё изменилось».", "trap": "e1", "arm": "C", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Смысл передан, но утрачен контраст 'вещи прежние — люди не те' (物是人非). Перевод обобщает, теряя нюанс", "trap": "e1", "arm": "C", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Прошёл всего месяц, а всё уже стало другим.", "note": "Передан лишь общий смысл перемен, утрачен контраст «вещи прежние — люди уже нет».", "trap": "e1", "arm": "F", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже стало другим", "note": "передан контраст изменений, но утрачен акцент на «вещи прежние» (物是)", "trap": "e1", "arm": "F", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Всего лишь месяц прошёл, а всё уже изменилось до неузнаваемости.", "note": "утрачена ключевая контрастная мысль «物是人非» — перевод даёт общее «всё изменилось», а не «вещи те же, ", "trap": "e1", "arm": "X", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Утрачен ключевой контраст «вещи/места прежние — люди уже нет»; передано плоское «всё изменилось».", "trap": "e1", "arm": "X", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "передан контраст изменений, но утрачен ключевой акцент на 'вещи прежние' (物是)", "trap": "e1", "arm": "X", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Всего лишь месяц прошёл, а всё уже изменилось до неузнаваемости.", "note": "упущена ключевая контрастность 物是人非 («вещи те же — люди иные»), перевод сводит к общему «всё изменил", "trap": "e1", "arm": "D", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Утрачен контраст 'вещи/места прежние — люди не те'; смысл сведён к обобщённому 'всё изменилось'.", "trap": "e1", "arm": "D", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё уже изменилось до неузнаваемости", "note": "Смысл передан, но утрачен контраст «вещи прежние — люди не те» (物是 vs 人非). Обобщение «всё изменилось", "trap": "e1", "arm": "D", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "«всё вокруг уже переменилось до неузнаваемости»", "note": "передан сдвиг в людях и статусах, но утрачен нюанс «вещи те же, люди иные» (物是人非) — перевод обобщает", "trap": "e1", "arm": "M", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "всё вокруг уже переменилось до неузнаваемости", "note": "Перевод передаёт лишь общую идею изменений, утрачивая ключевой контраст идиомы: вещи/места остались ", "trap": "e1", "arm": "M", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "он изначально планировал скрывать свои способности", "note": "Перевод точно передаёт смысл «скрывать блеск, выжидать» (韬光养晦).", "trap": "e2", "arm": "C", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "он изначально планировал скрывать свои способности", "note": "Смысл 'таиться, не выпячиваться' передан корректно.", "trap": "e2", "arm": "C", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "изначально планировал скрывать свои способности", "note": "передан общий смысл тактики сокрытия, но утрачен ключевой оттенок «韬光养晦» как стратегической выдержки", "trap": "e2", "arm": "C", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "собирался затаиться и не высовываться", "note": "Точно передано значение идиомы: скрывать свои возможности, не выпячиваться.", "trap": "e2", "arm": "F", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "собирался затаиться и не высовываться", "note": "передан общий смысл 'таиться', но утрачен оттенок 'копить силы' и стратегический подтекст '韬光养晦'", "trap": "e2", "arm": "F", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "изначально планировал скрывать свои способности", "note": "Передан смысл 'скрывать блеск, выжидать' — сокрытие талантов и выжидание, без смещения значения.", "trap": "e2", "arm": "X", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "планировал скрывать свои способности", "note": "Передана лишь половина смысла: есть «скрывать», но нет «выжидать / копить силы».", "trap": "e2", "arm": "X", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "скрывать свои способности", "note": "Передан общий смысл тактики сокрытия, но утрачен ключевой оттенок 'выжидания' и стратегической пасси", "trap": "e2", "arm": "X", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "он сперва намеревался затаиться", "note": "Перевод передаёт смысл «скрывать блеск, выжидать», соответствует исходному идиому.", "trap": "e2", "arm": "D", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "он сперва намеревался затаиться", "note": "«Затаиться» точно передаёт смысл скрытности, выжидания и невыявления себя, соответствуя ядру идиомы.", "trap": "e2", "arm": "D", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "сперва намеревался затаиться", "note": "Смысл передан, но не отражена стратегическая глубина '韬光养晦' (скрывать блеск, выжидать с целью накопл", "trap": "e2", "arm": "D", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Будучи переселенцем, Фан Юань изначально планировал скрывать свои способности.", "note": "Соответствует значению «скрывать блеск, выжидать», без искажения субъекта.", "trap": "e2", "arm": "M", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "планировал скрывать свои способности", "note": "Передан смысл «скрывать блеск», но утрачен нюанс «выжидать / копить силы».", "trap": "e2", "arm": "M", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это вынудило его выбираться наружу в поисках диких цветков винного меха.", "note": "Субъект «он/его» соответствует Винному червю; смысл сохранён.", "trap": "f1", "arm": "C", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это вынудило его выбираться наружу в поисках диких цветков винного меха", "note": "Субъект «它» — Винный червь, смысл и грамматическая связь переданы верно.", "trap": "f1", "arm": "C", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "Винный червь... выбираться наружу в поисках диких цветков винного меха", "note": "Подмена субъекта: в переводе Винный червь ищет цветки, а не сам субъект «它» (винный червь). Смысл пе", "trap": "f1", "arm": "C", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "ему пришлось выбраться наружу и искать дикие винные цветы", "note": "Субъект «Винный червь» верно идентифицирован, смысл фрагмента передан без искажений.", "trap": "f1", "arm": "F", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Винный червь, вероятно, с большим трудом выживал", "note": "Субъект передан верно (Винный червь), но утрачена вынужденность действия («不得不» — «вынужден»). Смысл", "trap": "f1", "arm": "F", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это заставило его выбираться наружу в поисках диких винных мешков-цветов", "note": "Субъект 'его' соответствует '它' (винный червь); смысл передан верно.", "trap": "f1", "arm": "X", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это заставило его выбираться наружу в поисках диких винных мешков-цветов", "note": "Субъект '它' верно идентифицирован как Винный червь", "trap": "f1", "arm": "X", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "это заставило его выбираться наружу в поисках диких винных мешков-цветов", "note": "субъект подменён: «оно» (винный червь) заменено на «его» (гу-мастер/Монах), смысл перевёрнут", "trap": "f1", "arm": "X", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это заставило его выбираться наружу в поисках диких винных мешков-цветов.", "note": "Субъект «它» сохранён как Винный червь, смысл передан точно.", "trap": "f1", "arm": "D", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это заставило его выбираться наружу в поисках диких винных мешков-цветов", "note": "Субъект «它» верно идентифицирован как Винный червь, смысл без искажений", "trap": "f1", "arm": "D", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это заставило его выбираться наружу в поисках диких винных мешков-цветов", "note": "Субъект (Винный червь) и смысл переданы верно.", "trap": "f1", "arm": "D", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это вынудило его отправиться на поиски диких винных мешков-цветов.", "note": "Субъект («он» = Винный червь) сохранён, смысл передан верно.", "trap": "f1", "arm": "M", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Это вынудило его отправиться на поиски диких винных мешков-цветов", "note": "Субъект «它» верно передан как Винный червь, смысл и логика фрагмента сохранены без искажений.", "trap": "f1", "arm": "M", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "их фигуры тонули в тени, и нельзя было разглядеть ни лиц", "note": "Добавлено «молодых», что вводит возраст; пол при этом остался неразличим.", "trap": "f2", "arm": "C", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "их фигуры тонули в тени, и нельзя было разглядеть ни лиц, ни даже пола", "note": "Пол не определён, фигуры скрыты тенью — точно передано.", "trap": "f2", "arm": "C", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "их фигуры тонули в тени, и нельзя было разглядеть ни лиц, ни даже пола", "note": "Перевод добавляет контекст (тайные перешептывания, молодые люди), отсутствующий в оригинале. Субъект", "trap": "f2", "arm": "C", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "двое молодых людей… нельзя разобрать, мужчины или женщины", "note": "Добавлено «молодых людей» без оснований в оригинале; неопределённость пола передана точно.", "trap": "f2", "arm": "F", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "их силуэты терялись в полумраке, так что нельзя было даже разобрать, мужчины это или женщины", "note": "Перевод добавляет конкретику (молодые люди, шептались), искажая неопределённость оригинала (пол/числ", "trap": "f2", "arm": "F", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "в углу за столом сидали двое молодых людей", "note": "смысл о том, что фигуры в тени и пол не различим — сохранён, но добавлено «молодых», чего в оригинал", "trap": "f2", "arm": "X", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "Их фигуры тонули в тени, нельзя было разглядеть ни лиц, ни даже пола", "note": "Перевод точно передаёт скрытность в тени и неопределённость пола без навязывания родa.", "trap": "f2", "arm": "X", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "Их фигуры тонули в тени, так что нельзя было разглядеть ни лиц, ни даже пола", "note": "Перевод добавляет детали ('лиц'), которых нет в оригинале, и смещает акцент с неясности пола на нево", "trap": "f2", "arm": "X", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "их фигуры тонули в тени", "note": "Смысл скрытых фигур и неразличимости пола сохранён, но добавлено «молодых», чего в китайском фрагмен", "trap": "f2", "arm": "D", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "нельзя было разглядеть ни лиц, ни даже пола", "note": "Перевод точно передаёт скрытность фигур в тени и неопределённость пола.", "trap": "f2", "arm": "D", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "их фигуры тонули в тени, так что нельзя было разглядеть ни лиц, ни даже пола", "note": "Перевод добавляет контекст (молодые люди, тайные перешептывания), отсутствующий в оригинале, и навяз", "trap": "f2", "arm": "D", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "partial", "catastrophe": false, "evidence": "Затаившиеся в темноте люди, увидев появление Шэнь Цуй, озадаченно переглянулись.", "note": "Утерян акцент на неразличимости пола; перевод добавляет, что они увидели Шэнь Цуй и переглянулись.", "trap": "f2", "arm": "K", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "Затаившиеся в темноте люди, увидев появление Шэнь Цуй", "note": "Перевод навязывает конкретных участников (люди), пол (дядя с тётей) и контекст (ловушка), отсутствую", "trap": "f2", "arm": "K", "judge": "mistral-large-2512"}
|
||
{"verdict": "wrong", "catastrophe": true, "evidence": "двое молодых людей", "note": "в китайском пол не указан, перевод навязывает мужской род, что искажает смысл.", "trap": "f2", "arm": "M", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"verdict": "correct", "catastrophe": false, "evidence": "нельзя было разобрать, кто они — мужчины или женщины", "note": "Смысл фрагмента передан точно: двое в тени, пол не определён, род не навязан.", "trap": "f2", "arm": "M", "judge": "kimi-k2.6"}
|