110 lines
51 KiB
JSON
110 lines
51 KiB
JSON
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "mistranslation", "span_src": "一个穿越者不断重生的故事。", "quote_final": "История о переселенце, который постоянно перерождается.", "why": "穿越者 обычно означает 'попавший в другой мир/переселившийся через время/переместившийся (transmigrant/time‑traveler)', 'переселенец' звучит неточно и упрощает смысл исходника."}, {"type": "addition", "span_src": "因政策问题百度甚至都搜不到，", "quote_final": "Из-за цензуры Baidu даже не находит эту книгу,", "why": "финал вводит слово «цензура» (цензура Baidu), тогда как в исходнике говорится шире — 'из‑за политических причин/политики' (policy issues). Это добавляет оценочный оттенок."}], "chunk": "1.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "1.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "1.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "1.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 88, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "以上是本书的序，也是声明。", "quote_final": "Всё вышесказанное — предисловие к этой книге, оно же — предупреждение.", "why": "«声明» (заявление/декларация) сменено на «предупреждение», что меняет тон и намерение финальной фразы."}], "chunk": "1.2", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 84, "style": 88, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "将伟光正硬生生逼退", "quote_final": "вынуждать их отступать", "why": "Инверсия числа: в исходнике герой принудительно отступает одного праведника, в финале — множественных."}, {"type": "term", "span_src": "声明", "quote_final": "предупреждение", "why": "Ключевой термин 声明 (заявление, декларация) заменён на «предупреждение», что искажает жанр и статус текста."}, {"type": "term", "span_src": "花痴", "quote_final": "влюблённый дурачок", "why": "花痴 означает похотливого/озабоченного дурака, а не романтично влюблённого; смягчение негативной коннотации."}], "chunk": "1.2", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 100, "style": 95, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "1.3", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "1.3", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "1.4", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "1.4", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 88, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "《将敬酒》、《咏梅》，还有《江城子》", "quote_final": "«Цзин цзин цзю», «Юн мэй», «Цзянчэнцзы»", "why": "«将敬酒» искажено как «Цзин цзин цзю» — неверная транслитерация/перевод названия произведения"}], "chunk": "1.5", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "1.5", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "2.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "2.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 85, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "最高的只是个丙等罢了", "quote_final": "Хе-хе, всего лишь разряд В.", "why": "丙等 = third tier (C), переведено как В (B) — неверная маркировка ранга (смена уровня)."}], "chunk": "2.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 87, "style": 92, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "最高的只是个丙等", "quote_final": "всего лишь разряд В", "why": "ключевой термин 丙等 — разряд С, ошибочно передан как В; сохранено из черновика"}, {"type": "addition", "span_src": "彼此间打压杀伐", "quote_final": "взаимных интригах и убийствах", "why": "редактор заменил точное 'подавления' черновика на 'интриги', внеся чуждый исходнику смысл"}, {"type": "omission", "span_src": "心中却波澜不惊", "quote_final": "не испытывал ненависти", "why": "выпал образ безмятежности сердца при сокращении точного черновика"}], "chunk": "2.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "mistranslation", "span_src": "算起来只睡了一个时辰多丁点.", "quote_final": "удалось поспать лишь чуть больше одного часа.", "why": "«时辰/更» = 2 часа; финал сократил/искажал длительность (должно быть чуть больше двух часов), меняет количественный факт."}], "chunk": "3.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "3.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "丙等资质", "quote_final": "уровня В", "why": "丙 означает третий уровень (C), а в финале ошибочно переведено как уровень B (второй)."}], "chunk": "3.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 85, "style": 78, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 4, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "踩都不屑踩", "quote_final": "не сочту нужным", "why": "утрачен оттенок презрения 不屑"}, {"type": "omission", "span_src": "更能提早收入后宫", "quote_final": "— заблаговременно забрать в гарем", "why": "утеряны модальность 可以 и усиление 更能"}, {"type": "omission", "span_src": "一边玩自己的蛋去", "quote_final": "пусть делают что хотят", "why": "утрачен грубый образ и эмоциональный тон"}, {"type": "addition", "span_src": "挑拨和自己的兄弟情谊", "quote_final": "поссорить их", "why": "внесён результат 'ссора', отсутствующий в исходнике"}], "chunk": "3.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "灵泉产出大量元石", "quote_final": "Он производит огромное количество первобытных камней", "why": "元石 — установленный термин в культивационной прозе; переведено как «первобытные камни», изменение термина, но смысл сохранён"}, {"type": "term", "span_src": "这口灵泉", "quote_final": "их привлёк духовый источник", "why": "灵泉 переведено как «духовый источник» (необычное словосочетание в рус.), ранее в черновике—«источник духовной энергии'; стилистическое/терминологическое отклонение"}], "chunk": "4.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "4.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "乙等资质", "quote_final": "— Хорошо, Гуюэ Мобэй,资质乙等!", "why": "в финале оставлены/вставлены китайские иероглифы (资质乙等), смешение стилей и частичное несоответствие оформлению перевода"}, {"type": "term", "span_src": "甲乙丙丁四等", "quote_final": "Квалификация делилась на четыре разряда: 甲, 乙, 丙, 丁 — от высшего к низшему.", "why": "в финале использованы китайские обозначения рангов вместо полностью русской передачи, изменение формы представления термина"}], "chunk": "4.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "4.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "心弦由此放松", "quote_final": "Душа расслабилась", "why": "замена «сердечная струна/心弦» на «душа» меняет участника/образ, вносит смысл, отсутствовавший в исходнике"}], "chunk": "5.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "5.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "6.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 70, "style": 75, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 2, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "term", "span_src": "代表着方源精气神的凝结", "quote_final": "сгущение жизненного духа", "why": "Потерян ключевой термин 精气神: финал свёл три компонента в один, выбросив 精 и 气, тогда как черновик передавал все три"}, {"type": "inversion", "span_src": "对这个结果他淡然一笑", "quote_final": "отозвался он", "why": "Внутренняя мысль передана как устная реплика; редактор заменил верное «подумал» черновика на «отозвался», внеся смысл, которого нет в исходнике"}], "chunk": "6.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 85, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "赤之一脉", "quote_final": "линия Чи", "why": "термин/название ветви переведен неравномерно (в черновике — «Красная линия»), возможная потеря однозначности"}, {"type": "addition", "span_src": "未来的路，会很精彩呢。", "quote_final": "Твой путь будет... интересным.", "why": "изменён тон и смысл: «будет очень精彩/ярким» → «будет интересным» (смягчение/неверная передача интонации)"}], "chunk": "6.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "6.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "7.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "7.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "古月山寨", "quote_final": "деревне Гуюэ", "why": "«山寨» — укреплённое селение/перевалочный лагерь; «деревня» чуть смягчает характер места"}, {"type": "term", "span_src": "二十块元石", "quote_final": "двадцать первобытных камней", "why": "«元石» специфический термин (валюта/ресурс); «первобытные камни» нетипичен и вносит стилистическое и терминологическое искажение"}], "chunk": "7.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "7.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "它并非是天然蛊虫", "quote_final": "Гу Лунного света хоть и特产 деревни Гуюэ", "why": "в финале осталось незаметное китайское слово '特产' — ошибка верстки/перевода, не из исходника (непереведённый фрагмент)"}], "chunk": "8.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "8.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "炼化本命蛊的人", "quote_final": "очистит и подчинит своего гу Жизни", "why": "«подчинит» — добавлено; исходник говорит о炼化 (очищении/переплавке), без явного акта «подчинения»."}], "chunk": "8.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "丙等资质", "quote_final": "талантом разряда В", "why": "丙等 — третий класс (C), а не второй (B)"}], "chunk": "8.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 94, "style": 92, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "方源只有丙等资质", "quote_final": "у Фан Юаня всего лишь разряд В", "why": "丙等 обычно соответствует рангу C, а не B — некорректная передача градации资质."}], "chunk": "9.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 90, "style": 95, "n_mistranslation": 3, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "丙等资质", "quote_final": "разряд В", "why": "ранг 丙 соответствует C, перевод как В искажает шкалу"}, {"type": "inversion", "span_src": "一家团圆", "quote_final": "тосковал по семейному уюту", "why": "черновик имел 'воссоединение семьи', финал заменил на 'уют', отступив от исходного образа дальше"}, {"type": "term", "span_src": "我的意向呢", "quote_final": "твоё намерение", "why": "местоимение 我的 (моё) передано как 'твоё', искажая реплику дяди"}], "chunk": "9.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 88, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "方源只是个丙等", "quote_final": "Фан Юань всего лишь разряда Б", "why": "原文丙等 = 3-й ранг (C), перевод даёт второй (B) — неверная градация"}, {"type": "addition", "span_src": "特意为您整理，专门腾出来的房间", "quote_final": "специально освободил и убрал её", "why": "финал добавляет слово «убрал», усиление/парафраз без искажения, но это редакторское добавление"}], "chunk": "9.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 90, "style": 93, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "方源只是个丙等", "quote_final": "Фан Юань всего лишь разряда Б", "why": "Чертёж заменил верный термин черновика (В) на неверный (Б), исказив ключевой ранг героя."}, {"type": "term", "span_src": "才是真正的大富贵", "quote_final": "настоящая большая удача", "why": "Потерян акцент на «богатство» (富贵), заменённый на «удачу»."}], "chunk": "9.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "苍翠的竹楼", "quote_final": "изумрудно-зелёные бамбуковые строения", "why": "цвет изменён (бирюзовые→изумрудно-зелёные) — стилистическая правка, смысл не искажен"}], "chunk": "10.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "10.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 60, "style": 90, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "mistranslation", "span_src": "大约一个小时补充四分真元", "quote_final": "за час восстанавливается примерно четыре десятых истинной ци", "why": "числовая доля искажена: «四分» в черновике/исходнике интерпретировалась как «4%/четыре процента», а в финале переведено как 0.4 (40%) — меняет смысл"}, {"type": "mistranslation", "span_src": "他每小时能补充八分真元", "quote_final": "за час восстанавливалось восемь десятых истинной ци", "why": "«八分» было передано в черновике как 8% (восемь процентов), в финале — 0.8 (80%)/«восемь десятых», что противоречит исходному масштабу и нарушает арифметику с последующим значением 48%"}], "chunk": "10.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 60, "style": 78, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "还不如分散精力", "quote_final": "сосредоточить усилия на поисках", "why": "Исходник требует рассеять/переключить силы, финал велит сосредоточить — прямая инверсия действия."}, {"type": "term", "span_src": "一个小时补充四分真元", "quote_final": "четыре десятых истинной ци", "why": "四分 = 4%, а не 40%; черновик верно давал «проценты», финал внёс десятикратную ошибку масштаба."}, {"type": "term", "span_src": "每小时能补充八分真元", "quote_final": "восемь десятых истинной ци", "why": "八分 = 8%, а не 80%; искажена ключевая механика восстановления ци, ломающая внутреннюю арифметику текста."}], "chunk": "10.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "11.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 86, "catastrophe": true, "parse_fallback": true, "chunk": "11.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "花酒行者", "quote_final": "Монах Цветочного Вина", "why": "в финале добавлено слово «монах», в исходнике это титул/имя без явно монашеской коннотации"}], "chunk": "11.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 93, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "在慢慢独酌", "quote_final": "старик, он медленно потягивал вино", "why": "выпало значение 独酌 — пьёт в одиночестве"}, {"type": "omission", "span_src": "专门送到房间里去", "quote_final": "слугу принести еду прямо в номер", "why": "выпал нюанс 专门 — специально, отдельно"}], "chunk": "11.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "青竹酒", "quote_final": "первосортное зелёно-бамбуковое вино", "why": "термин переведён описательно (не как «Цинчжу»), но смысл сохранён; стилистическое решение, не искажающее содержание."}], "chunk": "12.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 86, "style": 91, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 3, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "第十二节：青竹酒香，蛊师逞威", "quote_final": "", "why": "Заголовок секции полностью удалён"}, {"type": "inversion", "span_src": "方源心中一动", "quote_final": "Фан Юань насторожился", "why": "Черновик 'пошевелился' уже неточен, финал 'насторожился' ещё сильнее искажает смысл внутреннего пробуждения в сторону бдительности"}, {"type": "omission", "span_src": "青竹酒", "quote_final": "зелёно-бамбуковое вино", "why": "Утеряно имя собственное вина, заменено описанием"}, {"type": "term", "span_src": "竹芒鞋", "quote_final": "бамбуковые сандалии", "why": "Пропущен компонент '芒' (тростник/осты) в названии обуви"}, {"type": "addition", "span_src": "腾地一下站起身来", "quote_final": "вскочил как ужаленный", "why": "Добавлена интерпретация ускорения, отсутствующая в исходнике"}], "chunk": "12.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 97, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "他已经有二十好几岁的模样", "quote_final": "Но на вид ему было уже за двадцать", "why": "незначительное сужение — '二十好几' = 'под тридцать/двадцать с лишним', финал 'за двадцать' менее конкретен и смягчает возрастную границу (но смысл сохранён)"}], "chunk": "12.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "12.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "13.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "13.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 88, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 2, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "还要炼化月光蛊", "quote_final": "и ещё нужно очистить и подчинить гу Лунного света", "why": "в финале добавлено «подчинить», чего нет в исходнике — смысловое усиление/добавление действия"}, {"type": "term", "span_src": "他有自己的底线", "quote_final": "У него была своя черта", "why": "«底线» = «предел/граница, дно», а переведено как «черта» — искажение смысла (утрата идеи ограничения)"}, {"type": "inversion", "span_src": "方源自嘲一笑", "quote_final": "Фан Юань с самодовольной усмешкой отвёл взгляд", "why": "исходное «自嘲» = самоирония/самопороть, а «самодовольной» меняет тон на позитивно‑самоуверенный, инвертируя оттенок эмоции"}], "chunk": "13.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 90, "style": 86, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "方源自嘲一笑", "quote_final": "с самодовельной усмешкой", "why": "Самоирония («自嘲») инвертирована в самодовольство, полярность эмоции перевернута относительно исходника и черновика"}], "chunk": "13.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "一群龙丸蛐蛐", "quote_final": "Стайка сверчков-драконьих пилюль", "why": "неудачный перевод названия существа: введено слово «пилюль», искажено оригинальное название вида/существа"}, {"type": "inversion", "span_src": "花酒行者的尸骸", "quote_final": "останкам Монаха Цветочного Вина", "why": "ориг. 行者 — путник/странник/торговец; переведено как «монах», изменение роли/титула персонажа"}], "chunk": "14.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "14.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 93, "style": 85, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "一具白骨骷髅被包裹在里面", "quote_final": "обнаружил под ними череп", "why": "исходник описывает целый белый скелет, обёрнутый в корни/лианы; в финале это упрощено до одного черепа, утрачена детализация и часть атома"}, {"type": "term", "span_src": "酒囊花蛊，和饭袋草蛊", "quote_final": "«Гу-цветок Винный мешок и гу-трава Рисовый мешок»", "why": "терминология переведена неряшливо и с добавлением 'гу-' в русском тексте, что выглядит как нестандартная адаптация и ухудшает ясность термина"}], "chunk": "14.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "14.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 97, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "客栈中那个一转蛊师，叫做江牙的青年", "quote_final": "— как же его звали? Цзян Я.", "why": "легкое вставное ремарка «как же его звали?» отсутствует в исходнике, но не меняет смысл"}], "chunk": "15.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "15.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 78, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "虽然只有四转", "quote_final": "Хоть и всего лишь первый ранг", "why": "‘四转’ = четвёртый/4-й ранг, заменён на ‘первый ранг’ — противоречит исходному числовому значению (смысловая инверсия)"}], "chunk": "15.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "15.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 90, "style": 88, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "这里, 在此处，耳边尽是小瀑布的轰鸣声", "quote_final": "здесь, в этом месте,耳边 Фан Юаня постоянно стоял грохот", "why": "в финале осталось китайское слово '耳边' в тексте на русском — явная верстка/локс ошибка; смысл в целом сохранён, но это ошибка добавления чужого фрагмента"}], "chunk": "16.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 68, "style": 76, "n_mistranslation": 3, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "四代族长", "quote_final": "Четвёртый старейшина рода", "why": "Понижение ранга: патриарх назван старейшиной, смысл искажён."}, {"type": "term", "span_src": "留影存声蛊", "quote_final": "гу-червь Записи образа", "why": "Редактор системно дописал 'червь' к термину 蛊, внеся смысл, которого нет в исходнике."}, {"type": "omission", "span_src": "耳边尽是小瀑布", "quote_final": "耳边 Фан Юаня постоянно стоял", "why": "Фрагмент оставлен нетранслированным, в тексте вкраплены иероглифы."}, {"type": "addition", "span_src": "花酒大人", "quote_final": "господин Монах Цветочного Вина", "why": "В прямой речи добавлен эпитет 'Монах', отсутствующий в оригинале."}], "chunk": "16.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "虽然结果有些差强人意，但是也在情理之中", "quote_final": "Пусть результат и не вполне оправдал ожидания, он всё же был предсказуем.", "why": "исходное 'хотя результат был несколько неудовлетворителен, но это было в пределах ожидания/вполне естественно' заменено на 'был предсказуем', что меняет оттенок смысла (понятно/естественно → предсказуемо)."}], "chunk": "16.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 88, "style": 84, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 3, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "情理之中", "quote_final": "был предсказуем", "why": "черновик «разумен» точнее передаёт 情理之中; «предсказуем» сужает смысл до ожидаемости"}, {"type": "addition", "span_src": "冷漠的家族", "quote_final": "холодный к нему клан", "why": "добавлена принадлежность «к нему», отсутствующая в исходнике"}, {"type": "term", "span_src": "高层", "quote_final": "высших из двух других", "why": "замена существительного «верхи» на прилагательное «высших» без существительного снижает точность референта"}, {"type": "omission", "span_src": "回到山外", "quote_final": "оказался снаружи", "why": "выпало слово «горы», точнее локализующее направление"}], "chunk": "16.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "mistranslation", "span_src": "夜空中，青亮的月牙散发着皎洁的月光。", "quote_final": "В ночном небе зеленоватый молодой месяц разливал чистейший лунный свет.", "why": "слово 青亮 передано как «зеленоватый», тогда как в контексте означает «сине-ясный/ярко-голубой» или просто «яркий»; изменение оттенка цвета (зелёный) несёт небольшое смысловое отклонение."}], "chunk": "17.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 2, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "低等的小蛊师", "quote_final": "гу-мастеров низкого ранга", "why": "утеряно 小 (мелких/молодых)"}, {"type": "addition", "span_src": "体会不到这种困窘的", "quote_final": "понять не мог", "why": "добавлено 'понимать', в исходнике лишь 'ощущать'"}, {"type": "addition", "span_src": "你们这群猎户区区凡人", "quote_final": "жалкие смертные охотники", "why": "добавлена оценка 'жалкие', отсутствующая в zh"}], "chunk": "17.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 1, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "资质只是丙等", "quote_final": "талант всего лишь разряда В", "why": "исходный 丙等 (C) изменён на В (B) — смена ранга/уровня; значимая смысловая неточность"}, {"type": "term", "span_src": "酒虫的凝练", "quote_final": "сгущающей силе Винного червя", "why": "терминальная передача процесса «凝练/очистка» смещена в оттенок «сгущение/усиление», небольшое отклонение в нюансе смысла"}], "chunk": "17.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 90, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "纵横江湖", "quote_final": "прошедшим через множество испытаний", "why": "Черновик имел 'по миру'; финал ещё дальше от исходника"}, {"type": "omission", "span_src": "弟弟古月方正", "quote_final": "младший брат Фан Чжэн", "why": "Упущена фамилия клана Гуюэ"}, {"type": "term", "span_src": "青绿之色", "quote_final": "бледно-зелёный оттенок", "why": "Два разных цвета сведены к одному термину"}, {"type": "addition", "span_src": "有了酒虫的凝练", "quote_final": "сгущающей силе Винного червя", "why": "Добавлена интерпретация 'сгущающая сила'"}], "chunk": "17.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "元石", "quote_final": "шесть первобытных камней", "why": "термин переведён как «первобытные камни» — стилистически необычно, но не искажает смысл"}], "chunk": "18.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "18.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 90, "style": 85, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "丙等资质", "quote_final": "У этого Фан Юаня лишь цинское качество.", "why": "термин ранга сохранён, но 丙 (третий/С) искажён как «цинское» — некорректная транслитерация/замена"}, {"type": "term", "span_src": "甲等资质", "quote_final": "у него цзяское качество.", "why": "аналогично: 甲 (первый/А) передан как «цзяское» — некорректная или непоследовательная транслитерация вместо общепринятого A/первого ранга"}], "chunk": "18.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "18.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 97, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "18.2", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 90, "style": 85, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 3, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "心湖如镜", "quote_final": "в душе Фан Юаня царило спокойствие, ни единой нотки", "why": "Выпала метафора зеркального озера, имевшаяся в черновике"}, {"type": "omission", "span_src": "圆溜溜的汤圆", "quote_final": "свернувшийся в идеальный шарик", "why": "Утерян образ танъюань; черновик передавал через клёцку"}, {"type": "addition", "span_src": "炼蛊成功", "quote_final": "успешно очистить гу-червя", "why": "Лишняя конкретизация '-червя', в источнике общий термин 蛊"}], "chunk": "18.2", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "19.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 2, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "还未捂热", "quote_final": "не успев как следует согреть в руках", "why": "добавлена интерпретация «в руках» без основания в исходнике"}, {"type": "addition", "span_src": "身体躯干", "quote_final": "туловище и брюшко", "why": "в исходнике только 躯干, брюшко внесено из соседнего описания"}, {"type": "omission", "span_src": "入侵进来的意志", "quote_final": "Воля Винного червя", "why": "утерян эпитет о вторжении воли в апертуру"}], "chunk": "19.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "19.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "19.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 88, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "20.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 72, "style": 88, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "晚辈是古月方源，古月方正是我的弟弟", "quote_final": "Младший — Фан Юань, а Фан Чжэн — мой младший брат", "why": "Редактор сломал логику верной черновой реплики: утрачено '晚辈', возникло противоречие о старшинстве братьев."}, {"type": "omission", "span_src": "古月方源 / 古月方正", "quote_final": "Фан Юань / Фан Чжэн", "why": "Фамилия клана Гу Юэ систематически удалена из диалогов и обращений."}, {"type": "term", "span_src": "甲等 / 乙等 / 丙等", "quote_final": "первый ранг / второй ранг / третий ранг", "why": "Каноничные буквенные классы талантов заменены на порядковые номера рангов."}], "chunk": "20.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 85, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "那些领到蛊虫后，就一心缩在家中炼蛊的少年们", "quote_final": "Юноши, которые, получив гу-червей, сосредоточенно занимались их очищением дома", "why": "переводчик уточнил '蛊虫' как 'гу-червей' (добавлено слово 'червей'), чего в исходнике явно не было — мелкая конкретизация"}], "chunk": "21.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "21.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 95, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "21.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "21.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "二转蛊师则号称赤铁真元", "quote_final": "красной железной истинной ци", "why": "добавлено прилагательное «красной» (赤 уже подразумевает красный) — мелкое уточнение, не искажающее смысл"}, {"type": "term", "span_src": "月牙印记", "quote_final": "лунный след, представляющий гу Лунного света", "why": "термин передан свободно («月牙印记» как «лунный след/отметка»), корректно, но разнится в формулировке"}], "chunk": "22.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "22.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 75, "style": 90, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "每个人十米开外的正对面", "quote_final": "на расстоянии десяти с лишним метров", "why": "добавлено «с лишним» (более десяти метров), в исходнике — ровно 10 м"}, {"type": "term", "span_src": "其余的少年，都是丁等资质", "quote_final": "талантом разряда Г", "why": "ранги перепутаны/пересопряжены: 丁→(должно быть конкретное обозначение), перевод использует иной буквенный ряд — потенциально меняет класс ранга"}, {"type": "mistranslation", "span_src": "空窍中能存储三成八的青铜真元", "quote_final": "в апертуре помещается три десятых и восемь десятых бронзовой истинной ци", "why": "числовая передача и формулировка искажены/некорректны; исходное «三成八» = 38% передано неверно и бессмысленно в финале"}], "chunk": "22.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "22.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "无非是四个字——熟能生巧", "quote_final": "нужно лишь одно — мастерство приходит с практикой", "why": "убран явный указатель «四个字» («четыре иероглифа/слова»), смысл сохранён, но формулировка потеряла количественную деталь"}], "chunk": "22.2", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 93, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "无非是四个字", "quote_final": "нужно лишь одно", "why": "утрачено указание на 4 иероглифа"}], "chunk": "22.2", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "青竹酒", "quote_final": "зелёного бамбукового вина", "why": "в финале добавлено прилагательное «зелёного», которого нет в исходнике; смысл не исказился, но это неосновная приписка"}], "chunk": "23.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 95, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "青竹酒", "quote_final": "зелёного бамбукового вина", "why": "утрачено имя цинчжу"}], "chunk": "23.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "23.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 85, "style": 87, "n_mistranslation": 2, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 2, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "一个丙等资质的蛊师", "quote_final": "Гу-мастер с уровнем таланта Б", "why": "класс таланта 丙等 (3-й ранг) заменён на Б (2-й), черновик верно давал В"}, {"type": "inversion", "span_src": "寸金难买寸光阴", "quote_final": "цзинь золота не купит цзинь времени", "why": "единица 寸 искажена на цзинь (斤), черновик верно использовал цунь"}], "chunk": "23.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 92, "style": 85, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "term", "span_src": "蛊师炼蛊没有数量限制", "quote_final": "на очистку гу-червей нет количественных ограничений", "why": "«炼蛊» скорее означает «разведение/содержание/воспитание» гу‑червей, а не «очистку»; искажает термин"}], "chunk": "23.2", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 100, "style": 88, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "23.2", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "24.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 93, "style": 88, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 2, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "addition", "span_src": "心不在焉", "quote_final": "витали в мыслях где-то далеко", "why": "редактор добавил пространственное уточнение, отсутствующее в исходнике"}, {"type": "omission", "span_src": "骑在木人傀儡的腰上", "quote_final": "оседлал её", "why": "выпущено 'поясницу/талию', черновик передавал точнее"}], "chunk": "24.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 92, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 1, "catastrophe": false, "flags": [{"type": "inversion", "span_src": "自己只有丙等资质", "quote_final": "У неё был всего лишь уровень таланта Б", "why": "Изменена категория качества: в исходнике «丙» (C), в финале переведено как «Б» (B), меняя уровень персонажа."}], "chunk": "24.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "empty|finish=length|reasoning=True", "chunk": "24.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 96, "style": 88, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "25.0", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": 95, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 1, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": true, "flags": [{"type": "omission", "span_src": "第二十五节：春光正明媚", "quote_final": "", "why": "заголовок раздела полностью утрачен"}, {"type": "term", "span_src": "山寨", "quote_final": "деревня", "why": "山寨 — укреплённый поселок, не деревня"}], "chunk": "25.0", "judge": "kimi-k2.6"}
|
||
{"fidelity": 98, "style": 90, "n_mistranslation": 0, "n_omission": 0, "n_edit_inversion": 0, "catastrophe": false, "flags": [], "chunk": "25.1", "judge": "gpt-5-mini"}
|
||
{"fidelity": null, "err": "transport|TimeoutError|The read operation timed out", "chunk": "25.1", "judge": "kimi-k2.6"}
|