29 lines
No EOL
4.2 KiB
JSON
Executable file
29 lines
No EOL
4.2 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "rp-dp-w5-k2",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 173,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:05:59Z",
|
||
"prompt_tokens": 563,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 199,
|
||
"cost_usd": 0.000418,
|
||
"latency_s": 4.4,
|
||
"content": "Дойдя до тридцати шести шагов, он наконец не смог идти дальше.",
|
||
"reasoning_chars": 631,
|
||
"reasoning": "We are given: \"Дойдя до тридцати шести шагов, он зашагал ещё быстрее.\" The original sentence is: \"一直走到三十六步，终于走不动了。\" This means \"He walked until the thirty-sixth step and finally couldn't walk anymore.\" The translation says \"he walked even faster\" which is the opposite of \"couldn't walk anymore.\" That's a смысловое искажение. So we need to correct it to reflect that he couldn't go further. Options: \"Дойдя до тридцати шести шагов, он наконец не смог идти дальше.\" Or \"На тридцать шестом шагу он остановился, не в силах продолжать.\" The instruction says to output exactly one corrected sentence. We'll keep it concise and natural.",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — редактор художественного перевода с языка «zh» на русский.\n\nАвтоматическая проверка нашла в переводе ОДНО проблемное место и определила тип ошибки. Тебе даны: фрагмент исходника, проблемное предложение перевода и тип ошибки.\n\nПочини ТОЛЬКО названное предложение. Не трогай ничего за его пределами, не переписывай стиль, не переверстывай, не улучшай то, о чём не спрашивали.\n\nВыведи РОВНО одно исправленное предложение и больше ничего — ни пояснений, ни кавычек вокруг ответа, ни markdown."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Фрагмент исходника (язык «zh»):\n\n 他身材高大，比同龄人要粗壮得多，透着一丝彪悍气息。\n 三两步过了河，踏上对岸。\n 十步，二十步，三十步，陆续有微光投入到他的体内。\n 一直走到三十六步，终于走不动了。\n 少年们隔岸看得目瞪口呆，学堂家老欢喜得大叫起来：“好，古月漠北，乙等资质，来这里，让我看看你的元海。”\n 古月漠北便又回到学堂家老的身边，后者伸出手，搭在少年的肩膀，闭目凝神探查了一番，便收回手，点点头，在纸上记录起来：“古月漠北，元海六成六，可大力栽培。”\n 这资质从上到下，分甲乙丙丁四等。\n 一位丁等资质的少年，培养个三年，就能晋升成一转的资深蛊师，成为家族的基石。\n 一位丙等资质的少年，培养两年，大多都能成为二转的蛊师，成为家族的中坚存在。\n 一位乙等资质，就要呵护了。往往要作为未来的家老培养，六七年的功夫，能成为三转蛊师。\n 至于甲等资质，哪怕出现一位，都是整个家族的幸运。要细心关照，倾斜资源，十年左右就能成为四转蛊师，到那时便能竞争族长之位！\n 也就是说，这古月漠北只要成长起来，就是今后古月一族的家老。难怪学堂长老喜得哈哈一笑，而暗中关注的众家老们都统统舒了一口气，而后又纷纷向其中一位家老投去羡慕的目光。\n\n\nТип найденной ошибки: смысловое искажение против исходника (сказано обратное или иное, чем в оригинале)\n\nПроблемное предложение перевода:\nДойдя до тридцати шести шагов, он зашагал ещё быстрее."
|
||
}
|
||
]
|
||
} |