29 lines
No EOL
6.2 KiB
JSON
Executable file
29 lines
No EOL
6.2 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "rp-dp-w3-k1",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 529,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:05:17Z",
|
||
"prompt_tokens": 568,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 572,
|
||
"cost_usd": 0.000745,
|
||
"latency_s": 11.2,
|
||
"content": "Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно густой, отливающей медным блеском.",
|
||
"reasoning_chars": 1480,
|
||
"reasoning": "Мы должны исправить одно проблемное предложение: \"Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно гущавой, отливающей медным блеском.\"\n\nОшибка: несуществующее слово. Слово \"гущавой\" не существует в русском языке. Вероятно, имелось в виду \"густой\" (густая, густое) или \"вязкой\"? В исходнике: \"海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\" \"浓稠无比\" значит очень густой, плотный, вязкий. Слово \"гущавой\" — это придуманное. Нужно заменить на правильное прилагательное, например, \"густой\" (но нужно согласование: \"необычайно густой\" — \"морская гладь ... густой\"? женский род: гладь (она) — значит \"густой\" (в женском роде \"густая\"? Но конструкция: \"Морская гладь была ... изумрудно-синей, но при этом необычайно гущавой\" — \"гущавой\" в творительном падеже, единственное число, женский род. Правильное слово: \"густой\" в творительном падеже женского рода будет \"густой\" (какой? густой — творительный падеж: густо́й) или \"густою\"? Для прилагательного \"густой\" формы творительного падежа: густым (м.р.), густой (ж.р.), густым (с.р.), густыми (мн.ч.). Здесь \"гущавой\" -> нужно \"густой\". Но также можно \"вязкой\", но \"густой\" лучше соответствует \"浓稠\". \"浓稠无比\" – чрезвычайно густой. Так что исправляем на \"густой\".\n\nПолучается: \"Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно густой, отливающей медным блеском.\"\n\nПроверим: \"густой\" (творительный падеж женского рода) – правильно. Это слово существует.\n\nВывод: только это предложение, без кавычек.",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — редактор художественного перевода с языка «zh» на русский.\n\nАвтоматическая проверка нашла в переводе ОДНО проблемное место и определила тип ошибки. Тебе даны: фрагмент исходника, проблемное предложение перевода и тип ошибки.\n\nПочини ТОЛЬКО названное предложение. Не трогай ничего за его пределами, не переписывай стиль, не переверстывай, не улучшай то, о чём не спрашивали.\n\nВыведи РОВНО одно исправленное предложение и больше ничего — ни пояснений, ни кавычек вокруг ответа, ни markdown."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Фрагмент исходника (язык «zh»):\n\n 空窍之中，自然就是元海。\n 海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n 这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n 海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n 每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n 蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n 空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n 方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n “一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n “不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n 方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n 这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n 顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n “什么？方源走了二十七步？”\n “原来他只有丙等资质？！”\n “难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n 人群中掀起轩然大波。\n “哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n 他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\nТип найденной ошибки: несуществующее слово (модель выдумала слово, которого в русском языке нет)\n\nПроблемное предложение перевода:\nМорская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно гущавой, отливающей медным блеском."
|
||
}
|
||
]
|
||
} |