29 lines
No EOL
6.6 KiB
JSON
Executable file
29 lines
No EOL
6.6 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "rp-dp-w0-k1",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 576,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:04:18Z",
|
||
"prompt_tokens": 579,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 602,
|
||
"cost_usd": 0.000776,
|
||
"latency_s": 10.9,
|
||
"content": "Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также потрясающа.",
|
||
"reasoning_chars": 1692,
|
||
"reasoning": "Мы должны исправить одно предложение: \"Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также взгрумительна.\" Тип ошибки: несуществующее слово (модель выдумала слово, которого в русском языке нет). Слово \"взгрумительна\" — явно несуществующее. Возможно, имелось в виду \"потрясающа\", \"внушительна\" или \"ошеломляюща\". Исходный фрагмент: \"对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。\" Смысл: сравнить с золотом, покупательная способность юань-камней (первобытных камней) тоже весьма удивительна/поразительна. В переводе уже есть \"первобытных камней\" (это для 元石, возможно, более точный перевод \"юань-камни\" или \"изначальные камни\", но оставим). Нужно заменить \"взгрумительна\" на правильное русское прилагательное, например \"потрясающа\" или \"удивительна\". Исходное \"惊人\" переводится как \"поразительный, удивительный\". Здесь \"взгрумительна\" — явная галлюцинация. Исправлю: \"Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также потрясающа.\" Или можно \"также удивительна\". Но \"потрясающа\" более эмоционально. Однако \"потрясающа\" — краткая форма, звучит нормально. Но в контексте \"также ...\" может требовать краткого прилагательного. Я бы выбрал \"потрясающа\" (краткая форма женского рода от \"потрясающий\" — существует). Или можно \"также поразительна\". \"взгрумительна\" — не слово. Исправляем.\n\nВажно: только предложение, без дополнительного текста. Итак, вывод: \"Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также потрясающа.\" Можно также заменить \"Сравнивая\" на \"По сравнению\", но исходное предложение начинается с \"Сравнивая с золотом\", хотя это может быть не идеально. Но нас просили исправить только ошибку в слове. Я просто заменю \"взгрумительна\" на \"потрясающа\".",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — редактор художественного перевода с языка «zh» на русский.\n\nАвтоматическая проверка нашла в переводе ОДНО проблемное место и определила тип ошибки. Тебе даны: фрагмент исходника, проблемное предложение перевода и тип ошибки.\n\nПочини ТОЛЬКО названное предложение. Не трогай ничего за его пределами, не переписывай стиль, не переверстывай, не улучшай то, о чём не спрашивали.\n\nВыведи РОВНО одно исправленное предложение и больше ничего — ни пояснений, ни кавычек вокруг ответа, ни markdown."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Фрагмент исходника (язык «zh»):\n\n 对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。\n 不过，再多的元石也经不起方源这样连续的消耗。\n “每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒出了酒店，方源眉头微微皱着。\n 一旦成为蛊师，就可以从元石中直接抽取出纯净真元，来补充空窍中的元海。\n 因此对于蛊师来讲，元石不仅是货币，更是修行的帮手。\n 有了充足的元石，修行的速度能提升不少，这或多或少能弥补一些资质上的短板。\n “明天就没有元石购买酒水了，酒虫却迟迟不现身。难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？”方源心中有些不甘心。\n 出了酒肆，方源手中提着两坛酒，一边走路一边思量：“学堂家老说，此次考核第一个炼化本命蛊的人，就有二十块元石的奖励。现在恐怕许多人，都在家卯足劲，炼化蛊虫，争取第一吧。可惜，炼化本命蛊极为考验资质。资质好的人，优势极大。以我丙等资质，有没有其他手段，根本就没有得胜的希望。”\n 就在这时，身后响起古月方正的声音：“哥哥，你果真又来酒馆买醉！跟我来，舅父舅母要见你。”\n 方源停下脚步，回身望去。\n 发现弟弟再没有像从前那般低着头说话。\n 兄弟俩视线相撞。\n 一阵风呼啸地吹来，拂起哥哥散乱的黑发，吹起弟弟的衣摆。\n\n\nТип найденной ошибки: несуществующее слово (модель выдумала слово, которого в русском языке нет)\n\nПроблемное предложение перевода:\nСравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также взгрумительна."
|
||
}
|
||
]
|
||
} |