books/gu-zhenren/editor-harness/jx-lu-w3-m.json

{
 "tag": "jx-lu-w3-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 4649,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T13:24:24Z",
 "prompt_tokens": 2005,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 4687,
 "cost_usd": 0.004619,
 "latency_s": 64.5,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: А\nчистота: А\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 12850,
 "reasoning": "Мы должны проанализировать две версии перевода (А и Б) по 6 осям. Исходник китайский, глоссарий утверждён. Нужно сравнить и выбрать лучшего по каждой оси (А, Б или ничья). Ответ должен содержать ровно шесть строк в формате \"ось: А|Б|ничья\" без пояснений.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные/добавленные смысловые атомы.\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо).\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи.\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано.\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев.\n6 общий — что лучше как издательский перевод.\n\nПроанализируем.\n\nСначала глоссарий: утверждённые термины: 空窍 → апертура, 真元 → истинная ци, 元海 → море истинной ци, 蛊师 → гу-мастер. Обе версии используют \"апертура\", \"истинная ци\", \"море истинной ци\", \"гу-мастер\" (в версии Б \"гу-мастер\" склонено: \"гу-мастерам\", \"гу-мастеров\" — это допустимо, склонение разрешено). В версии А: \"медное море\" — это не нарушение, это описание, а глоссарий только на ключевые термины. В исходнике \"青铜真元\" -> \"медная истинная ци\", в версии А \"медная истинная ци\", в версии Б \"бронзовая истинная ци\". Проверим глоссарий: \"真元\" -> истинная ци, \"青铜\" — не в глоссарии, но версия А \"медная\", Б \"бронзовая\" — оба допустимы, так как это прилагательное. Но по глоссарию нужно соблюсти канонические формы \"истинная ци\" дословно. В обеих версиях \"истинная ци\" использована. В версии Б есть \"бронзовая истинная ци\", \"Бронзовое море\". В версии А \"медное море\", \"медная истинная ци\". Исходник \"青铜真元\" — \"бронзовая/медная истинная ци\". Оба перевода возможны, но в глоссарии нет формы \"медная\" или \"бронзовая\". Главное, что \"истинная ци\" соблюдён. В версии А: \"медная истинная ци\" — \"медная\" не нарушает глоссарий? Глоссарий утверждает \"真元 → «истинная ци»\" без прилагательного. Прилагательное \"медная\" добавочно. Не нарушает, так как термин \"истинная ци\" сохранён, а прилагательное — часть контекста. В версии Б: \"бронзовая истинная ци\". Тоже нормально. Но в версии Б есть сноска \"* В оригинале категории способностей обозначены иероглифами «甲» и «丙» — соответственно «а» и «б».\" Это комментарий переводчика, нарушает чистоту (ось 5)? Чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев. В версии Б в самом тексте есть звёздочка и примечание в конце, которое является комментарием. Это нарушение чистоты, так как добавлен комментарий, не являющийся частью исходника. В версии А нет таких комментариев. Поэтому по чистоте А выигрывает, Б проигрывает.\n\nПроверим верность: сравниваем детально.\n\nИсходник: \n空窍之中，自然就是元海。 — В апертуре, естественно, находится море истинной ци. Оба одинаково.\n海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。 — Море гладкое как зеркало, имеет бирюзово-синий/зеленый цвет, но очень густое, с медным блеском. Версия А: \"отливала густым лазурно-зелёным цветом. При этом вода была невероятно вязкой и поблёскивала медью.\" — немного переставлено, но смысл сохранён. \"вязкой\" — 浓稠无比, густая/вязкая. Версия Б: \"отливала бирюзой, но сама вода отличалась необычайной густотой и медным блеском.\" Тоже нормально. Обе верно.\n\n这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。 — Это конденсация бронзовой/медной истинной ци, которая есть только у гу-мастера первого ранга, в просторечии называется Бронзовое море. Версия А: \"Так выглядела сконденсированная медная истинная ци, которой обладал лишь гу-мастер первой ступени. Обычно её называли медным морем.\" Версия Б: \"Это была бронзовая истинная ци, доступная лишь гу-мастерам первого ранга; в просторечии её называли Бронзовым морем.\" В глоссарии \"蛊师\" -> гу-мастер, \"一转蛊师\" -> гу-мастер первой ступени/ранга. Термин \"一转\" — одна перемена/первый ранг. Обе используют \"первой ступени\" и \"первого ранга\". Ничья.\n\n海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。 — Уровень моря не достигает половины высоты апертуры, только 44%. Это ограничение способностей категории \"бин\". 丙等资质 — способности третьего ранга/категории \"бин\". Версия А: \"Поверхность моря не достигала и половины высоты апертуры — она находилась лишь на уровне четырёх десятых и четырёх сотых. Таково было ограничение способностей третьего разряда.\" \"四成四\" — 4/10 и 4/100 = 44%, но \"четырёх десятых и четырёх сотых\" — это дословно 0.44, что верно. \"Третий разряд\" для 丙等资质 — это интерпретация как третий уровень из десяти (甲乙丙丁...), где 甲 — 1, 乙 — 2, 丙 — 3. Исходник использует 丙等, что соответствует третьему разряду. Версия Б: \"Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры — всего сорока четырёх процентов. Таково было ограничение способностей категории «б»*\" и сноска объясняет про иероглифы. В исходнике нет сносок, это добавление переводчика. При этом \"категория «б»\" искажает? Исходник: 丙等, в системе десяти небесных стволов 甲(1), 乙(2), 丙(3), 丁(4)... Если перевести как \"б\" (вторая буква латиницы), это неверно, потому что 丙 — это третья позиция, а не вторая. В латинице a, b, c, d... b — это вторая, а не третья. Поэтому перевод \"категория «б»\" — ошибка, искажение. И в сноске они пишут «甲» и «丙» — соответственно «а» и «б». Это неверно: 甲 — 1, 乙 — 2, 丙 — 3, поэтому 甲 -> а, 乙 -> б, 丙 -> в. Следовательно, версия Б содержит фактическую ошибку в классификации: 丙 это не \"б\". В версии А \"третий разряд\" — корректно. Поэтому по верности А выигрывает, Б искажает.\n\nДалее по тексту: \n每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。 — Каждая капля морской воды — истинная ци, представляет собой сгусток сущности-ци-духа Фан Юаня, символизирует накопленный им за 15 лет жизненный потенциал. Версия А: \"Каждая капля морской воды была истинной ци. Она являла собой сгусток жизненной энергии, духа и сущности Фан Юаня, символизировала жизненный потенциал, который он накапливал пятнадцать лет.\" Верно. Версия Б: \"Каждая капля этой воды была истинной ци — сгустком сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет.\" Также верно. Но порядок \"сущности, ци и духа\" — исходник: 精气神 — цзин, ци, шэнь (сущность, ци, дух). Версия А даёт \"жизненной энергии, духа и сущности\" — немного другой порядок, но смысл тот же. Не искажение. Ок.\n\n蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。 — Гу-мастер использует эту истинную ци для активации гу, то есть с этого момента Фан Юань официально вступает в ряды гу-мастеров первого ранга. Обе верно.\n\n空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。 — Апертура уже открыта, и больше нет надежды-гу влиться в тело Фан Юаня. Обе передают.\n\n方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。 — Фан Юань собрал мысли/дух, почувствовал, что впереди давление твёрдое, как стена, и не может больше продвинуться. Обе ок.\n\n“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。 — \"Прямо как в прошлой жизни.\" Он безмятежно улыбнулся этому результату. Версия А: «В этой жизни всё точно так же, как в прошлой», — с безразличной улыбкой подумал он. \"безразличной улыбкой\" — 淡然一笑 это скорее равнодушная/спокойная улыбка, не \"безразличная\" а \"спокойная\". Безразличная может иметь негативный оттенок, но в целом не сильно искажает. Версия Б: «Как и в прошлой жизни». Он лишь безмятежно улыбнулся, увидев этот результат. \"Безмятежно\" лучше. Версия А добавила \"В этой жизни всё точно так же,\" — это немного избыточно, но не искажает. Версия Б точнее. Но это не критично.\n\n“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。 — \"Не можешь больше идти?\" Старейшина учебного зала, держась за надежду в одну десятитысячную, крикнул с другого берега. Версия А: — Дальше не пройти? — хранитель учебного зала, цепляясь за последнюю надежду, крикнул с другого берега. \"хранитель учебного зала\" (学堂家老 — старейшина учебного зала? 家老 может быть старейшина клана, но тут \"学堂家老\" — старейшина учебного дома/зала. Версия А: \"хранитель учебного зала\" — не совсем точно, \"старейшина\" лучше. В версии Б: \"старейшина учебного дома\". Это точнее. Но не сильное искажение. Обе приемлемы.\n\n方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。 — Фан Юань прямо развернулся и пошел обратно, ответил действием. Обе версии хороши.\n\n这下子，就连那些少年们也反应过来了。 — Теперь даже юноши поняли. Обе передают.\n\n顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。 — Вдруг раздался гул, толпа взорвалась шумом. Обе: \"В тот же миг раздался гул — толпа словно взорвалась.\" и \"В тот же миг толпа загудела и взорвалась шумом.\" Похожи.\n\n“什么？方源走了二十七步？” — \"Что? Фан Юань прошел 27 шагов?\" Обе.\n\n“原来他只有丙等资质？！” — \"Так у него всего лишь способности третьего разряда/категории «б»?!\" Тут снова версия Б ошибается с \"б\", поэтому верность под вопросом. Но если рассматривать отдельно это предложение, в версии Б \"категории «б»\" — ошибка. В версии А \"третьего разряда\" — верно.\n\n“难以置信，他这么天才，只是个丙等？” — \"Невероятно, такой гений, а только третий разряд/категории «б»?\" Опять же ошибка Б.\n\n人群中掀起轩然大波。 — Среди толпы поднялась большая волна/переполох. Обе передают.\n\n“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？ — \"Брат...\" Гу Юэ Фан Чжэн поднял голову, потрясённо смотрел на вернувшегося через реку Фан Юаня. Он не мог поверить в эту сцену, его брат оказался только третьим разрядом/категории «б»? Аналогично, Б с ошибкой.\n\n他一直认为，哥哥会是个甲等资质。 — Он всегда считал, что его брат будет способностями первого разряда/категории «а» (甲等). Версия А: \"обладателем способностей первого разряда.\" Версия Б: \"способности категории «а».\" В данном случае 甲等 — первый разряд. Если категории обозначаются буквами, то 甲 — это \"а\" латинское (первый), это верно: 甲 -> а, если считать a=1, b=2, то 丙 должно быть c=3, а не b. Но для 甲 \"а\" корректно. Однако версия Б последовательно переводила 丙等 как «б», что ошибка, но здесь они последовательны в своей ошибочной системе. Но по сути, 甲等资质 — способности первого ранга/категории \"а\" (если бы система была a=1, b=2, c=3, то 甲=a, 乙=b, 丙=c. Поэтому перевод \"а\" для 甲 точен в латинице, если бы они правильно перевели 丙 как \"в\". Но так как они ошиблись, то верность всего перевода снижается. Однако в верности оценивается искажение смысла. В версии Б систематически искажается смысл рангов. Поэтому А точнее.\n\nДругие мелкие детали: в версии А \"медная истинная ци\" vs \"бронзовая истинная ци\". Оба варианта не являются ошибкой, так как 青铜 может переводиться и бронза, и медь (в китайском бронза это сплав меди и олова, часто переводится как bronze). Но в контексте cultivation, часто \"铜\" медный, \"青铜\" бронзовый. В любом случае не искажает. \n\nПо глоссарию: ключевые термины соответствуют. В обеих версиях. Но в версии Б есть сноска с объяснением иероглифов, что является комментарием и нарушает чистоту. Однако по оси \"глоссарий\" оценивается дословное соблюдение канонических форм терминов. Комментарий к глоссарию не относится, это скорее чистота. В версии Б термины \"истинная ци\", \"апертура\", \"море истинной ци\", \"гу-мастер\" использованы верно. Но \"море истинной ци\" в версии Б \"море истинной ци\" — соблюдено. В глоссарии море истинной ци — это 元海, так что все Ок. Так что по глоссарию ничья, оба соблюдают.\n\nРусский язык: версия А \"отливала густым лазурно-зелёным цветом. При этом вода была невероятно вязкой и поблёскивала медью.\" живая, но \"лазурно-зелёный\" красиво. Версия Б: \"отливала бирюзой, но сама вода отличалась необычайной густотой и медным блеском.\" тоже хорошо. Абзацное членение: в исходнике текст разбит на строки, обе версии слили короткие абзацы в более крупные, что разрешено. Оформление прямой речи: в обеих тире и кавычки? В версии А прямая речь в кавычках-ёлочках и тире: — Дальше не пройти? — ... корректно. Мысли: «В этой жизни всё точно так же, как в прошлой», — с безразличной улыбкой подумал он. — норм. В версии Б: «Как и в прошлой жизни». Он лишь безмятежно улыбнулся... — прямая речь мыслей в кавычках, потом точка и продолжение. — Ты больше не можешь идти? — ... — тоже тире. Обе живые, без канцелярита. Пожалуй, обе одинаково хороши по русскому. Можно ничья или чуть лучше Б за \"безмятежно\" vs \"безразличной\". Но в целом ничья.\n\nПолнота: все предложения переданы, ничего не выброшено, не дописано (кроме комментария в Б, который добавлен в конец как примечание, это дополнение, нарушающее полноту, т.к. исходник не содержит сноски). В версии А нет добавлений. Так что полнота: А нет лишнего, Б есть добавленная сноска, которая не является переводом текста, т.е. дописана. Следовательно, по полноте А выигрывает, Б — лишний элемент.\n\nЧистота: в версии Б есть сноска \"* В оригинале категории способностей обозначены иероглифами «甲» и «丙» — соответственно «а» и «б».\" Это комментарий переводчика, непереведённый фрагмент? Это именно комментарий, нарушающий чистоту. В версии А чисто. Так что А выигрывает.\n\nОбщий: издательский перевод. Версия А точнее по рангам, без ошибок и без лишних комментариев, стиль хороший. Версия Б имеет системную ошибку в рангах (丙 -> б вместо в) и вставленный комментарий. Поэтому общий А лучше.\n\nТаким образом, по всем осям: верность А (из-за ошибки с разрядами), глоссарий ничья, русский ничья, полнота А (без добавлений), чистота А (без комментария), общий А.\n\nОтвет будет:\nверность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: А\nчистота: А\nобщий: А\n\nПроверим, нужно строго 6 строк без пояснений.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 3\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　空窍之中，自然就是元海。\n　　海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n　　这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n　　海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n　　每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n　　蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n　　空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n　　方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n　　“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n　　“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n　　方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n　　这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n　　顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n　　“什么？方源走了二十七步？”\n　　“原来他只有丙等资质？！”\n　　“难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n　　人群中掀起轩然大波。\n　　“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n　　他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n\n## Версия А\n\nВ апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\n\nГладь моря была ровной, словно зеркало, и отливала густым лазурно-зелёным цветом. При этом вода была невероятно вязкой и поблёскивала медью.\n\nТак выглядела сконденсированная медная истинная ци, которой обладал лишь гу-мастер первой ступени. Обычно её называли медным морем.\n\nПоверхность моря не достигала и половины высоты апертуры — она находилась лишь на уровне четырёх десятых и четырёх сотых. Таково было ограничение способностей третьего разряда.\n\nКаждая капля морской воды была истинной ци. Она являла собой сгусток жизненной энергии, духа и сущности Фан Юаня, символизировала жизненный потенциал, который он накапливал пятнадцать лет.\n\nИменно этой истинной ци гу-мастера побуждали гу. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первой ступени.\n\nАпертурная дверь открылась, и надежда-гу больше не могла проникнуть в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрал мысли и почувствовал, что впереди давление стало твёрдым, словно стена, не позволяя сделать ни шага дальше.\n\n«В этой жизни всё точно так же, как в прошлой», — с безразличной улыбкой подумал он.\n\n— Дальше не пройти? — хранитель учебного зала, цепляясь за последнюю надежду, крикнул с другого берега.\n\nФан Юань просто развернулся и пошёл обратно, отвечая ему своими действиями.\n\nТеперь даже юноши наконец всё поняли.\n\nВ тот же миг раздался гул — толпа словно взорвалась.\n\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\n\n— Так у него способности всего лишь третьего разряда?!\n\n— Невероятно! Такой гений — и всего лишь третий разряд?\n\nСреди толпы поднялась невообразимая суматоха.\n\n— Брат… — Гу Юэ Фан Чжэн поднял голову и потрясённо посмотрел на Фан Юаня, возвращавшегося, перебравшись через реку. Он не мог поверить собственным глазам: неужели его брат и правда обладал способностями лишь третьего разряда?\n\nОн всегда считал, что его брат станет обладателем способностей первого разряда.\n\n## Версия Б\n\nВ апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\n\nЕго гладь была ровной, как зеркало, и отливала бирюзой, но сама вода отличалась необычайной густотой и медным блеском. Это была бронзовая истинная ци, доступная лишь гу-мастерам первого ранга; в просторечии её называли Бронзовым морем.\n\nУровень моря не достигал и половины высоты апертуры — всего сорока четырёх процентов. Таково было ограничение способностей категории «б»*.\n\nКаждая капля этой воды была истинной ци — сгустком сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет.\n\nГу-мастер использовал истинную ци, чтобы приводить в действие гу. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и надежда-гу больше не могла влиться в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрал мысли и ощутил впереди плотное, словно стена, давление, которое не позволяло продвинуться дальше.\n\n«Как и в прошлой жизни». Он лишь безмятежно улыбнулся, увидев этот результат.\n\n— Ты больше не можешь идти? — крикнул с берега старейшина учебного дома, цепляясь за последнюю крупицу надежды.\n\nФан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив на вопрос делом.\n\nТеперь даже юноши поняли, что произошло.\n\nВ тот же миг толпа загудела и взорвалась шумом.\n\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\n\n— Так у него всего лишь способности категории «б»?!\n\n— Невероятно! Такой гений — и всего лишь категории «б»?\n\nВ толпе поднялся настоящий переполох.\n\n— Брат… — Гу Юэ Фанчжэн поднял голову и потрясённо посмотрел на Фан Юаня, возвращавшегося через реку. Он не мог поверить собственным глазам: его брат оказался обладателем способностей всего лишь категории «б»?\n\nОн всегда считал, что у его брата будут способности категории «а».\n\n* В оригинале категории способностей обозначены иероглифами «甲» и «丙» — соответственно «а» и «б».\n"
  }
 ]
}