29 lines
No EOL
14 KiB
JSON
Executable file
29 lines
No EOL
14 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "jx-lu-w1-m",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 525,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T13:21:34Z",
|
||
"prompt_tokens": 1917,
|
||
"cached_tokens": 768,
|
||
"completion_tokens": 567,
|
||
"cost_usd": 0.000996,
|
||
"latency_s": 10.4,
|
||
"content": "верность: ничья\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
|
||
"reasoning_chars": 894,
|
||
"reasoning": "嗯，用户提供了一个翻译任务，要求我作为中文到俄语文学翻译专家，对两个翻译版本A和B进行评估。用户提供了中文原文、一个术语表，以及两个翻译版本。我需要基于五个具体标准（忠实度、术语表、俄语质量、完整性、清洁度）和整体判断来进行比较，并严格按照要求的六行格式输出结果。\n\n我先快速浏览一下原文和两个版本。原文讲的是通过元石吸收元力，以及资质对修炼的影响。术语表明确了几个关键术语的俄语译法。\n\n现在我来逐一评估。忠实度方面，两版都没有明显误解，但B版将“丙等资质”译为“уровня «бинг»”，直接用拼音，而A版意译为“третьего разряда”。考虑到俄罗斯读者可能不理解“бинг”，A版的译法更易于理解，但B版更贴近原文的“丙等”这个表述。不过，中文的“丙等”在文中是具体等级，B版的直译可能造成理解障碍，稍逊于A版的清晰传达。这点我觉得B版在忠实度上略有欠缺，但差异不大，可以算平局。\n\n术语表方面，检查关键术语：空窍、真元、元石、元海、蛊师、月光蛊。两版都用了“апертура”、“истинная ци”、“первобытный камень”、“море истинной ци”、“гу-мастер”、“Гу лунного света”，完全一致。这一项是平局。\n\n俄语质量方面，A版的句子更紧凑流畅，比如将“元石表面的细腻光华”译为“Тонкое сияние”，比B版的“Тонкий блеск”更贴切优美。B版有些地方稍显生硬，比如“уровень воды в море истинной ци”中的“вода”略显冗余，“вдруг перестала прибывать”不如A版的“внезапно прекратился”自然。A版在语言活力和流畅度上更胜一筹。\n\n完整性方面，两版都完整传达了原文所有信息，没有遗漏或添加。平局。\n\n清洁度方面，两版都是纯俄语，没有混杂中文、拉丁字母或注释。平局。\n\n整体来看，A版在俄语表达上更自然流畅，更符合出版标准，虽然B版在某个术语的直译上更贴近，但A版的整体可读性更好。所以最终判断A版更优。",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "# Материалы для оценки перевода, окно 1\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n 第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n 元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n 方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n 元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n 大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n 由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n 资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n 对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n 但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n 他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n 所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nВторой способ — черпать естественную первобытную силу из первобытного камня.\n\nПервобытный камень — сокровище природы, в котором сконцентрирована природная истинная ци; гу-мастера могут поглощать её.\n\nФан Юань сжимал первобытный камень в руке и непрерывно вытягивал из него природную истинную ци, вливая её в море истинной ци своей апертуры.\n\nТонкое сияние на поверхности первобытного камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци Фан Юаня с видимой невооружённым глазом скоростью продолжал подниматься.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци вновь достигло сорока четырёх процентов своего объёма. На этом уровне подъём поверхности внезапно прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог вместить ни капли истинной ци. Таково было ограничение его дара третьего разряда.\n\nИменно на этом особенно ясно проявлялось значение природных способностей в совершенствовании.\n\nЧем выше способности, тем больше истинной ци может храниться в апертуре и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\n\nФану Юаню, чтобы усовершенствовать Гу и закрепить достигнутый результат, приходилось поглощать первобытные камни, поскольку скорость естественного восстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света изгонял её.\n\nОднако Фан Чжэн, обладавший способностями первого разряда, мог восстанавливать по восемь процентов истинной ци в час. За шесть часов он восстанавливал сорок восемь процентов общего объёма истинной ци, тогда как за те же шесть часов Гу лунного света изгонял лишь тридцать процентов.\n\nЕму даже не требовалась внешняя помощь вроде первобытных камней: достаточно было продолжать усовершенствование, несколько раз отдыхая в процессе, и через несколько дней он смог бы успешно усовершенствовать Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал, что в испытании по усовершенствованию Гу лунного света у него совершенно не было шансов занять первое место. Дело было не в силе — решающим фактором здесь являлись способности.\n\n## Версия Б\n\nВторой способ — извлекать природную силу из первобытного камня.\n\nПервобытный камень — сокровище природы, в котором сконцентрирована естественная истинная ци, доступная гу-мастеру. Фан Юань держал камень в руке и непрерывно вытягивал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци своей апертуры.\n\nТонкий блеск на поверхности первобытного камня постепенно тускнел, а уровень воды в море истинной ци Фан Юаня на глазах неуклонно поднимался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци вновь восстановилось до сорока четырёх процентов своего объёма. Достигнув этого уровня, вода вдруг перестала прибывать. Хотя в апертуре ещё оставалось свободное место, Фан Юань больше не мог вместить истинную ци. Так проявлялось ограничение его способности уровня «бинг».\n\nНа этом особенно ясно видна важность природных задатков для культивации. Чем выше задатки, тем больше истинной ци способна хранить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\n\nФан Юаню, чтобы усовершенствовать Гу и закрепить достигнутый результат, приходилось поглощать первобытные камни: его естественное восстановление истинной ци не поспевало за скоростью, с которой Гу лунного света вытесняла её.\n\nА вот Фан Чжэну, обладавшему способностью уровня «цзя», каждый час удавалось восполнять восемь процентов истинной ци. За шесть часов он мог восстановить в общей сложности сорок восемь процентов её полного объёма, тогда как за те же шесть часов Гу лунного света вытесняла лишь тридцать процентов.\n\nЕму даже не требовалась такая внешняя помощь, как первобытные камни: он мог непрерывно усовершенствовать Гу, лишь несколько раз прерываясь на отдых, и через несколько дней успешно завершил бы усовершенствование Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по усовершенствованию Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело было не в силе — главным фактором здесь служили природные задатки.\n"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |