books/gu-zhenren/editor-harness/jx-gr-w3-d.json

{
 "tag": "jx-gr-w3-d",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 1121,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T13:12:23Z",
 "prompt_tokens": 1919,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 1159,
 "cost_usd": 0.001512,
 "latency_s": 19.6,
 "content": "верность: А\nглоссарий: А\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 3020,
 "reasoning": "Хм, пользователь просит оценить два перевода с китайского на русский по шести осям, следуя очень строгому формату: шесть строк с вердиктами \"А\", \"Б\" или \"ничья\" без единого слова пояснений. Нужно сравнить Версию А и Версию Б, учитывая утверждённый глоссарий, требования к слиянию абзацев и остальные критерии.\n\nСмотрю на исходник, глоссарий и обе версии. В глоссарии зафиксированы ключевые термины: \"апертура\", \"истинная ци\", \"море истинной ци\", \"гу-мастер\". Обе версии их используют, но нужно проверить точность и единообразие. В Версии А вижу \"бронзовая истинная ци\", а в глоссарии нет указания на \"бронзовая/медная\" — это может быть вариацией, но термин \"истинная ци\" соблюдён. В Версии Б — \"сгущённая истинная ци\", что тоже отступление от прямого упоминания в глоссарии. По сути, обе трактуют 青铜真元 по-своему, но ключевые термины глоссария не нарушены.\n\nТеперь о смысле и верности. Пройдусь по ключевым точкам. \"四成四\" (сорок четыре процента/четыре десятых) — в А точно \"сорок четыре процента\", в Б \"четыре десятых\". Буквально 四成四 — это 4.4/10, то есть 44%, так что А точнее, но и Б не искажает смысл кардинально, скорее упрощает. \"丙等资质\" — в А \"характер третьего сорта\", в Б \"талант третьего разряда\". \"Характер\" звучит странно, это искажение, обычно 资质 — это талант/способности. В Б \"талант\" точнее. Ещё \"希望蛊\" (Надежда-гу) — в глоссарии этого термина нет, но по сути оба перевода передают правильно. \"学堂家老\" — в А \"почтенный старейшина учёного дома\", в Б \"старейшина училища\". \"Старейшина училища\" точнее и короче. Имена: в А \"Гу Юэ Фанчжэн\", в Б \"Го Юэ Фан Чжэн\" — в Б искажена фамилия и разбито имя, это ошибка. Мелочи вроде \"гу-червей\" vs \"гу\" — в оригинале просто 蛊虫 (гу-насекомые), в глоссарии \"гу-червь\" зафиксирован, так что А точнее.\n\nПо русскому языку: в А более плавное слияние абзацев, описание \"свойственная лишь...\" единым куском. В Б разбито построчно, что пользователь разрешает, но А читается естественнее. \"Толпа взорвалась гулом\" в А лучше, чем \"Слова взорвали толпу\" в Б — немного неестественно. Прямая речь в обеих оформлена верно. Полнота: обе версии передают все предложения, ничего не выброшено и не дописано. Чистота: нигде нет непереведённых фрагментов, комментариев, латиницы.\n\nСравниваю. По верности: в А есть \"характер третьего сорта\" (искажение), в Б \"Го Юэ\" (искажение имени) и \"четыре десятых\" (небольшое упрощение). Ошибка с именем в Б критичнее для точности. Пожалуй, А чуть точнее в деталях, кроме \"характер\". Но глоссарий: в Б \"гу-мастер первой ступени\" вместо \"ранга\" — не нарушает термин, но \"ранг\" каноничнее для этого сеттинга. В А — \"первого ранга\". По русскому: А явно лучше, связнее, литературнее. Полнота и чистота — ничья, обе ок. Общий итог: А предпочтительнее как издательский перевод, несмотря на мелкий огрех.\n\nИтак, выводы: верность — А (из-за имен и общей точности, хотя \"характер\" спорный, но Б грубее ошибается в имени), глоссарий — А (использует \"ранг\", каноничнее), русский — А, полнота — ничья, чистота — ничья, общий — А. Формат ответа — шесть строк с вердиктами.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 3\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　空窍之中，自然就是元海。\n　　海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n　　这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n　　海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n　　每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n　　蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n　　空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n　　方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n　　“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n　　“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n　　方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n　　这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n　　顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n　　“什么？方源走了二十七步？”\n　　“原来他只有丙等资质？！”\n　　“难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n　　人群中掀起轩然大波。\n　　“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n　　他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n\n## Версия А\n\nВ апертуре, разумеется, находилось море истинной ци. Гладь его была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но необычайно густой и отливающей медным блеском — это была бронзовая истинная ци, свойственная лишь гу-мастерам первого ранга, в просторечии именуемая Бронзовым морем. Уровень его не достигал и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре процента. Таково было ограничение характера третьего сорта. Каждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет. Именно этой истинной ци гу-мастер приводил в движение гу-червей. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и уже ни одна надежда-гу не могла влиться в тело Фан Юаня. Фан Юань вернул сознание в спокойное русло и ощутил, что давление перед ним — плотное, словно стена — не позволяет сделать и шагу дальше. «Как и в прошлой жизни», — с безмятежной улыбкой подумал он о результате.\n\n— Больше не можешь идти? — с последней крупицей надежды крикнул с берега почтенный старейшина учёного дома.\n\nФан Юань, не оборачиваясь, развернулся и пошёл обратно, отвечая на вопрос действиями. Тут уж и юнцы поняли, что произошло. В тот же миг толпа взорвалась гулом.\n\n— Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов?\n\n— Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?!\n\n— Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?\n\nТолпа всколыхнулась, поднялся шум.\n\n— Брат… — из толпы Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на бредущего через реку обратно Фан Юаня. Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта? Он всегда полагал, что брат будет обладателем таланта первого сорта.\n\n## Версия Б\n\nВ апертуре, разумеется, находилось море истинной ци.  \nПоверхность моря была гладкой, как зеркало, и имела насыщенный бирюзовый оттенок, но при этом казалась густой и тяжёлой, отбрасывая медный блеск.  \nЭто и есть сгущённая истинная ци, присущая лишь гу-мастерам первой ступени, в народе называемая медным морем.  \nУровень моря не достигал и половины высоты апертуры — всего четыре десятых. Таковы пределы таланта третьего разряда.  \nКаждая капля этой воды — истинная ци, воплощение сгущённой жизненной силы Фан Юаня, символ пятнадцати лет накопленного им потенциала.  \nИменно этой истинной ци гу-мастеры приводят в действие своих гу. С этого момента Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первой ступени.  \nАпертура была открыта, и надежда-гу больше не могла проникнуть в его тело.  \nФан Юань отвёл сознание и ощутил, что впереди пролегла непроницаемая стена; продвинуться дальше не удастся.  \n— Как и в прошлой жизни, — спокойно улыбнулся он.  \n— Больше не пойдёшь? — с последней искоркой надежды крикнул через реку старейшина училища.  \nФан Юань молча развернулся и пошёл обратно, отвечая делом.  \nТолько тогда до юношей наконец дошло.  \nВ толпе мгновенно поднялся гул, словно улей всколыхнулся.  \n— Что?! Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?!  \n— Значит, у него всего лишь талант третьего разряда?!  \n— Невероятно… такой гений, а всего лишь третьего разряда?!  \nСлова взорвали толпу.  \n— Брат… — среди учеников Го Юэ Фан Чжэн поднял голову и, потрясённый, смотрел на возвращающегося брата. Он никак не мог поверить, что его старший брат оказался всего лишь третьего разряда.  \nОн всегда был уверен, что брат обладает талантом первого разряда.\n"
  }
 ]
}