books/gu-zhenren/editor-harness/jx-gr-w2-m.json

{
 "tag": "jx-gr-w2-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 6189,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T13:12:03Z",
 "prompt_tokens": 1974,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 6229,
 "cost_usd": 0.005947,
 "latency_s": 81.9,
 "content": "верность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б",
 "reasoning_chars": 16132,
 "reasoning": "Мы должны сравнить версии А и Б по 6 осям. \n\nИсходный текст и глоссарий даны. Нужно проверить верность, глоссарий, русский язык, полноту, чистоту и вынести общий вердикт.\n\nСначала внимательно прочитаем исходник и переводы.\n\nИсходник (кит.):\n\n\"可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？\" \n他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n\"若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。\"方源叹了一口气，视线转向窗外。\n只见蓝天白云下，群山葱茏绵延开去。近处则是一片竹林。\n这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：\"这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。\"\n\nГлоссарий: \n空窍 → «апертура»\n真元 → «истинная ци»\n元石 → «первобытный камень»\n元海 → «море истинной ци»\n月光蛊 → «Гу лунного света»\n\nНужно также учитывать: \"花酒行者\" (Цветочный винный ходок?) - в версии А переведено \"Цветочный Бражник\", в Б \"Цветочный Винокур\". Также в исходнике \"酒虫\" - винный червь/жучок. В глоссарии нет \"酒虫\", но есть \"月光蛊\" — «Гу лунного света». Важно, чтобы перевод терминов соответствовал глоссарию для тех, что указаны. \"酒虫\" не указан, можно переводить свободно, но лучше \"Винный жучок\" или \"Винокурный Гу\". В версии А: \"Винный жучок\" и \"Цветочный Бражник\". В версии Б: \"Винокурный Гу\" и \"Цветочный Винокур\". Смотрим, что точнее по смыслу: \"花酒行者\" - возможно, имя персонажа. \"花酒\" - цветочное вино? \"行者\" - ходок, странник. В А \"Цветочный Бражник\" — бражник это тот, кто делает брагу, но \"цветочный\" странно. В Б \"Цветочный Винокур\" более подходит. Это не глоссарий, но влияет на верность. Также \"酒虫\" переведено в А \"Винный жучок\", в Б \"Винокурный Гу\". В целом \"酒虫\" — винный червь, можно оба варианта.\n\nПроверим верность по всему тексту.\n\nПервое предложение: \"可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。\" \nA: \"К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно.\" - верно.\nБ: \"Жаль, что я знаю об этом лишь в общих чертах и не помню точного места.\" - \"не помню\" вместо \"не знаю\" (并不知道) - небольшое искажение? Исходно: \"并不知道\" - не знаю. \"Не помню\" - это немного другое. Возможно, искажение. Дальше: \"当时也没想到会有重生的这一天啊。\" \nA: \"Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь.\" - верно.\nБ: \"Тогда и в голову не приходило, что когда-нибудь мне предстоит возрождение...\" - тоже верно.\n\n\"花酒行者，你到底死在哪里？\" \nA: \"Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\" - \"погиб\" прошедшее, но вопрос о месте смерти. Ок.\nБ: \"Цветочный Винокур, где же ты всё-таки погиб?\" - аналогично.\n\nДальше: \"他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\"\nA: \"В последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\" - \"горный посёлок\" для 山寨, нормально. \"разочаровывающий\" - тяжеловато, но верно.\nБ: \"В последние дни Фан Юань скупал вино и по ночам бродил вокруг деревни, надеясь, что запах спиртного привлечёт Винокурного Гу. Увы, насекомое так и не появилось, и юноша был сильно разочарован.\" - \"вокруг деревни\" для 山寨, может \"посёлок\"? Но не искажение. И добавлен \"Фан Юань\" (方源), что в оригинале в этом абзаце не упоминается, но дальше будет его имя. В исходнике выше был \"он\", а имя только потом появится: \"方源叹了一口气\". Но в этом абзаце \"他\" - это он же. В Б переводчик сразу употребил \"Фан Юань\", это не добавление смысла, а уточнение, но это не противоречит, так как это он. Не является искажением. Однако, \"юноша был сильно разочарован\" - в оригинале \"结果令人十分失望\" (результат сильно разочаровал людей/его). Можно. Так что верность ок.\n\nСледующий абзац: \"若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。\"方源叹了一口气，视线转向窗外。\nA: \"«Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше Лунных гу из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\" \nЗдесь \"переплавить в духовного червя\" — для \"炼化为本命蛊\". \"本命蛊\" в глоссарии нет, но обычно переводят \"жизненный Гу\". В версии А \"духовный червь\" вместо \"жизненный Гу\" — это может быть неверно по сути, так как 本命蛊 — это основная гу, связанная с жизнью. В версии Б: \"— Если удастся найти Винокурного Гу и сделать его своей жизненной гу, это будет куда лучше, чем Лунный Свет Гу из семьи.\" — правильно \"жизненная гу\". Также \"月光蛊\" по глоссарию \"Гу лунного света\". В А переведено \"Лунных гу\" — это отклонение от глоссария (должно быть с большой буквы и \"Гу лунного света\"). В Б: \"Лунный Свет Гу\" — тоже не полностью по глоссарию: в глоссарии \"Гу лунного света\", порядок слов? Глоссарий: 月光蛊 → «Гу лунного света». Значит, каноническая форма \"Гу лунного света\". В Б \"Лунный Свет Гу\" — это перестановка, не дословное соблюдение. Это ошибка. В А \"Лунных гу\" — ещё хуже. Так что по глоссарию обе не идеальны, но посмотрим дальше: \"空窍元海\" в следующем, где А перевела \"апертуру с морем истинной ци\", Б \"апертуру и море истинной ци\". В глоссарии 空窍 → «апертура», 元海 → «море истинной ци». Все верно. 真元 → «истинная ци» — обе используют. 元石 → «первобытный камень» — обе используют \"первобытных камней\". Но в Б \"первобытных камней\" правильно, А \"первобытных камней\" тоже. Но посмотрим на предложение: \"二十块元石\" — \"двадцать первобытных камней\". Обе верно.\n\nВерность смысла: А \"переплавить в духовного червя\" неверно для 本命蛊, в Б \"жизненной гу\" верно. В А \"Лунных гу\" нарушает глоссарий и может быть неправильно передает суть (множественное число? 月光蛊 - ед. или обобщ). 月光蛊 это вид гу. \"Лунных гу\" неверно. Так что А искажает. Б ближе к верности, хотя глоссарий нарушен порядком слов в \"Лунный Свет Гу\". Но всё же смысл точнее. \"眨眼间，已经到了四月\" А перевела \"Мгновение — и вот уже апрель\", Б \"А время идёт: уже апрель\" - оба ок.\n\nСледующий описательный абзац: \n\"只见蓝天白云下，群山葱茪绵延开去。近处则是一片竹林。\" - А: \"За окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща.\" немного вольно \"купаясь в буйной растительности\" (葱茪 — lush green, но добавлено \"буйной растительности\"). Б: \"Под голубым небом и белыми облаками тянулись поросшие зеленью горы. Неподалёку раскинулась бамбуковая роща.\" более буквально.\n\"这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\" А: \"То был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\" — \"копейный бамбук\" для 矛竹 (копье-бамбук). Б: \"Это были копьебамбуки — особая порода, растущая лишь на горе Цинмао. Каждый ствол был прям, как стрела, а кончик остёр, словно наконечник копья.\" обе хорошо, но \"струна\" против \"стрела\": 笔直得像一条直线 - прямой как линия, может и струна, и стрела. Обе допустимы.\n\"不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\" А: \"Неподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\" Б: \"В отдалённой чаще уже проступила свежая зелень. Вытянувшиеся побеги отливали жёлто-зелёным. Время от времени на ветви садились яркие райские птицы.\" — \"райские птицы\" для \"彩雀儿\" (пёстрые птички) — это слишком сильное уточнение (райские птицы - конкретный вид), искажение.\n\"春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\" А: \"Налетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\" Б: \"Весенний ветер доносил свежий аромат гор и вод, разливая его по земле.\" Обе ок.\n\nПоследний абзац — объявление: \"不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：\"这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。\"\"\n\nПроверим перевод глоссария: 空窍元海 — \"апертуру и море истинной ци\" или \"апертура с морем истинной ци\" — важно, что 察看自身的空窍元海 — осмотреть свою апертуру и море истинной ци. В А: \"осматривать свою апертуру с морем истинной ци\" — возможно, неверное соединение. В Б: \"созерцать апертуру и море истинной ци внутри себя\" — правильно. 调动体内的真元 — \"приводить в движение внутреннюю истинную ци\" А, Б \"управлять истинной ци\". Глагол 调动 — мобилизовать, приводить в движение. А \"приводить в движение\" хорошо, Б \"управлять\" — слабее. 炼化你们的本命蛊了 — \"переплавить ваших духовных червей\" А, \"овладеть своими жизненными гу\" Б. 炼化 — очистить/переплавить (alchemy). В Б \"овладеть\" не совсем точно, скорее \"очищение\", в А \"переплавить\" возможно в контексте переплавки гу, но у них обычно \"очищение\". Но важно, что в Б дальше \"отправляйтесь в гу-чертог\" (蛊室 - зал гу), в А \"зал гу в академии\". Это ок. \"选蛊虫\" - выбрать гу-червя. В А \"выберете себе червя\", в Б \"выберите себе насекомое\". Оба норм. \"回家潜修。直到炼化了蛊虫\" — \"возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться\" А; Б: \"Вернувшись домой, приступайте к его очищению. Как только завершите ритуал, возвращайтесь\". \"潜修\" - тайно практиковаться/совершенствоваться. А \"сосредоточьтесь на очищении\" не совсем точно, Б \"приступайте к его очищению\" — оба примерно. \"炼化了蛊虫\" — очистив/переплавив гу. У Б \"завершите ритуал\" немного расширение. Но в целом смысл.\n\nОднако, \"学堂家老\" — старейшина школы/наставник. А \"Наставник школы\", Б \"Старейшина школы\". Обе ок.\n\nТеперь проверим \"本命蛊\" в первой части — в А \"духовного червя\" — это ошибка! 本命蛊 это жизненная гу, основной гу, связанный с жизнью культиватора. В Б \"жизненной гу\" — верно. А также в конце А \"переплавить ваших духовных червей\" опять духовных, а надо \"жизненных\". В Б \"овладеть своими жизненными гу\" (хотя глагол не совсем \"очистить\", но существительное верное). Так что верность А страдает. Также в А \"Лунных гу\" — нарушение глоссария и множественное число. В Б \"Лунный Свет Гу\" — нарушение порядка слов глоссария, но не такое критичное. Так что верность я бы отдал Б, но с оговорками. В целом, А искажает ключевой термин \"本命蛊\", превращая в \"духовного червя\", что в данном контексте неправильно. Б хотя в конце \"овладеть\" слабее, но хотя бы \"жизненные гу\". Значит, по верности Б лучше.\n\nГлоссарий: нужно дословное соответствие каноническим формам. \n空窍 → апертура (обе) \n真元 → истинная ци (обе) \n元石 → первобытный камень (обе) \n元海 → море истинной ци (обе) \n月光蛊 → Гу лунного света (в А: \"Лунных гу\" — не соответствует, в Б: \"Лунный Свет Гу\" — не соответствует, порядок нарушен). Обе нарушили, но по-разному. В А \"Лунных гу\" — даже слово \"гу\" с маленькой? (в тексте \"Лунных гу\"). В Б \"Лунный Свет Гу\" — хотя бы \"Гу\" с большой буквы и в конце. Но канон \"Гу лунного света\". Так что обе не дословно. Но можно посмотреть, насколько грубо. В А искажение сильное: множественное число, нет \"света\", слово \"Лунных\". В Б порядок слов другой, но все слова есть. Можно считать ничью или определить, какая ближе. Но поскольку обе неидеальны, возможно ничья. Однако, есть ещё требование \"канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\". \"Гу лунного света\" склоняется: \"Гу лунного света\" (род. падеж), \"Лунный Свет Гу\" не склонение, а перестановка. Не дословно. В А вообще другое. Я бы поставил ничью, или А хуже. Но выбор: А нарушила полностью, Б нарушила порядком но сохранила лексемы. Все же ничья.\n\nРусский язык: живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи.\n\nСравним стиль. А:\n- \"К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости\" — \"общие обрывки\" не очень, обрывки новости? Можно \"обрывки новостей\". \n- \"Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\" — \"результат оказался крайне разочаровывающим\" канцелярит. \n- \"Мгновение — и вот уже апрель\" нормально. \n- \"Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\" хорошо.\n- \"За окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности.\" — \"купаясь в буйной растительности\" красиво.\n- \"То был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\" — \"копейный бамбук\" странно, \"с натянутая струна\" для бамбука не очень (бамбук прямой как стрела лучше). \n- \"Неподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\" — хорошо.\n- \"Налетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\" — красиво.\n- Последняя часть: \"За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей.\" — \"осматривать свою апертуру с морем истинной ци\" неловко, \"сидеть в созерцании\" странно (\"打坐\"), \"переплавить\" — глагол \"переплавлять\" для червей (гу) допустимо, но общая формулировка тяжеловата. Прямая речь не выделена тире? В тексте А перед речью наставника стоит двоеточие и потом в кавычках? Фактически в А: \"Наставник школы напоследок объявил: — За эту неделю...\" — тире после двоеточия, корректно.\n\nБ:\n- \"Жаль, что я знаю об этом лишь в общих чертах и не помню точного места.\" — естественно.\n- \"В последние дни Фан Юань скупал вино и по ночам бродил вокруг деревни, надеясь, что запах спиртного привлечёт Винокурного Гу. Увы, насекомое так и не появилось, и юноша был сильно разочарован.\" — хорошо.\n- \"— Если удастся найти Винокурного Гу и сделать его своей жизненной гу, это будет куда лучше, чем Лунный Свет Гу из семьи. А время идёт: уже апрель, нельзя терять ни дня.\" — живо, но \"Лунный Свет Гу\" не очень звучит. \n- \"Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\" — просто.\n- \"Под голубым небом и белыми облаками тянулись поросшие зеленью горы. Неподалёку раскинулась бамбуковая роща.\" — хорошо.\n- \"Это были копьебамбуки — особая порода, растущая лишь на горе Цинмао. Каждый ствол был прям, как стрела, а кончик остёр, словно наконечник копья.\" — \"копьебамбуки\" — звучно, \"как стрела\" нормально.\n- \"В отдалённой чаще уже проступила свежая зелень. Вытянувшиеся побеги отливали жёлто-зелёным. Время от времени на ветви садились яркие райские птицы.\" — \"райские птицы\" сомнительно, но стиль не плохой.\n- \"Весенний ветер доносил свежий аромат гор и вод, разливая его по земле.\" — хорошо.\n- Последняя речь: \"Старейшина школы объявил:\n— За эту неделю я научил вас медитировать и созерцать апертуру и море истинной ци внутри себя, а также управлять истинной ци во время сидячей медитации. Теперь настало время для вас овладеть своими жизненными гу. После урока отправляйтесь в гу-чертог и выберите себе насекомое. Вернувшись домой, приступайте к его очищению. Как только завершите ритуал, возвращайтесь в школу. Это будет и ваша первая проверка. Кто окажется первым, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\" — всё гладко, \"гу-чертог\" удачно, \"сидячей медитации\" корректно для 打坐. \"овладеть\" немного неточно по смыслу, но стиль речи лучше.\n\nПо русскому языку Б выигрывает: более живая, меньше канцелярита, более гладкая речь. А местами тяжела (\"общие обрывки\", \"результат оказался крайне разочаровывающим\", \"осматривать свою апертуру с морем истинной ци\", \"сидеть в созерцании\"). Поэтому по оси \"русский\" Б лучше.\n\nПолнота: все предложения переданы? Проверим, ничего не выброшено или не дописано. В А нет больших пропусков. В Б тоже. Однако в Б в описании природы: \"В отдалённой чаще\" для \"不远处的树林\" — \"不远处的树林\" — недалеко лес, не чаща. \"Чаща\" более конкретно, но это не выброс. В целом полнота у обеих полная.\n\nЧистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы. Обе чисто русский текст.\n\nОбщий вердикт: Какая лучше как издательский перевод? Учитывая верность и глоссарий: в А критически искажён термин \"本命蛊\" (духовный червь вместо жизненный), и нарушен глоссарий для 月光蛊 (Лунных гу). В Б немного нарушен глоссарий порядком слов, но смысл \"жизненная гу\" правильный, и общее качество языка выше. Поэтому Б лучше подойдёт как издательский перевод, несмотря на мелкие недочёты.\n\nИтак, оценки:\nверность: Б (А искажает ключевое понятие)\nглоссарий: ничья (обе нарушили для 月光蛊)\nрусский: Б\nполнота: ничья (обе полные)\nчистота: ничья (обе чистые)\nобщий: Б\n\nФормат ответа: ровно шесть строк, без пояснений.\nверность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 2\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n　　他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n　　“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n　　只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n　　这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n　　不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n　　春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n　　不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\n— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\n\n«Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше Лунных гу из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\n\nЗа окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща.\n\nТо был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\n\nНеподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\n\nНалетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил: — За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе червя. Выбрав своего червя, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n\n## Версия Б\n\n— Жаль, что я знаю об этом лишь в общих чертах и не помню точного места. Тогда и в голову не приходило, что когда-нибудь мне предстоит возрождение… Цветочный Винокур, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни Фан Юань скупал вино и по ночам бродил вокруг деревни, надеясь, что запах спиртного привлечёт Винокурного Гу. Увы, насекомое так и не появилось, и юноша был сильно разочарован.\n\n— Если удастся найти Винокурного Гу и сделать его своей жизненной гу, это будет куда лучше, чем Лунный Свет Гу из семьи. А время идёт: уже апрель, нельзя терять ни дня.\n\nФан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\n\nПод голубым небом и белыми облаками тянулись поросшие зеленью горы. Неподалёку раскинулась бамбуковая роща.\n\nЭто были копьебамбуки — особая порода, растущая лишь на горе Цинмао. Каждый ствол был прям, как стрела, а кончик остёр, словно наконечник копья.\n\nВ отдалённой чаще уже проступила свежая зелень. Вытянувшиеся побеги отливали жёлто-зелёным. Время от времени на ветви садились яркие райские птицы.\n\nВесенний ветер доносил свежий аромат гор и вод, разливая его по земле.\n\nНезаметно подошёл конец урока. Старейшина школы объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и созерцать апертуру и море истинной ци внутри себя, а также управлять истинной ци во время сидячей медитации. Теперь настало время для вас овладеть своими жизненными гу. После урока отправляйтесь в гу-чертог и выберите себе насекомое. Вернувшись домой, приступайте к его очищению. Как только завершите ритуал, возвращайтесь в школу. Это будет и ваша первая проверка. Кто окажется первым, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n"
  }
 ]
}