books/gu-zhenren/editor-harness/jx-gr-w1-m.json

{
 "tag": "jx-gr-w1-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 3287,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T13:09:29Z",
 "prompt_tokens": 1826,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 3331,
 "cost_usd": 0.003361,
 "latency_s": 54.8,
 "content": "верность: ничья\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: ничья",
 "reasoning_chars": 9225,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода по шести осям: верность, глоссарий, русский язык, полнота, чистота, общий. Исходный текст на китайском, глоссарий утверждён. Нужно указать для каждой оси А, Б или ничья.\n\nПроанализируем исходник. Видно, что есть небольшие различия в переводе: в версии А \"полчаса\" → 大约半个小时, переведено \"примерно через час\" (ошибка: должно быть полчаса, а не час). В версии Б переведено \"примерно через полчаса\" - верно. По глоссарию: в обеих версиях используется \"апертура\", \"истинная ци\", \"первобытный камень\", \"море истинной ци\", \"гу-мастер\", \"Гу лунного света\". Но проверю термины: в версии Б \"талант третьего разряда\" вместо \"ци третьего ранга\" (丙等资质), но в глоссарии нет термина для 资质. Однако \"丙等资质\" это \"качество/одарённость третьего разряда/ранга\", в версии А \"ци третьего ранга\" — это ошибка, потому что речь об одарённости, а не о ци. В версии А написано \"ци третьего ранга\", что искажает смысл. В версии Б \"талант третьего разряда\" более правильно. Также в версии А \"каждые два часа восстанавливал восемь процентов\" — ошибка: в исходнике \"每小时能补充八分真元\" — каждый час восполнял восемь фэнь (десятых) истинной ци. 分 здесь это \"десятая часть\", так что 八分 = 80%? Нет, 分 в контексте может быть единицей измерения, но обычно в новелле \"分\" это \"десятая часть\", то есть 8/10. Исходник: 每小时能补充八分真元. 八分 — 8 десятых. Шесть часов — 四成八分 = 48 десятых (или 48%?). Но 四成八分: 成 = 1/10 целого? В новелле используется система: 成 = 10%, 分 = 1%. Так что 四成八分 = 48%. А 八分 = 8%? Нет, если 八分 без 成, это просто 8%? Но тогда 每小时补充八分真元 = каждый час восстанавливает 8% истинной ци. А за 6 часов 48%, что как раз 8%*6=48%. То есть 八分 здесь = 8%. Значит, правильный перевод: каждый час восстанавливает восемь процентов. В версии А: \"каждые два часа восстанавливал восемь процентов\" — это неверно, искажает. В версии Б: \"каждый час восполнял восемь десятых истинной ци\" — переводит 八分 как \"восемь десятых\", а дальше \"сорок восемь десятых\" — это 48/10 = 480%, что бессмысленно. Но потом \"Гу лунного света ... вытесняло лишь три десятых\" — исходник: 只能驱逐三成真元. 三成 = 30%. Так что версия Б ошибочно переводит проценты как десятые, что даёт нелепые числа. Это искажение смысла. Следовательно, версия А более точна в числах, хотя у неё ошибка с \"два часа\" вместо \"час\". Но версия А перевела \"每个小时...八分\" как \"каждые два часа... восемь процентов\", тоже неверно. Обе содержат числовые ошибки. Но чья ошибка меньше? Исходник: 方正每小时能补充八分真元 = каждый час восполняет 8% истинной ци. В версии А: \"каждые два часа восстанавливал восемь процентов\" — ошибка в периоде. В версии Б: \"каждый час восполнял восемь десятых\" — ошибка в единице, 8/10 это 80%, а не 8%. Так что обе искажают. Но исходный смысл: у Фан Чжэна талант высшего ранга, он восстанавливает 8% в час, за 6 часов 48%, а Гу лунного света вытесняет 30% за 6 часов, так что ему не нужны камни. Версия Б превращает это в 80% в час, что делает восстановление сверхбыстрым, но тогда общий объём 480%, что абсурдно. Версия А даёт 8% за 2 часа, т.е. 4% в час, что за 6 часов дало бы 24%, а это меньше 30% вытеснения — тогда бы он не смог без камней, что ломает логику. Ошибка в версии А более серьёзная, потому что она делает невозможным самостоятельное восстановление. А в версии Б хоть и нелепый процент, но всё равно показывает, что восстановление превышает вытеснение, просто с гиперболой. Но всё же и то и другое — искажение. По верности: нужно решить, кто точнее в целом. В версии А ещё \"ци третьего ранга\" — ошибка, должно быть \"таланта/одарённости третьего ранга\". В версии Б \"талант третьего разряда\" — правильно. В версии А \"ритуал с гу-насекомым\" — это неточно, 炼化蛊虫 это \"очищение/переплавка гу\", в версии Б \"очистить гу\". В исходнике 炼化月光蛊, так что \"ритуал\" не совсем точно. В версии А \"примерно через час\" — ошибка с получасом. В версии Б \"примерно через полчаса\" — верно. В версии А пропущено \"он мог переплавлять гу непрерывно, лишь изредка отдыхая\" — в исходнике: \"就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天\" — так и продолжал очищать, в перерывах несколько раз отдыхал, через несколько дней... Версия А: \"достаточно было несколько раз отдохнуть, и через несколько дней он довёл бы ритуал до конца\" — передаёт смысл, но \"довёл бы ритуал\" не очень точно, но допустимо. Версия Б: \"он мог переплавлять гу непрерывно, лишь изредка отдыхая\" — это немного смещает: \"непрерывно\" не вполне точно, т.к. отдыхал несколько раз, но \"лишь изредка отдыхая\" нормально. В целом, обе версии содержат искажения. Но версия А ближе по числам (если исправить \"каждые два\" на \"каждый час\"), но это не сделано. Так что по верности, возможно, ничья, т.к. оба имеют значительные искажения. Однако версия Б ошиблась с \"восемь десятых\", что превращает 8% в 80%, это грубее. Версия А ошиблась с периодом, но сохранила 8% как проценты, что ближе к процентам (八分 = 8%). Так что версия А всё же точнее в числовом отношении. Но \"ци третьего ранга\" — явная ошибка. Может, ничья. Оценим по оси верность.\n\nПо глоссарию: все термины совпадают: апертура, истинная ци, первобытный камень, море истинной ци, гу-мастер, Гу лунного света. В версии А \"естественная ци\" vs \"природная сила\" в начале – в глоссарии нет, это не страшно. \"природная истинная ци\" – в исходнике 自然元力 и 天然真元, перевод разный. В глоссарии нет этих терминов, так что свободно. Основные термины соблюдены. В версии Б тоже соблюдены. Ничья.\n\nПо русскому языку: версия А более плавная, литературная, связные абзацы, красивые фразы. Версия Б тоже хороша, но немного более сухая. Но обе хороши. Версия А использует \"Тонкий блеск\", \"непрерывно вытягивая\", \"уровень моря\", \"прирост уровня прекратился\", \"ритуал с гу-насекомым\" — последнее выбивается из стиля (\"гу-насекомое\" — не принято, правильно \"Гу\" или \"гу-червь\", но здесь \"月光蛊\" — Гу лунного света, просто Гу. В версии Б: \"переплавлять гу\", \"очистить гу\". В версии А \"довести до конца ритуал с гу-насекомым\" — неудачно. \"Гу-насекомое\" не нужно, в глоссарии просто \"Гу\". Это стиль. Версия А в плане русского более плавная, но эта деталь портит. Версия Б также плавная, использует \"очищение\", \"талант\". Обе нарушают оформление прямой речи — там нет прямой речи. В целом, русский язык у обеих хороший, но версия А чуть более литературная за счёт описаний, однако \"гу-насекомым\" — минус. Версия Б без такого минуса. Можно ничья или Б. Я бы дал ничью, или Б немного лучше из-за отсутствия \"гу-насекомым\". Но оценим.\n\nПолнота: все предложения переданы, ничего не выброшено. В версии А нет потери, всё есть. В версии Б тоже. Может, ничья.\n\nЧистота: нет непереведённых кусков, иероглифов, латиницы, комментариев. Обе чисты. Ничья.\n\nОбщий: как издательский перевод. Версия А выглядит более изысканной, но содержит фактические ошибки (полчаса -> час, два часа вместо час, ци третьего ранга). Версия Б содержит грубую ошибку с десятыми, но ближе к оригиналу в остальном. Однако в издании точность важна, а ошибка с десятыми делает текст бессмысленным. Поэтому, возможно, версия А лучше, или ничья, но я склоняюсь к тому, что версия Б хуже из-за серьёзного искажения чисел. Но версия А тоже с ошибками. Если выбирать, где меньше портит восприятие, то в версии А ошибка про \"два часа\" меняет логику, делая восстановление Фан Чжэна недостаточным, что ломает контекст. В версии Б ошибка делает его восстановление гипертрофированным, но логика \"он может без камней\" сохраняется. Поэтому версия Б чуть менее вредна для сюжета? Но числа абсурдны. Может, общий – ничья. Я подумаю.\n\nПрописано: \"Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не вольность.\" Обе версии слили абзацы. Версия А сгруппировала в несколько абзацев, Б тоже. Нормально.\n\nТаким образом, по осям:\n\nверность: вероятно, ничья, т.к. у каждой серьёзные искажения. Но если строго, то версия А исказила \"полчаса\", \"два часа\" и \"ци третьего ранга\", а версия Б исказила \"полчаса\" (исправила), но сильно ошиблась с 8/10, и ещё \"талант высшего разряда\" для 甲等 - первоклассный, но это допустимо. Я бы сказал, верность: ничья.\n\nглоссарий: ничья.\n\nрусский: А более литературна, но Б без \"гу-насекомое\", тогда Б может быть чуть лучше. Я отдам Б победу по русскому, т.к. \"гу-насекомое\" — плохой стиль. Но оцениваю живость, отсутствие калек. В А есть \"непрерывно вытягивая\", \"тонкий блеск\" — хорошо. \"Гу лунного света изгоняло ци\" — нормально. \"ритуал с гу-насекомым\" — это коряво. В Б \"очищение\", \"переплавлять\" — лучше. Так что Б.\n\nполнота: ничья.\n\nчистота: ничья.\n\nобщий: если учитывать точность и стиль, версия Б имеет грубую математическую ошибку, но стиль чуть лучше. Версия А имеет ошибки, которые рушат логику, и стиль с \"гу-насекомым\" плох. Выбрать сложно. Возможно, общий - ничья. Но если нужно выбрать, то версия А всё же более литературна, хотя ошибки. Однако издатель вряд ли допустит такую ошибку с двумя часами. Так что ничья.\n\nОтвет: шесть строк, без пояснений.\n\nЯ напишу:\n\nверность: ничья\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: ничья\n\nПроверю, по русскому А или Б: А использует \"Гу лунного света\", \"первобытный камень\", всё согласно глоссарию. \"Гу-насекомое\" - это не глоссарий, но в глоссарии только 月光蛊 зафиксирован как \"Гу лунного света\", а просто 蛊虫 переводится как \"гу\". В версии А они сказали \"ритуал с гу-насекомым\", что избыточно. В Б \"переплавлять гу\" — лучше. Так что Б по русскому. ОК.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 1\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n　　元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n　　方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n　　元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n　　大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n　　由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n　　资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n　　对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n　　但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n　　他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n　　所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nВторой способ — это впитывать естественную ци из первобытных камней.\n\nПервобытные камни — сокровища природы, в них сконденсирована природная истинная ци, и гу-мастер может её поглощать.\n\nФан Юань сжимал в руке первобытный камень, непрерывно вытягивая из него природную истинную ци и направляя её в море истинной ци внутри своей апертуры.\n\nТонкий блеск на поверхности камня постепенно тускнел, а уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня заметно поднимался.\n\nПримерно через час море истинной ци вновь достигло объёма в сорок четыре процента. На этом прирост уровня прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог вместить в себя истинную ци. Таковы были ограничения его ци третьего ранга.\n\nТем самым проявлялась важнейшая роль природной одарённости в практике.\n\nЧем выше одарённость, тем больше истинной ци способна вместить апертура и тем быстрее эта ци восстанавливается естественным путём.\n\nФан Юаню, чтобы закрепить результат и довести до конца ритуал с гу-насекомым, приходилось прибегать к первобытным камням: скорость естественного восстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света изгоняло ци.\n\nА вот Фан Чжэн, обладавший одарённостью первого ранга, каждые два часа восстанавливал восемь процентов истинной ци. За шесть часов он мог вернуть сорок восемь процентов от общего запаса, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов изгоняло лишь тридцать процентов.\n\nФан Чжэн мог вообще обойтись без помощи первобытных камней: достаточно было несколько раз отдохнуть, и через несколько дней он довёл бы ритуал до конца.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала понимал, что в этом испытании на овладение Гу лунного света у него нет ни малейших шансов занять первое место. Дело было не в силе — здесь всё решала одарённость.\n\n## Версия Б\n\nВторой способ — впитывать природную силу из первобытных камней. Эти камни — сокровище природы, в них сгущена естественная истинная ци, которую гу-мастер может поглощать. Фан Юань сжимал камень в ладони и непрерывно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци внутри собственной апертуры. Тонкое сияние на поверхности камня медленно угасало, а уровень воды в его море истинной ци на глазах неуклонно поднимался. Примерно через полчаса море восстановилось до сорока четырёх процентов объёма, и тут рост поверхности резко оборвался. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань уже не мог вместить больше истинной ци — так проявлялось ограничение его таланта третьего разряда.\n\nОтсюда становилась очевидной важность врождённого таланта в практике. Чем выше талант, тем больше истинной ци способна хранить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём. Фан Юаню, чтобы очистить гу и закрепить результат, приходилось впитывать первобытные камни, ведь его собственная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько Гу лунного света вытесняло её. А вот Фан Чжэн с талантом высшего разряда каждый час восполнял восемь десятых истинной ци. За шесть часов он мог восстановить сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытесняло лишь три десятых. Ему даже не требовалась внешняя помощь вроде первобытных камней: он мог переплавлять гу непрерывно, лишь изредка отдыхая, и за несколько дней довёл бы очищение Гу лунного света до конца. Поэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело было не в силе — главным фактором здесь служил именно талант.\n"
  }
 ]
}