books/gu-zhenren/editor-harness/jx-gr-w0-m.json

{
 "tag": "jx-gr-w0-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 1988,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T13:08:01Z",
 "prompt_tokens": 1728,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 2022,
 "cost_usd": 0.00218,
 "latency_s": 30.1,
 "content": "верность: А\nглоссарий: А\nрусский: А\nполнота: А\nчистота: А\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 5743,
 "reasoning": "Мы имеем дело с заданием сравнить две версии перевода по шести осям. Нужно проанализировать исходный китайский текст, утверждённый глоссарий, версию А и версию Б.\n\nИсходный текст — это отрывок из, видимо, романа. Утверждённый глоссарий: 空窍 → «апертура», 真元 → «истинная ци», 元石 → «первобытный камень», 元海 → «море истинной ци», 蛊师 → «гу-мастер», 月光蛊 → «Гу лунного света».\n\nВерсия А — перевод на русский язык. Версия Б — просто дублирует исходный китайский текст, судя по всему. Значит, версия Б не переведена вообще, это исходник. Это важно.\n\nОси:\n1. верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы. Версия А: я должен проверить точность перевода. Сравниваю с исходником:\n\nИсходник: \"对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。\" Версия А: \"Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней тоже была поразительной.\" Дословно: \"Сравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней также весьма удивительна.\" Тут \"тоже\" вместо \"также весьма\" — нормально, смысл сохранен. Искажений нет.\n\nДалее: \"不过，再多的元石也经不起方源这样连续的消耗。\" \"Однако сколько бы их ни было, они не выдержат такого непрерывного расхода, как у Фан Юаня.\" — Соответствует.\n\nДиалог: \"“每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒出了酒店，方源眉头微微皱着。\" Версия А передает как прямую речь с мыслями, \"— Два кувшина вина каждый день — уже целых семь дней. Прежде накопленные первобытные камни почти все потрачены, — пробормотал он, выходя из таверны и слегка хмурясь.\" Небольшое отступление: в оригинале \"眉头微微皱着\" — \"брови слегка нахмурены\", в переводе \"слегка хмурясь\" — соответствует.\n\nДалее про гу-мастера: перевод верный, глоссарий соблюден: апертура, истинная ци, первобытный камень, море истинной ци. \"помощник в культивации\" — адекватно.\n\n\"酒虫\" — \"винный червь\". \"Гу лунного света\" использован. \"истинное гу\" — вероятно, 本命蛊 переведено как \"истинное гу\". Но в глоссарии нет термина 本命蛊. 本命蛊 обычно переводят \"жизненное гу\" или \"истинное гу\"? В версии А \"истинное гу\". Оригинал: \"难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？\" \"Неужели мне действительно придётся переплавить Гу лунного света в истинное гу?\" \"本命蛊\" вне глоссария, но я должен проверить, не искажает ли \"истинное гу\" смысл. В контексте 本命蛊 — это \"изначальное гу\", \"гу жизни\", \"жизненное гу\". \"Истинное гу\" может быть допустимо, если не противоречит. Но так как глоссарий не включает этот термин, это не грубая ошибка. Однако отметим: версия А передала 本命蛊 как \"истинное гу\", а позже в мыслях: \"Старейшина школы говорил, что на этом испытании тот, кто первым переплавит истинное гу\" — здесь 本命蛊 тоже. Перевод последователен. Это не ошибка верности? Надо посмотреть глубже. В оригинале 本命蛊 — понятие, отличающееся от просто 蛊. Но может переводиться как \"жизненное гу\". В глоссарии нет уточнения, так что это не обязательно считать искажением, если это устоявшийся вариант. Но в целом, смысл понятен и не искажен. Полярностей, чисел нет.\n\nСмысловой атом: \"得到了充足的元石，修行的速度能提升不少，这或多或少能弥补一些资质上的短板。\" \"При достаточном их количестве скорость культивации заметно возрастает, и это в той или иной мере восполняет недостатки таланта.\" — точно.\n\n\"学堂家老\" переведено \"старейшина школы\". \"家老\" — обычно \"старейшина\" или \"глава школы\", нормально.\n\n\"丙等资质\" — \"третьего класса\" (丙等 — третий ранг). Верно.\n\nПрямая речь в конце: \"— Брат, ты и правда опять пришёл в таверну напиться! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.\" — правильно.\n\n\"发现弟弟再没有像从前那般低着头说话\" — \"Он увидел, что младший брат больше не говорит, опустив голову, как раньше.\" — хорошо.\n\nФинальные строки про ветер — точно. Верность высокая, искажений нет. Версия Б — это просто китайский текст без перевода, так что верность отсутствует (это не перевод). Поэтому по верности А намного лучше.\n\nГлоссарий: версия А использует все глоссарные термины правильно: первобытный камень, истинная ци, апертура, море истинной ци, гу-мастер, Гу лунного света. Склонение допустимо. Написано \"Гу лунного света\" с заглавной буквы \"Гу\" — это возможно. \"винный червь\" — 酒虫 не в глоссарии, но это перевод. \"истинное гу\" — 本命蛊 не в глоссарии, но это не нарушает глоссарий, так как в списке его нет. В версии Б глоссарий не применим, так как это не перевод. Поэтому глоссарий соблюден в А. Ничья? Но версия Б не содержит перевода, глоссарий там не реализован. Значит А явно лучше, но можно ли считать ничьей? Нет, у Б нет соблюдения глоссария, потому что нет перевода. Поэтому А выигрывает.\n\nРусский: версия А — грамотный, живой русский текст, без калек и канцелярита. Абзацы объединены в связные, как требуется. Прямая речь оформлена правильно. Версия Б — полностью на китайском, русский отсутствует. Так что А выигрывает.\n\nПолнота: все предложения исходника переданы в версии А, ничего не выброшено и не дописано. Версия Б — просто исходник, не перевод, полнота как таковая не применима: она не является переводом, но как \"версия перевода\" это неполный перевод (вообще не перевод). Но мы сравниваем как переводы, значит А полная. Поэтому А лучше.\n\nЧистота: в версии А нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, комментариев. В версии Б всё на китайском — сплошные иероглифы. Так что чистота в А полная, в Б отсутствует. А лучше.\n\nОбщий: как издательский перевод версия А — хороший литературный перевод. Версия Б — не перевод, а просто исходник. Соответственно А побеждает по всем пунктам.\n\nОднако, нужно выбрать формат ответа: шесть строк, в каждой \"верность: А|Б|ничья\", \"глоссарий: А|Б|ничья\" и т.д. Учитывая, что версия Б — это просто китайский текст, а не перевод, во всех аспектах А превосходит. Ничьих нет. Но возможно, в рамках задания Б просто приведен для сравнения как не-перевод, и эксперт должен констатировать это. Я должен указать, что А лучше по всем пунктам.\n\nИтак, ответ:\nверность: А\nглоссарий: А\nрусский: А\nполнота: А\nчистота: А\nобщий: А\n\nНикаких пояснений не добавляю.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 0\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。\n　　不过，再多的元石也经不起方源这样连续的消耗。\n　　“每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒出了酒店，方源眉头微微皱着。\n　　一旦成为蛊师，就可以从元石中直接抽取出纯净真元，来补充空窍中的元海。\n　　因此对于蛊师来讲，元石不仅是货币，更是修行的帮手。\n　　有了充足的元石，修行的速度能提升不少，这或多或少能弥补一些资质上的短板。\n　　“明天就没有元石购买酒水了，酒虫却迟迟不现身。难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？”方源心中有些不甘心。\n　　出了酒肆，方源手中提着两坛酒，一边走路一边思量：“学堂家老说，此次考核第一个炼化本命蛊的人，就有二十块元石的奖励。现在恐怕许多人，都在家卯足劲，炼化蛊虫，争取第一吧。可惜，炼化本命蛊极为考验资质。资质好的人，优势极大。以我丙等资质，有没有其他手段，根本就没有得胜的希望。”\n　　就在这时，身后响起古月方正的声音：“哥哥，你果真又来酒馆买醉！跟我来，舅父舅母要见你。”\n　　方源停下脚步，回身望去。\n　　发现弟弟再没有像从前那般低着头说话。\n　　兄弟俩视线相撞。\n　　一阵风呼啸地吹来，拂起哥哥散乱的黑发，吹起弟弟的衣摆。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nСравнивая с золотом, покупательная способность первобытных камней тоже была поразительной. Однако сколько бы их ни было, они не выдержат такого непрерывного расхода, как у Фан Юаня.\n\n— Два кувшина вина каждый день — уже целых семь дней. Прежде накопленные первобытные камни почти все потрачены, — пробормотал он, выходя из таверны и слегка хмурясь.\n\nКак только становишься гу-мастером, можно напрямую извлекать из первобытных камней чистую истинную ци, чтобы пополнять море истинной ци в апертуре. Поэтому для гу-мастеров первобытные камни — не только валюта, но и помощник в культивации. При достаточном их количестве скорость культивации заметно возрастает, и это в той или иной мере восполняет недостатки таланта.\n\n— Завтра не на что будет купить вино, а винный червь так и не показывается. Неужели мне действительно придётся переплавить Гу лунного света в истинное гу? — с досадой подумал Фан Юань.\n\nДержа в руках два кувшина вина, он шёл и размышлял: «Старейшина школы говорил, что на этом испытании тот, кто первым переплавит истинное гу, получит награду в двадцать первобытных камней. Сейчас, наверное, многие дома изо всех сил стараются переплавить гу-насекомых, чтобы занять первое место. Жаль, что переплавка истинного гу крайне требовательна к таланту. У кого талант лучше, у того огромное преимущество. С моим талантом третьего класса, без других средств, нет никакой надежды на победу».\n\nВ этот момент сзади послышался голос Гу Юэ Фанчжэна:\n\n— Брат, ты и правда опять пришёл в таверну напиться! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.\n\nФан Юань остановился и обернулся. Он увидел, что младший брат больше не говорит, опустив голову, как раньше. Взгляды братьев встретились. С воем налетел порыв ветра, взметнув растрёпанные чёрные волосы старшего брата и приподняв полы одежды младшего.\n\n## Версия Б\n\n对比黄金，元石的购买力同样惊人。\n不过，再多的元石也经不起方源这样连续消耗。\n“每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒走出酒店，方源眉头微微皱起。\n一旦成为蛊师，就能从元石中直接抽取出纯净真元，补充空窍里的元海。\n因此对蛊师而言，元石不仅是货币，更是修行的助力。\n元石充足，修行速度便能提升不少，或多或少弥补资质上的短板。\n“明天就没元石买酒了，酒虫却迟迟不现身。难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？”方源心中有些不甘。\n走出酒肆，方源提着两坛酒，一路走一路思量：“学堂家老说，这次考核第一个炼化本命蛊的人，奖励二十块元石。现在恐怕许多人都憋足了劲，在家里炼化蛊虫，争取第一。可惜，炼化本命蛊极考验资质。资质好的人，优势极大。以我丙等资质，没有其他手段，根本没有胜算。”\n就在这时，身后响起古月方正的声音：“哥哥，你果然又来酒馆买醉！跟我来，舅父舅母要见你。”\n方源停下脚步，回身望去。\n发现弟弟再不像从前那样低着头说话。\n兄弟俩视线相撞。\n一阵风呼啸吹来，拂起哥哥散乱的黑发，吹起弟弟的衣摆。\n"
  }
 ]
}