books/gu-zhenren/editor-harness/jx-dp-w2-d.json

{
 "tag": "jx-dp-w2-d",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 5023,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T12:48:08Z",
 "prompt_tokens": 2021,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 5065,
 "cost_usd": 0.005175,
 "latency_s": 68.3,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 13729,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода по шести осям: верность, глоссарий, русский, полнота, чистота, общий. Формат ответа — строго 6 строк с результатами вида \"ось: А|Б|ничья\".\n\nДавай проанализируем исходный текст и глоссарий.\n\nИсходный текст (китайский) разбит на абзацы. Выделим ключевые моменты:\n\n- Первый абзац: 可惜这个消息... \"К сожалению, я слышал только общие сведения, не знаю точного места. Тогда и не думал, что будет день перерождения. Цветочный винный странник (или Хуа Цзю Синчжэ), ты где умер?\"\n- Второй абзац: Он в эти дни купил много вина, как только наступала ночь, бродил вокруг горного селения, надеясь с помощью винного запаха привлечь винного червя (酒虫). К сожалению, не видел того винного червя, результат очень разочаровывал.\n- Третий абзац: \"Если найду того винного червя, переплавлю в жизненную Гу, по сравнению с семейной Гу лунного света гораздо лучше. В мгновение ока уже апрель, время не ждёт.\" Фан Юань вздохнул, перевел взгляд за окно.\n- Четвертый: Видит синее небо, белые облака, горы зеленые простираются. Вблизи — бамбуковая роща. Это особый бамбук горы Цинмао — 矛竹 (копейный бамбук?), каждый прямой как линия, кончик острый как наконечник копья.\n- Пятый: Недалеко лес уже покрылся новой зеленью, молодые почки желто-зеленые, иногда красивые пестрые птички садятся на ветви.\n- Шестой: Весенний ветер приносит свежесть зеленых гор и прозрачных вод, окутывая и развеивая по миру.\n- Седьмой: Незаметно этот урок подошел к концу. Школьный старейшина (学堂家老) в конце объявил: \"За эту неделю я научил вас медитировать, осматривать свою апертуру (空窍) и море истинной ци (元海). Как сидеть, управлять истинной ци (真元) в теле. Теперь время переработать (炼化) вашу жизненную Гу. После этого урока вы идете в комнату Гу (蛊室) в школе, выбираете Гу. Выбрав Гу, возвращаетесь домой и усердно занимаетесь. Пока не переработаете Гу, потом снова приходите в школу продолжать уроки. Одновременно это ваше первое испытание. Кто первым преуспеет, получит щедрую награду в двадцать первобытных камней (元石).\"\n\nГлоссарий: 空窍 → «апертура», 真元 → «истинная ци», 元石 → «первобытный камень», 元海 → «море истинной ци», 月光蛊 → «Гу лунного света».\n\nТеперь версия А и Б.\n\nВерсия А:\n- Начало: \"— К сожалению, об этом я слышал лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда я и помыслить не мог, что мне суждено переродиться. Хуа Цзю Синчжэ, где же ты умер?\" — передает имя Хуа Цзю Синчжэ транслитерацией, тогда как в Б \"Цветочный Винный Странник\". Исходный текст: 花酒行者 (huā jiǔ xíngzhě) — Цветочный винный странник, или Хуа Цзю Синчжэ? Обычно в переводе новелл можно использовать транслитерацию или перевод прозвища. Но глоссария на это нет, так что не критично. Но важно: в Б перевод \"Цветочный Винный Странник\", что является буквальным переводом. Это не искажает смысла.\n\n- Второй абзац: А: \"Все эти дни он покупал много вина и по ночам бродил вокруг поселения, надеясь, что винный аромат приманит винного червя. Увы, тот так и не появился, и результат принёс лишь разочарование.\" Б: \"Все эти дни он скупал много вина и с наступлением ночи бродил в окрестностях горного селения, надеясь исходящим от него запахом спиртного приманить Гу вина. Увы, тот винный червь так и не появился, и итог крайне разочаровывал.\" Оба передают суть. В А \"винный аромат\" и \"винный червь\". В Б \"Гу вина\" — в глоссарии нет термина \"винный червь\", но в исходнике 酒虫 (jiǔ chóng) — винный червь (насекомое). Потом в тексте упоминается \"этот винный червь\". Версия Б первый раз пишет \"Гу вина\", потом \"винный червь\". Версия А просто \"винный червь\". Допустимо. Важно: \"скупал много вина\" vs \"покупал много вина\" — не принципиально. \"В окрестностях горного селения\" vs \"вокруг поселения\" — оба приемлемы. Однако в исходнике \"山寨\" (shānzhài) — горное укрепление/селение, так что \"горное селение\" точнее. А просто \"поселение\" может быть менее точным, но не критично.\n\n- О предложении: \"若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。\" В А: \"— Если бы удалось отыскать винного червя и превратить его в мою жизненную Гу, это было бы гораздо лучше, чем клановая Гу лунного света, — вздохнул Фан Юань и перевёл взгляд за окно. — Не успел оглянуться, как наступил апрель. Время не ждёт.\" В Б: \"«Если бы отыскать этого Гу вина и переплавить в истинного Гу, он оказался бы куда лучше, чем Гу лунного света из нашего клана. Не успеешь оглянуться, а уже апрель — время не ждёт», — вздохнул Фан Юань, переводя взгляд за окно.\" Здесь разница: \"превратить в мою жизненную Гу\" и \"переплавить в истинного Гу\". Исходный 炼化 (liàn huà) — переработать/выплавить, обычно в контексте культивации \"переплавить\". \"本命蛊\" (běnmìng gǔ) — жизненная Гу. Так что \"жизненная Гу\" точнее. В Б \"истинного Гу\" — это ошибка, потому что истинная Гу не равно жизненная. И \"переплавить в истинного Гу\" может исказить смысл. К тому же, глоссарий не включает \"истинная Гу\". Так что здесь Б искажает. В А \"жизненная Гу\" верно. Также \"клановая Гу\" vs \"Гу лунного света из нашего клана\" — оба нормально. Фраза \"眨眼间\" — \"в мгновение ока\", у А \"Не успел оглянуться\" передает правильно. Б тоже. Но в А обрывок диалога \"— Не успел оглянуться, как наступил апрель. Время не ждёт.\" — это часть вздоха, выглядит как отдельная реплика, что немного странно, но можно.\n\n- Описание природы: А: \"За окном под синим небом... тянулись цепи изумрудных гор, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый бамбук горы Цинмао — камышовый бамбук...\" Б: \"За окном, под голубыми небесами... простирались изумрудные горные гряды... То был особый, свойственный горе Цинмаошань копейный бамбук\". Исходный 矛竹 (máo zhú) — \"копейный бамбук\", от 矛 (копье). А перевел \"камышовый бамбук\" — неверно, это искажение. Б \"копейный бамбук\" верно. Также \"Цинмаошань\" Б оставил \"гора Цинмаошань\", а А \"горы Цинмао\" — сокращенно, но тоже нормально. \"каждый стебель прям, словно линия, и остер на конце, будто наконечник копья\" — оба хорошо. Б: \"каждый ствол стоял прямо, будто натянутая струна\" — тоже ок. \"Чуть поодаль лес уже подёрнулся свежей зеленью: пробившиеся молодые ростки отливали жёлто-зелёным, и то и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые пичуги.\" — все верно. В А аналог. Про ветер: А: \"Налетал весенний ветер, окутывал мир свежестью зелёных гор и прозрачных вод.\" Б: \"Налетевший весенний ветер приносил с собой и разливал по земле чистый, свежий аромат зелёных гор и прозрачных вод.\" Оба хорошо.\n\n- Часть с уроком: \"不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：\" В А: \"Урок незаметно подошёл к концу. Школьный старейшина объявил:\" В Б: \"Незаметно урок подошёл к концу, и наставник академии напоследок объявил:\" \"学堂家老\" — старейшина школы/академии. \"Школьный старейшина\" нормально, \"наставник академии\" тоже подходит. Но дальше: объявление. В А: \"— За эту неделю я научил вас медитации, чтобы вы могли видеть свои апертуру и море истинной ци, научил правильно сидеть и управлять истинной ци в теле. Теперь пришло время переработать вашу жизненную Гу. После занятия ступайте в школьную комнату Гу и выберите себе червя. Выбрав, возвращайтесь домой и усердно занимайтесь. Пока не переработаете Гу, на уроки можете не приходить. Это же станет вашим первым испытанием. Тот, кто покажет лучший результат, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\"\n\nВ Б: \"— За эту неделю я научил вас медитации и тому, как созерцать собственную апертуру и море истинной ци. Научил, как сидеть в сосредоточении и управлять внутренней истинной ци. Теперь настало время очистить ваших истинных Гу. После урока ступайте в павильон Гу при академии и выберите себе Гу. Выбрав Гу, возвращайтесь домой и усердно взращивайте его. Лишь очистив своего Гу, вы сможете вновь прийти в академию и продолжить обучение. Сие также станет вашим первым испытанием. Кто вырвется вперёд и одержит победу, тот получит щедрую награду в двадцать первобытных камней.\"\n\nКлючевые моменты: \"炼化你们的本命蛊\" — переработать/переплавить вашу жизненную Гу. В А \"переработать вашу жизненную Гу\" — верно. В Б \"очистить ваших истинных Гу\" — опять \"истинные Гу\" вместо \"жизненная Гу\", искажает. \"蛊室\" — комната Гу, у А \"школьная комната Гу\", у Б \"павильон Гу при академии\" — оба ок. \"выберите Гу\" — А \"выберите себе червя\", Б \"выберите себе Гу\". В исходнике просто \"蛊虫\" (gǔ chóng) — червь Гу. Но по контексту можно сказать \"червь\". Это не ошибка. \"炼化了蛊虫\" — переработав Гу. А: \"Пока не переработаете Гу\", Б: \"Лишь очистив своего Гу\". Б снова \"очистив\" — переработка и очищение могут отличаться, но в данном жанре \"переплавить\" = \"очистить\" иногда, но исходный 炼化 означает именно переплавку/переработку, не очистку. Так что \"переработать\" точнее. \"на уроки можете не приходить\" vs \"сможете вновь прийти в академию и продолжить обучение\" — исходный \"再来学堂继续上课\" — потом опять приходите в школу продолжать уроки. А говорит \"на уроки можете не приходить\" — не совсем точно, исходный смысл: пока не переработаете, не приходите, а после переработки приходите продолжать. В Б: \"Лишь очистив своего Гу, вы сможете вновь прийти в академию и продолжить обучение\" — верно. В А \"Пока не переработаете Гу, на уроки можете не приходить\" можно понять как \"можете не ходить\", но это тоже указывает на необходимость сначала переработать, потом прийти. Но лучше Б.\n\nЕщё \"元石\" — первобытный камень, оба верно.\n\nТеперь по осям:\n\n1. Верность: А имеет \"камышовый бамбук\" вместо \"копейный бамбук\" — искажение. Б правильно \"копейный бамбук\". Б допустил несколько серьёзных ошибок: \"переплавить в истинного Гу\" вместо \"жизненная Гу\" дважды, и \"истинные Гу\" вместо \"жизненная Гу\", что меняет смысл. Также в Б \"очистить\" вместо \"переработать\" — может быть не так критично, но вместе с \"истинная Гу\" искажает. Верность А выше, несмотря на \"камышовый бамбук\" — это не ключевая деталь, но Б искажает важные термины. Поставлю А.\n\n2. Глоссарий: Глоссарий задан: апертура, истинная ци, первобытный камень, море истинной ци, Гу лунного света. Проверим.\n- А: \"апертуру и море истинной ци\" — ок. \"истинной ци в теле\" — ок. \"Гу лунного света\" — ок. \"первобытных камней\" — ок. Глоссарий соблюден.\n- Б: \"апертуру и море истинной ци\" — ок. \"истинной ци\" — ок. \"Гу лунного света\" — ок. \"первобытных камней\" — ок. Никаких нарушений глоссария. Оба соблюдают. Но Б вводит \"истинные Гу\", но это не из глоссария, не запрещено. Так что по глоссарию ничья? Вопрос: \"канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\". Обе соблюдают, никаких ошибок. Ставлю ничья.\n\n3. Русский: живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная верстка, оформление прямой речи. Смотрим. А: прямая речь оформлена с тире и в кавычках? А использует тире перед репликами: \"— К сожалению...\" и затем авторские слова. Хорошо. Диалог внутри: \"— Если бы удалось отыскать... — вздохнул Фан Юань и перевёл взгляд за окно. — Не успел оглянуться...\" — реплика разбита, но оформлена правильно. Б: использует «» для внутреннего монолога, потом тире для прямой речи. \"«Если бы отыскать...» — вздохнул Фан Юань...\" и далее прямая речь наставника с тире. Оба приемлемо. Живость: А плавный, приятный язык. Б тоже литературный, но \"скупал много вина\", \"исходящим от него запахом спиртного\" — возможно, немного тяжелее, но нормально. У А \"винный аромат\" проще. \"Камышовый бамбук\" vs \"копейный бамбук\" — по русскому оба слова нормальные, но точнее копейный. Язык обоих живой, без калек. Канцеляритов нет. Абзацная верстка: оба слили короткие абзацы в связные, как требуется. Я бы сказал, по русскому языку оба хороши, но в А немного легче \"покупал много вина\" vs \"скупал много вина\" и \"разливал по земле чистый, свежий аромат\" vs \"окружал мир свежестью\" — субъективно. Ошибок нет. Ничья? Но может, в А \"камышовый бамбук\" — это смысловая ошибка, но по русскому языку это не ломает. По оформлению прямой речи: в А после слов автора \"вздохнул Фан Юань и перевёл взгляд за окно.\" стоит тире и продолжение реплики, это нормально. В Б внутренний монолог в кавычках-ёлочках, что для русских текстов допустимо, хотя обычно прямая речь выделяется тире. Но так как это внутренняя мысль, то ёлочки уместны. Б не нарушает. Думаю, по русскому языку можно присудить ничью.\n\n4. Полнота: все предложения переданы. А: все части текста есть. Б: все есть. Ничего не пропущено. Проверю: исходник про \"花酒行者，你到底死在哪里？\" — в А \"Хуа Цзю Синчжэ, где же ты умер?\" в Б \"Цветочный Винный Странник, где же ты в конце концов встретил свою смерть?\" — оба полностью. Второй абзац: А \"Все эти дни он покупал много вина и по ночам бродил вокруг поселения, надеясь, что винный аромат приманит винного червя. Увы, тот так и не появился, и результат принёс лишь разочарование.\" — Б то же. Третий абзац: В А объединено реплика и вздох, в Б тоже. Четвертый и пятый про природу: оба передали. Шестой про ветер: оба. Седьмой про урок: в А последнее предложение \"Тот, кто покажет лучший результат\" передаёт суть \"拔得头筹\", в Б \"Кто вырвется вперёд и одержит победу\". Всё есть. Полнота одинакова. Ставлю ничья.\n\n5. Чистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев. Оба чистые: все переведено, нет иероглифов, нет латиницы кроме имен \"Хуа Цзю Синчжэ\" — это транслитерация латиницей? Но обычно в русском тексте имена передаются кириллицей: Хуа Цзю Синчжэ — это кириллица, нормально. Б использует \"Цветочный Винный Странник\" — тоже кириллица. Везде чисто. Никаких лишних примечаний. Оба без вкраплений. Ничья.\n\n6. Общий: какой перевод лучше как издательский. Смотрим на ключевые ошибки: в Б сильные искажения терминов \"истинная Гу\" вместо \"жизненная Гу\", что путает систему. В А неверен вид бамбука, но это менее критично для понимания лора. По точности глоссария и верности смысла А предпочтительнее. Издательский перевод должен быть точным в ключевых терминах, а А выигрывает в верности. Поэтому общий выбираю А.\n\nТеперь ответ:\nверность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А\n\nНадо убедиться, что формат ровно шесть строк, без пояснений. Напишу точно.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 2\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n　　他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n　　“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n　　只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n　　这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n　　不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n　　春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n　　不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\n— К сожалению, об этом я слышал лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда я и помыслить не мог, что мне суждено переродиться. Хуа Цзю Синчжэ, где же ты умер?\n\nВсе эти дни он покупал много вина и по ночам бродил вокруг поселения, надеясь, что винный аромат приманит винного червя. Увы, тот так и не появился, и результат принёс лишь разочарование.\n\n— Если бы удалось отыскать винного червя и превратить его в мою жизненную Гу, это было бы гораздо лучше, чем клановая Гу лунного света, — вздохнул Фан Юань и перевёл взгляд за окно. — Не успел оглянуться, как наступил апрель. Время не ждёт.\n\nЗа окном под синим небом и белыми облаками тянулись цепи изумрудных гор, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый бамбук горы Цинмао — камышовый бамбук, каждый стебель прям, словно линия, и остер на конце, будто наконечник копья. Лес неподалёку уже оделся новой зеленью; пробивавшиеся молодые ростки отливали желтовато-зелёным. На ветки то и дело садились яркие разноцветные птахи.\n\nНалетал весенний ветер, окутывал мир свежестью зелёных гор и прозрачных вод.\n\nУрок незаметно подошёл к концу. Школьный старейшина объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитации, чтобы вы могли видеть свои апертуру и море истинной ци, научил правильно сидеть и управлять истинной ци в теле. Теперь пришло время переработать вашу жизненную Гу. После занятия ступайте в школьную комнату Гу и выберите себе червя. Выбрав, возвращайтесь домой и усердно занимайтесь. Пока не переработаете Гу, на уроки можете не приходить. Это же станет вашим первым испытанием. Тот, кто покажет лучший результат, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n\n## Версия Б\n\n— К сожалению, я слышал об этой новости лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда мне и в голову не могло прийти, что однажды я перерожусь. Цветочный Винный Странник, где же ты в конце концов встретил свою смерть?\n\nВсе эти дни он скупал много вина и с наступлением ночи бродил в окрестностях горного селения, надеясь исходящим от него запахом спиртного приманить Гу вина. Увы, тот винный червь так и не появился, и итог крайне разочаровывал.\n\n«Если бы отыскать этого Гу вина и переплавить в истинного Гу, он оказался бы куда лучше, чем Гу лунного света из нашего клана. Не успеешь оглянуться, а уже апрель — время не ждёт», — вздохнул Фан Юань, переводя взгляд за окно.\n\nЗа окном, под голубыми небесами и белыми облаками, простирались изумрудные горные гряды, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый, свойственный горе Цинмаошань копейный бамбук: каждый ствол стоял прямо, будто натянутая струна, а заострённые кончики напоминали наконечники копий. Чуть поодаль лес уже подёрнулся свежей зеленью: пробившиеся молодые ростки отливали жёлто-зелёным, и то и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые пичуги. Налетевший весенний ветер приносил с собой и разливал по земле чистый, свежий аромат зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу, и наставник академии напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитации и тому, как созерцать собственную апертуру и море истинной ци. Научил, как сидеть в сосредоточении и управлять внутренней истинной ци. Теперь настало время очистить ваших истинных Гу. После урока ступайте в павильон Гу при академии и выберите себе Гу. Выбрав Гу, возвращайтесь домой и усердно взращивайте его. Лишь очистив своего Гу, вы сможете вновь прийти в академию и продолжить обучение. Сие также станет вашим первым испытанием. Кто вырвется вперёд и одержит победу, тот получит щедрую награду в двадцать первобытных камней.\n"
  }
 ]
}