books/gu-zhenren/editor-harness/jx-dp-w1-m.json

{
 "tag": "jx-dp-w1-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 5268,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T12:47:00Z",
 "prompt_tokens": 1889,
 "cached_tokens": 256,
 "completion_tokens": 5312,
 "cost_usd": 0.005333,
 "latency_s": 77.2,
 "content": "верность: ничья\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 18017,
 "reasoning": "We are asked to compare two translation versions (A and B) against the source text and a glossary. We need to evaluate on six axes: faithfulness, glossary adherence, Russian quality, completeness, purity, and overall. We must output exactly six lines with the format: <axis>: А|Б|ничья.\n\nFirst, let's examine the source text and the glossary:\n\nGlossary terms:\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\nNow, both versions use these terms. I'll check if they consistently match.\n\nVersion A:\n- \"первобытного камня\", \"первобытный камень\" - matches.\n- \"истинная ци\" - matches.\n- \"море истинной ци\" - matches.\n- \"апертуры\" - matches.\n- \"гу-мастер\" - matches.\n- \"Гу лунного света\" - matches.\n\nVersion B:\n- \"первобытных камней\", \"первобытный камень\" - matches.\n- \"истинной ци\" - matches.\n- \"море истинной ци\" - matches.\n- \"апертуры\" - matches.\n- \"гу-мастер\" - matches.\n- \"Гу лунного света\" - matches.\n\nSo both adhere to glossary. Possibly ничья for glossary.\n\nNow faithfulness: Compare meaning and nuance. Look for distortions, polarity, number, added/omitted atoms.\n\nSource breakdown:\n1. Second method: absorbing natural yuan force from yuan stones.\n2. Yuan stones are nature's treasures, condense natural true yuan, can be absorbed by gu masters.\n3. Fang Yuan holds yuan stone, continuously extracts natural true yuan, converges into his empty aperture yuan sea.\n4. The stone surface's fine luster gradually dims, Fang Yuan's yuan sea water level rises at visible speed.\n5. After about half an hour, yuan sea recovers to 4.4 tenths volume. At this point, the sea surface rise trend suddenly stops. Although empty aperture still has space, Fang Yuan can no longer store more true yuan. This is the limitation of his C-grade talent.\n6. Thus, the importance of cultivation talent is demonstrated.\n7. Higher talent, more true yuan stored in aperture, faster natural recovery speed.\n8. For Fang Yuan, to refine gu, consolidate results, must absorb yuan stones, because his natural recovery speed is less than the speed moonlight gu expels true yuan.\n9. But for A-grade Fang Zheng, he replenishes 8 tenths per hour. In 6 hours, recovers 48 tenths total true yuan, while moonlight gu in same 6 hours expels only 30 tenths.\n10. He even doesn't need external help like yuan stones, just keep refining, rest a few times in between, after a few days, can successfully refine moonlight gu.\n11. So Fang Yuan knows from start, in this refining moonlight gu test, he cannot get first place. Not about strength, talent is the number one factor here.\n\nNow check A and B for faithfulness.\n\nVersion A:\n- Paragraphs correspond well. It merges some short lines into larger paragraphs, which is allowed and even required. \n- \"заключается в поглощении природной силы из первобытного камня\" - \"природной силы\" might be \"natural yuan force\"? The original says 元石中的自然元力, which is \"natural yuan force within yuan stones\". But they used \"природной силы\" without \"истинная ци\"? Wait, original line: \"第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\" That is \"natural yuan force\" (自然元力) not \"natural true yuan\" (真元). Later it says \"凝聚着天然真元\" which is \"natural true yuan\". So there's a slight distinction: first sentence says 自然元力 (natural yuan force), but the next explains 天然真元 (natural true yuan). In Version A: \"Второй метод заключается в поглощении природной силы из первобытного камня.\" This matches \"natural yuan force\" reasonably as \"природной силы\". Then next: \"Первобытный камень — драгоценный дар природы, в котором заключена естественная истинная ци; её может впитывать гу-мастер.\" That matches the second sentence. Good.\n\n- Then: \"Фан Юань сжимал первобытный камень в руке, непрерывно извлекая из него естественную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры.\" The original has \"方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\" \"держивал камень в руке\" is accurate; \"непрерывно извлекая\" matches \"源源不断地汲取出\"; \"естественную истинную ци\" is okay, but original says 天然真元 (natural true yuan). They use \"истинная ци\" for 真元, so \"естественная истинная ци\" is natural true yuan. That's fine. \"направляя её в море истинной ци своей апертуры\" - correct.\n\n- \"Нежное сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня с заметной глазу скоростью неуклонно повышался.\" Original: \"元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\" Good.\n\n- \"Примерно через полчаса море истинной ци вновь достигло сорока четырёх процентов объёма.\" Original: \"大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。\" Note: 四成四 is 4.4 tenths, i.e., 44%. So \"сорока четырёх процентов\" is correct. Then: \"На этом подъём поверхности моря резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось пространство, Фан Юань больше не мог накапливать истинную ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего класса.\" Original: \"到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\" \"третьего класса\" corresponds to 丙等 (C-grade). They used \"третьего класса\", which is fine. Later they use \"таланта третьего класса\" and then \"врождённые способности\" for 资质. \n\n- \"Отсюда отчётливо видно, насколько важную роль играют врождённые способности гу-мастера.\" Original: \"由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\" Here they say \"修行资质的重要作用\" - the important role of cultivation talent. Version A says \"врождённые способности гу-мастера\" which might be a bit off: \"врождённые способности\" means innate abilities, which is close to talent, but the original explicitly says 修行资质 (cultivation talent). However, the context is about talent grades, so it's okay. Then they say \"гу-мастера\", original didn't specify \"гу-мастера\" in that sentence, it's just \"修行资质\". But it's not a distortion. \n\n- Next: \"Чем выше талант, тем больше истинной ци способна вместить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\" Good, matches the general statement.\n\n- \"Для Фан Юаня, чтобы продолжать подчинять Гу и закреплять результат, необходимо было поглощать первобытные камни — ведь скорость самовосстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её.\" Original: \"对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\" Note: \"炼化蛊虫\" is \"refine the Gu insect\", but Version A says \"подчинять Гу и закреплять результат\" - \"subdue the Gu and consolidate the result\". That's a slight nuance: \"炼化\" is refine, which can be translated as \"подчинить\" or \"очистить\". Both versions use different words: A uses \"подчинять\", B uses \"очищать\". The glossary doesn't specify a term for this verb, so it's open. However, later A says \"закреплять результат\" (consolidate result) for 巩固成果, good. Then \"月光蛊驱逐真元\" - moonlight gu expels true yuan. They say \"вытеснял её\" - expelled it. Good.\n\n- \"А вот Фан Чжэн с талантом первого класса каждый час мог восполнять восемь процентов истинной ци.\" Original: \"但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。\" 八分 is 8/10, i.e., 80%? Wait, the context: In cultivation, 成 is often used for tenths. 四成四 is 4.4 tenths, 八分 could be 8 tenths? But earlier they talked about percentages: 44% was 4.4 tenths. Then here 八分 is 8 tenths? Actually, the previous chapter might use 成 for tenths, and 分 for even smaller? But later it says \"六个小时，就能恢复四成八分的真元总量\" - 6 hours recovers 4.8 tenths total. So 八分 per hour, that's 0.8 tenths? Wait: \"他每小时能补充八分真元。\" Does that mean 8 tenths per hour? That would be 80% per hour, which is huge. But then in 6 hours, he recovers 48 tenths, i.e., 480% total. That seems excessive. The other character, Fang Yuan, had 44% after half an hour of using a stone. If Fang Zheng recovers 80% per hour naturally, over 6 hours he'd recover 480%, which is more than full capacity. That doesn't match the \"四成八分的真元总量\" which is 4.8 tenths = 48%. So \"八分\" must be 0.8 tenths per hour, i.e., 8% of the total capacity? Actually, if 4.8 tenths is 48%, then 八分 per hour is 8% per hour. Yes, 八分 means 8 parts out of 100? No, in Chinese xianxia, 成 is 10%, 分 is 1%. So 四成四 is 44% (4 cheng 4 fen). Then 八分 is 8 fen = 8%, and 四成八分 is 48%. So that interpretation is correct: 8% per hour, 6 hours gives 48%. Version A says \"восемь процентов\" and \"сорок восемь процентов\", which is accurate. Version B later: we'll see. So A translates 分 as \"процентов\", which is faithful to the meaning.\n\nThen: \"За шесть часов он восстанавливал в общей сложности сорок восемь процентов её объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь тридцать процентов.\" 三成 is 30%, so \"тридцать процентов\" is correct.\n\n- \"Ему даже не требовалась помощь извне вроде первобытных камней — достаточно было продолжать процесс подчинения, время от времени позволяя себе передышки, и через несколько дней он успешно покорил бы Гу лунного света.\" Original: \"他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\" They say \"покорил бы\" in future-in-the-past, original says 就能 (can successfully refine) - present/future possibility, but \"покорил бы\" is subjunctive mood, indicating a hypothetical. But it's fine. \n\n- \"Поэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по подчинению Гу лунного света у него не было никакой возможности занять первое место. Исход решал не личный опыт — главным фактором здесь изначально выступали врождённые способности.\" Original: \"所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\" \"Исход решал не личный опыт\" - \"личный опыт\" is not quite right for 实力 (strength/power/ability). 实力 means strength/power, not experience. So \"не личный опыт\" is a distortion; it should be \"не сила\" or \"не способности\". Version A says \"личный опыт\" which is experience, so that's a mistranslation. The original says \"这无关实力\" meaning \"this has nothing to do with strength/power\". So \"личный опыт\" is wrong. Version B says \"Дело было не в силе\" which is correct.\n\nThat's a faithfulness error in A. Also, later \"врождённые способности\" again for 资质, which is talent, ok.\n\nNow check Version B for faithfulness.\n\nVersion B:\n- \"Второй способ — впитывать природную силу из первобытных камней.\" Good.\n- \"Первобытный камень — сокровище природы, сгусток естественной истинной ци, доступной гу-мастеру для поглощения.\" Good.\n- Then it merges: \"Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци внутри своей апертуры.\" Good. \"природную истинную ци\" might be a slight nuance: they say \"природную\" instead of \"естественную\", but it's same.\n- \"Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался прямо на глазах.\" Good.\n- \"Спустя примерно полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. Но на этом подъём уровня резко остановился, хотя в апертуре ещё оставалось место — Фан Юань больше не мог вместить ни капли истинной ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего разряда.\" 丙等 \"третьего разряда\" instead of \"третьего класса\". That's fine, both are acceptable translations for \"third grade\". \"Ни капли\" adds a tiny emphasis, not a distortion.\n- \"Отсюда становится очевидно, насколько важную роль играет в практике врождённый талант: чем он выше, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\" They combine two sentences into one, which is fine. \"в практике\" is added, but not exactly present in original. Original says \"修行资质\" cultivation talent, so \"в практике\" is a slight addition, but not a distortion. Still, it's not a direct translation. Also \"врождённый талант\" is okay.\n- Then: \"Фан Юаню, чтобы очищать Гу и закреплять результат, приходилось прибегать к первобытным камням — его естественная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько вытеснял Гу лунного света.\" They used \"очищать Гу\" (purify Gu) instead of \"炼化\" refine/subdue. That could be a bit off, but \"очищать\" might be acceptable. However, \"炼化\" is more like \"refine and subdue\", not exactly clean. But it's not a major distortion. Also \"приходилось прибегать\" - had to resort to.\n- \"А вот у Фан Чжэна, наделённого талантом высшего разряда, каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци.\" Here: \"восемь десятых\" - 8/10? That would be 80%, which is wrong. As discussed, 八分 means 8% (8 fen), not 8 tenths. So Version B incorrectly translates 八分 as \"восемь десятых\" which means eight tenths (80%). Then \"За шесть часов он в общей сложности восстанавливал сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\" If 8 tenths per hour, 6 hours yields 48 tenths, i.e., 4.8, which is 480% of total, absurd. And they say \"три десятых\" for 三成, which is 3 tenths = 30%, but they say 3 tenths, which is 30%? Wait, 三成 is 3 cheng = 30%. But they translate it as \"три десятых\" which normally means 3/10, i.e., 30%. So that's actually correct for 三成, because 3 cheng is 3/10. The problem is with 八分: 分 in this context is not tenths, it's hundredths (1/100). So 八分 is 8%, not 8/10. So Version B misinterprets the fraction system: 成 is tenths, 分 is hundredths. Here, 八分 is 8 fen = 8%. So saying \"восемь десятых\" is a clear error. So faithfulness error in B. Also later \"отдых\" is correct.\n- Then: \"Фан Чжэн даже не нуждался во внешней помощи вроде первобытных камней — он мог просто продолжать очищение, делая короткие перерывы на отдых, и через несколько дней Гу лунного света был бы успешно покорён.\" Good, uses \"очищение\".\n- \"Поэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первого места. Дело было не в силе — решающим фактором здесь выступал именно талант.\" \"не в силе\" correctly translates 实力. Good.\n\nSo both have faithfulness issues: A misinterprets 实力 as \"личный опыт\"; B misinterprets 八分 as \"восемь десятых\". Which is worse? The mistranslation of percentage affects the whole logic of cultivation system, while \"личный опыт\" vs \"сила\" is a subtle but still a distortion. Both are significant. But note that A also translates 八分 correctly as \"восемь процентов\". So A is correct on that technical detail, but wrong on 实力. B is correct on 实力, wrong on numbers. Thus both have one major faithfulness error each. But the number system is more critical because it changes the quantitative comparison. I'd say both have a distortion, so faithfulness might be ничья? Or I need to judge which is worse. The question says \"искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\". The number error is a direct number error. The experience vs strength error is a meaning error. Both are factual. I'd say it's a tie on faithfulness because both have one clear error, but the number error in B is more egregious because it makes the math nonsense, while A's \"личный опыт\" is still a misrepresentation, but the text's logic about talent still works (experience vs talent). However, the original explicitly says \"无关实力\" meaning not about strength, and A changed it to \"личный опыт\", which is incorrect. So both have errors. So faithfulness: ничья.\n\nBut maybe the evaluator would consider A's error less severe? Or B's? \"Личный опыт\" is clearly not 实力; it's a wrong word. In B, \"восемь десятых\" is a numerical distortion. I think both are significant. So I'll mark ничья.\n\nGlossary: Both use the glossary terms consistently. So ничья.\n\nRussian quality: Which version reads more naturally, less calque, good paragraphing, direct speech formatting (no direct speech here). Version A: \"Фан Юань сжимал камень... непрерывно извлекая... Нежное сияние... неуклонно повышался.\" Good flow. Version B: \"Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал... Тонкое сияние... поднимался прямо на глазах.\" Both are fine. However, Version A uses \"врождённые способности\" twice, while B uses \"врождённый талант\" and then \"именно талант\". A has \"Исход решал не личный опыт — главным фактором здесь изначально выступали врождённые способности.\" That's a bit clunky: \"изначально выступали\" is okay. B: \"Дело было не в силе — решающим фактором здесь выступал именно талант.\" That's smoother. Version A merges some short paragraphs, Version B also merges. But B has an error in numbers which makes it factually incorrect, but that's faithfulness, not Russian quality. For Russian quality, I need to look at naturalness. Version A's phrase \"сжимал первобытный камень в руке\" is fine, \"непрерывно извлекая\" good. \"С заметной глазу скоростью\" - a bit literal? Actually \"с заметной глазу скоростью\" is a common turn of phrase, okay. But B says \"прямо на глазах\" which is more idiomatic. Version A: \"подъём поверхности моря резко прекратился\" okay. B: \"подъём уровня резко остановился\" similar.\n\nBut B: \"каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци\" — \"восемь десятых\" is a technical term, could be okay if correct, but here it's wrong. That doesn't affect Russian quality of expression, it's just fact. The phrasing itself is natural. So both are good.\n\nMaybe A is slightly more formal and polished, B is a bit more conversational? I think both are high quality. I'll give ничья for Russian style.\n\nCompleteness: Both versions contain all sentences from the original. Nothing omitted or added beyond minor phrasing. A has that slight \"личный опыт\" which is an error but not an omission. Both are complete. So ничья.\n\nPurity: No untranslated fragments, no Chinese characters, no Latin, no preambles, no comments. Both clean. So ничья.\n\nOverall: Both have errors. A's error on 实力, B's error on numbers. Which is better as a publishing translation? A more accurate on the core cultivation numbers and mechanics, but translates 实力 wrong. B translates 实力 correctly but misinterprets the measuring system, which could confuse readers. Since the grading talent numbers are central, A's error might be less damaging to the story logic (strength vs experience is a minor slip), while B's error makes Fang Zheng's recovery rate ridiculously high and contradicts the explanation. So A is more dependable for the system. Thus overall, A is better. So general: А.\n\nNow output:\nверность: ничья\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А\n\nI'll double-check: faithfulness ничья because each has one clear error. Yes.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 1\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n　　元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n　　方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n　　元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n　　大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n　　由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n　　资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n　　对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n　　但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n　　他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n　　所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nВторой метод заключается в поглощении природной силы из первобытного камня.\n\nПервобытный камень — драгоценный дар природы, в котором заключена естественная истинная ци; её может впитывать гу-мастер.\n\nФан Юань сжимал первобытный камень в руке, непрерывно извлекая из него естественную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры. Нежное сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня с заметной глазу скоростью неуклонно повышался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци вновь достигло сорока четырёх процентов объёма. На этом подъём поверхности моря резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось пространство, Фан Юань больше не мог накапливать истинную ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего класса.\n\nОтсюда отчётливо видно, насколько важную роль играют врождённые способности гу-мастера.\n\nЧем выше талант, тем больше истинной ци способна вместить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\n\nДля Фан Юаня, чтобы продолжать подчинять Гу и закреплять результат, необходимо было поглощать первобытные камни — ведь скорость самовосстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её.\n\nА вот Фан Чжэн с талантом первого класса каждый час мог восполнять восемь процентов истинной ци. За шесть часов он восстанавливал в общей сложности сорок восемь процентов её объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь тридцать процентов.\n\nЕму даже не требовалась помощь извне вроде первобытных камней — достаточно было продолжать процесс подчинения, время от времени позволяя себе передышки, и через несколько дней он успешно покорил бы Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по подчинению Гу лунного света у него не было никакой возможности занять первое место. Исход решал не личный опыт — главным фактором здесь изначально выступали врождённые способности.\n\n## Версия Б\n\nВторой способ — впитывать природную силу из первобытных камней.\n\nПервобытный камень — сокровище природы, сгусток естественной истинной ци, доступной гу-мастеру для поглощения. Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци внутри своей апертуры. Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался прямо на глазах.\n\nСпустя примерно полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. Но на этом подъём уровня резко остановился, хотя в апертуре ещё оставалось место — Фан Юань больше не мог вместить ни капли истинной ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего разряда.\n\nОтсюда становится очевидно, насколько важную роль играет в практике врождённый талант: чем он выше, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\n\nФан Юаню, чтобы очищать Гу и закреплять результат, приходилось прибегать к первобытным камням — его естественная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько вытеснял Гу лунного света. А вот у Фан Чжэна, наделённого талантом высшего разряда, каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он в общей сложности восстанавливал сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\n\nФан Чжэн даже не нуждался во внешней помощи вроде первобытных камней — он мог просто продолжать очищение, делая короткие перерывы на отдых, и через несколько дней Гу лунного света был бы успешно покорён.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первого места. Дело было не в силе — решающим фактором здесь выступал именно талант.\n"
  }
 ]
}