books/gu-zhenren/editor-harness/jx-dp-w1-d.json

{
 "tag": "jx-dp-w1-d",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 3998,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T12:45:43Z",
 "prompt_tokens": 1889,
 "cached_tokens": 0,
 "completion_tokens": 4038,
 "cost_usd": 0.004335,
 "latency_s": 57.8,
 "content": "верность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б",
 "reasoning_chars": 11170,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода (А и Б) по шести осям, выдать шесть строк с вердиктами: А, Б или ничья.\n\nСмотрим исходник и глоссарий. Обратим внимание на ключевые термины: 空窍 → апертура, 真元 → истинная ци, 元石 → первобытный камень, 元海 → море истинной ци, 蛊师 → гу-мастер, 月光蛊 → Гу лунного света (с большой буквы \"Гу\", как в глоссарии). \n\nПроанализируем обе версии на предмет верности, глоссария, русского языка, полноты, чистоты и общего впечатления.\n\nВерность (искажения смысла):\n- Исходник: \"Второй способ — впитывать природную силу из первобытных камней.\" В версии А: \"Второй способ — впитывать природную силу из первобытных камней.\" Точнее, \"впитывать\" - okay. В версии Б: \"Второй метод заключается в поглощении природной силы из первобытного камня.\" В исходнике 元石 это может быть и множественное, и общее понятие, но в переводе \"из первобытного камня\" в единственном числе допустимо. Но дальше: \"Фан Юань держал камень в руке\" — в А и Б, но в исходнике: \"方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元\" — \"сжимал первобытный камень в руке\". В Б: \"сжимал первобытный камень в руке\" – хорошо.\n- \"元石是大自然的瑰宝\" — \"Первобытный камень — сокровище природы\" (А) и \"драгоценный дар природы\" (Б). Оба верны.\n- \"凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\" — В А: \"сгусток естественной истинной ци, доступной гу-мастеру для поглощения.\" В Б: \"в которой заключена естественная истинная ци; её может впитывать гу-мастер.\" Оба верны.\n- \"方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\" — В А: \"Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци внутри своей апертуры.\" В Б: \"Фан Юань сжимал первобытный камень в руке, непрерывно извлекая из него естественную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры.\" Оба верно. \"元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去\" — \"Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело\" (А) и \"Нежное сияние на поверхности камня постепенно тускнело\" (Б). Исходник \"细腻光华\" — \"нежное/тонкое сияние\". Более точный перевод \"нежное\", но оба подходят.\n- \"方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\" — \"уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался прямо на глазах.\" (А) и \"уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня с заметной глазу скоростью неуклонно повышался.\" (Б) — оба передают \"以肉眼可见的速度\".\n- \"大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。\" — В А: \"море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма.\" В Б: \"море истинной ци вновь достигло сорока четырёх процентов объёма.\" Оба передают \"四成四\" как 44% (это правильно, \"четыре десятых и четыре сотых\", т.е. 44%). Проценты — допустимое перевыражение.\n- \"到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\" — В А: \"Но на этом подъём уровня резко остановился, хотя в апертуре ещё оставалось место — Фан Юань больше не мог вместить ни капли истинной ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего разряда.\" В Б: \"На этом подъём поверхности моря резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось пространство, Фан Юань больше не мог накапливать истинную ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего класса.\" \"丙等资质\" переведено как \"третьего разряда\" (А) и \"третьего класса\" (Б). 丙等 — это третий класс (в системе А-Б-丙-丁). \"Разряд\" и \"класс\" оба возможны, но в контексте китайской фэнтези часто используют \"третьего класса\". Оба не искажают смысл.\n- \"由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\" — \"Отсюда становится очевидно, насколько важную роль играет в практике врождённый талант: чем он выше, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\" (А) — здесь А объединил это предложение с объяснением, что нормально. В Б: \"Отсюда отчётливо видно, насколько важную роль играют врождённые способности гу-мастера.\" И потом отдельно: \"Чем выше талант, тем больше истинной ци способна вместить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\" Оба верно.\n- \"对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\" — В А: \"Фан Юаню, чтобы очищать Гу и закреплять результат, приходилось прибегать к первобытным камням — его естественная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько вытеснял Гу лунного света.\" В Б: \"Для Фан Юаня, чтобы продолжать подчинять Гу и закреплять результат, необходимо было поглощать первобытные камни — ведь скорость самовосстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её.\" \"炼化蛊虫\" — в А \"очищать Гу\", в Б \"подчинять Гу\". \"炼化\" может быть \"очищение\" или \"подчинение\"? В контексте炼化月光蛊, \"炼化\" это \"очистить/подчинить\", но глоссарий: \"月光蛊 → Гу лунного света\". Не сказано \"очищение\", но в целом оба варианта приемлемы. Однако в исходнике далее \"炼化月光蛊的考核\" — испытание по очищению/подчинению. Важно: \"巩固成果\" — \"закреплять результат\" — оба верно.\n- \"月光蛊驱逐真元的速度\" — \"вытеснял Гу лунного света\" — оба верно.\n- \"但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\" — В А: \"А вот у Фан Чжэна, наделённого талантом высшего разряда, каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он в общей сложности восстанавливал сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\" В Б: \"А вот Фан Чжэн с талантом первого класса каждый час мог восполнять восемь процентов истинной ци. За шесть часов он восстанавливал в общей сложности сорок восемь процентов её объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь тридцать процентов.\" Здесь разница: в исходнике \"八分\" — это \"восемь долей\" (десятых?), \"四成八分\" — это 48% (четыре целых, восемь десятых). 甲等 — это высший класс (первый). В версии А: \"восемь десятых\" (8/10) и \"сорок восемь десятых\" (48/10, что абсурдно, т.к. 48/10 это 4.8, а не проценты, но автор, вероятно, имел в виду 48 процентов). Вместо процентов версия А использовала \"десятые\", но \"восемь десятых\" — это 0.8, а нужно 8%? В системе \"四成四\" это 44%, так что \"四成八分\" это 48%. \"八成\" — 80%? Но здесь \"八分\" — 8 процентов (8%?). На самом деле, 成 и 分: 成 — это одна десятая (10%), 分 — одна сотая? Традиционно в китайском 成 = 10%, 分 = 1%. Следовательно, 四成四 = 44%, 八分 = 8%, 四成八分 = 48%. Так в Б правильно: \"восемь процентов\" и \"сорок восемь процентов\". А в А сказано \"восемь десятых\" и \"сорок восемь десятых\" — это грубая ошибка, искажение смысла. Потому что восемь десятых от чего? От целого? Восемь десятых от общего объема? Это было бы 80%, а тут 8%. Проверим: 他每小时能补充八分真元 — каждый час может восполнить 8 процентов истинной ци. Затем \"六个小时，就能恢复四成八分的真元总量\" — за шесть часов восстановит 48% общего объема. Это верно: 8% * 6 = 48%. Если бы это были десятые, то 0.8 за час * 6 = 4.8, то есть 48 десятых? Но если сказано \"восемь десятых\" и \"сорок восемь десятых\", это не соответствует китайской системе 成 и 分. В исходнике явно 八分 (8%), а не 八成 (80%). Поэтому у А здесь ошибка. У Б все верно с процентами. Следовательно, по верности А проигрывает.\n\nПроверим, не перепутано ли: в исходнике 甲等资质 — первый класс, версия А: \"высшего разряда\" — это верно по классу, но в числах ошибка. Значит, верность: версия А исказила числовые значения. Версия Б перевела точно. Итак, по верности: Б лучше.\n\nГлоссарий: проверим канонические формы. 空窍 → апертура (обе версии используют \"апертура\"). 真元 → истинная ци (обе используют). 元石 → первобытный камень (обе). 元海 → море истинной ци (обе). 蛊师 → гу-мастер (обе). 月光蛊 → Гу лунного света (обе, с большой буквы \"Гу\" и \"лунного света\"? В версии А: \"Гу лунного света\" с маленькой \"г\"? Нет, в тексте \"Гу лунного света\", \"Гу\" с большой, так же и в Б: \"Гу лунного света\". Обе придерживаются глоссария. Но в версии А есть \"очищать Гу\" — глоссарий не требует перевода \"炼化\" как-то определённо. Так что глоссарий соблюдён в обеих версиях, возможно, ничья.\n\nРусский язык: живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи. Прямой речи нет. Абзацы: обе версии слили короткие абзацы в связные, это требование, не дефект. Посмотрим на стиль. Версия А: \"впитывать природную силу из первобытных камней\", \"сокровище природы\", \"тонкое сияние\", \"уровень моря ... поднимался прямо на глазах\", \"не поспевала\", \"ни капли истинной ци\", \"в этом и заключалось ограничение его таланта третьего разряда\", \"А вот у Фан Чжэна...\", \"решающим фактором здесь выступал именно талант.\" Язык живой, без канцелярита. Версия Б: \"заключается в поглощении природной силы из первобытного камня\", \"драгоценный дар природы\", \"нежное сияние\", \"с заметной глазу скоростью неуклонно повышался\", \"уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её\", \"чтобы продолжать подчинять Гу и закреплять результат, необходимо было поглощать первобытные камни\", \"Ему даже не требовалась помощь извне вроде первобытных камней\", \"Исход решал не личный опыт — главным фактором здесь изначально выступали врождённые способности\". Тоже хорошо, но есть немного канцеляризма? \"с заметной глазу скоростью\" — хорошо, \"неуклонно повышался\" — тоже нормально. Сравним: \"уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался прямо на глазах\" vs \"уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня с заметной глазу скоростью неуклонно повышался\" — в Б чуть более длинно, но не плохо. В целом обе версии на хорошем русском. Но в А есть один момент: \"восемь десятых\" — фраза вызвана ошибочным переводом, но с точки зрения русского это некорректная доля. Однако мы оцениваем русский язык в отрыве от верности? Нет, русский язык в целом. Но \"восемь десятых\" звучит странно, обычно говорят \"восемь десятых процента\" или \"восемь десятых долей\", а здесь просто \"восемь десятых истинной ци\", что непонятно. В Б \"восемь процентов\" — правильно и ясно. Так что по русскому языку Б лучше формулирует числа. Также в Б \"третьего класса\" может быть чуть более технично, но приемлемо. В А \"третьего разряда\" — ок. Но с числительными проблема. Поэтому русский: Б немного чище. Однако оцениваем общее качество языка, может ничья, но у А есть фраза \"восемь десятых\" которая режет глаз и делает текст неясным, так что Б лучше.\n\nПолнота: все предложения исходника переданы. Проверим: оба перевода передают всё, ничего не выброшено и не дописано. Есть ли дополнения? В А: \"ни капли истинной ци\" — усиление, но не дополнение смысла. В Б \"вроде первобытных камней\" — дополнение? Исходник: \"他甚至不需要元石这样的外力帮助\" — \"Он даже не нуждался во внешней помощи вроде первобытных камней\" — это перевод \"元石这样的外力\" — помощь извне, такая как первобытные камни, так что не добавка, а точная передача. Так что полнота соблюдена обеими. Ничего не выброшено. Ничья.\n\nЧистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул. Обе чисты. Ничья.\n\nОбщий: как издательский перевод. Версия А содержит ошибку с \"восемь десятых\" и \"сорок восемь десятых\", что искажает смысл важных числовых данных, делая текст ненадёжным. Версия Б точна в числах, сохраняет терминологию глоссария, язык ровный. Поэтому общий вердикт: Б.\n\nТаким образом:\nверность: Б (А ошибся в числах)\nглоссарий: ничья (обе соблюдают)\nрусский: Б (более ясные и грамотные формулировки чисел плюс в А есть \"восемь десятых\" как неясность)\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б\n\nОтвет должен быть ровно шесть строк, без пояснений.\nФормат:\nверность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б\n\nПроверим, не перепутал ли я \"甲等资质\" в А: \"талантом высшего разряда\" — это не ошибка, разряд высший это первый класс. Ошибка именно в числах: 8% vs 8/10. Так что верность Б.\n\nОтвет готов.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 1\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n　　元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n　　方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n　　元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n　　大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n　　由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n　　资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n　　对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n　　但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n　　他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n　　所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nВторой способ — впитывать природную силу из первобытных камней.\n\nПервобытный камень — сокровище природы, сгусток естественной истинной ци, доступной гу-мастеру для поглощения. Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци внутри своей апертуры. Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался прямо на глазах.\n\nСпустя примерно полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. Но на этом подъём уровня резко остановился, хотя в апертуре ещё оставалось место — Фан Юань больше не мог вместить ни капли истинной ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего разряда.\n\nОтсюда становится очевидно, насколько важную роль играет в практике врождённый талант: чем он выше, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\n\nФан Юаню, чтобы очищать Гу и закреплять результат, приходилось прибегать к первобытным камням — его естественная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько вытеснял Гу лунного света. А вот у Фан Чжэна, наделённого талантом высшего разряда, каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он в общей сложности восстанавливал сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\n\nФан Чжэн даже не нуждался во внешней помощи вроде первобытных камней — он мог просто продолжать очищение, делая короткие перерывы на отдых, и через несколько дней Гу лунного света был бы успешно покорён.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первого места. Дело было не в силе — решающим фактором здесь выступал именно талант.\n\n## Версия Б\n\nВторой метод заключается в поглощении природной силы из первобытного камня.\n\nПервобытный камень — драгоценный дар природы, в котором заключена естественная истинная ци; её может впитывать гу-мастер.\n\nФан Юань сжимал первобытный камень в руке, непрерывно извлекая из него естественную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры. Нежное сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня с заметной глазу скоростью неуклонно повышался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци вновь достигло сорока четырёх процентов объёма. На этом подъём поверхности моря резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось пространство, Фан Юань больше не мог накапливать истинную ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего класса.\n\nОтсюда отчётливо видно, насколько важную роль играют врождённые способности гу-мастера.\n\nЧем выше талант, тем больше истинной ци способна вместить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\n\nДля Фан Юаня, чтобы продолжать подчинять Гу и закреплять результат, необходимо было поглощать первобытные камни — ведь скорость самовосстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её.\n\nА вот Фан Чжэн с талантом первого класса каждый час мог восполнять восемь процентов истинной ци. За шесть часов он восстанавливал в общей сложности сорок восемь процентов её объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь тридцать процентов.\n\nЕму даже не требовалась помощь извне вроде первобытных камней — достаточно было продолжать процесс подчинения, время от времени позволяя себе передышки, и через несколько дней он успешно покорил бы Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по подчинению Гу лунного света у него не было никакой возможности занять первое место. Исход решал не личный опыт — главным фактором здесь изначально выступали врождённые способности.\n"
  }
 ]
}