books/gu-zhenren/editor-harness/jv-dp-w3-r1.json

{
 "tag": "jv-dp-w3-r1",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 762,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T16:23:47Z",
 "prompt_tokens": 1930,
 "cached_tokens": 1920,
 "completion_tokens": 802,
 "cost_usd": 0.000709,
 "latency_s": 15.0,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 2143,
 "reasoning": "Давайте сразу перейду к сравнению двух версий по заданным осям.\n\n1. **Верность:**  \n   В версии Б есть заметное расхождение: в исходнике «空窍...就是元海» переводится «Внутри апертуры... находилось море истинной ци», что точно. Но исходник: «蛊师就是用这真元来催动蛊虫» — дословно «гу-мастера именно этой истинной ци побуждают к действию гу-червей». В варианте Б: «Гу-мастер использует эту истинную ци» — настоящее время вместо обобщающей структуры, не критично, однако фраза «способности третьего разряда» вместо «талант» — отход от сути исходника (资 — «качество», «природный талант»). В версии А все смыслы переданы вернее: «ограничение таланта третьего сорта». Ставлю А.\n\n2. **Глоссарий:**  \n   Канонические формы: апертура, истинная ци, море истинной ци, гу-мастер — в обеих версиях соблюдены. Ничья.\n\n3. **Русский язык:**  \n   Версия А более художественна, плавна, сливает короткие абзацы в связные русские, сохраняет живость (особенно прямая речь без лапок, органично вписана). Версия Б механистична, абзацы оставлены построчными обрубками, фразы типа «способности третьего разряда», «Цзин, Ци и Шэнь» звучат неестественно. А явно лучше.\n\n4. **Полнота:**  \n   В версии Б нет прямого перевода последнего предложения о том, что надежда-гу больше не может влиться в тело? Пересмотрю: исходник: «空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内» — «Апертура открылась, и уже ни одна гу-надежда не могла влиться в тело». В А есть строка: «...и уже ни одна гу-надежда не могла влиться в тело Фан Юаня.» В Б: «...и больше ни одна надежда-гу не могла проникнуть в его тело». Есть. Но в А сохранён смысл «каждая капля — это...» со всеми нюансами. Маленький момент: исходное «蛊师就是用...» — А: «Именно этой истинной ци...» — смысл передан, Б: «Гу-мастер использует...» — тоже. Полнота примерно равна. Ничья.\n\n5. **Чистота:**  \n   Никаких непереведённых фрагментов, иероглифов, комментариев у обоих. Ничья.\n\n6. **Общий:**  \n   Как издательский перевод, вариант А гораздо качественнее: он связен, естественен, лучше адаптирован. Б полон калек («Цзин, Ци и Шэнь», «способности третьего разряда», рубленые абзацы). А однозначно лучше.\n\nИтог: по осям «верность», «русский», «общий» — А; остальные — ничья.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 3\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　空窍之中，自然就是元海。\n　　海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n　　这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n　　海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n　　每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n　　蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n　　空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n　　方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n　　“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n　　“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n　　方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n　　这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n　　顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n　　“什么？方源走了二十七步？”\n　　“原来他只有丙等资质？！”\n　　“难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n　　人群中掀起轩然大波。\n　　“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n　　他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n\n## Версия А\n\nВ апертуре, разумеется, находилось море истинной ци. Морская гладь была ровной, как зеркало, изумрудно-синей, но при этом необычайно густой, отливающей медным блеском. Это была бронзовая истинная ци, свойственная лишь гу-мастерам первого ранга, в просторечии именуемая Бронзовым морем.\n\nУровень моря не достигал и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре процента. Таково было ограничение таланта третьего сорта.\n\nКаждая капля этой воды была истинной ци, воплощением сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет. Именно этой истинной ци гу-мастер приводил в движение гу-червей. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступал в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и уже ни одна гу-надежда не могла влиться в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрался с мыслями и ощутил, что давление впереди — плотное, словно стена, — не позволяет сделать и шагу дальше. «Как и в прошлой жизни», — с безмятежной улыбкой подумал он об этом итоге.\n\n— Больше не можешь идти? — с последней крупицей надежды крикнул с берега почтенный старейшина учёного дома.\n\nФан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив действием.\n\nТут уж и юнцы поняли, что произошло. В тот же миг толпа взорвалась гулом:\n\n— Что? Фан Юань сделал двадцать семь шагов?\n\n— Оказывается, у него всего лишь талант третьего сорта?!\n\n— Невероятно, такой гений — и всего лишь третий сорт?\n\nСреди толпы поднялся невообразимый шум.\n\n— Брат… — из толпы Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на бредущего через реку обратно Фан Юаня. Он не мог поверить своим глазам: его родной брат — всего лишь третьего сорта?\nОн всегда полагал, что брат будет обладателем таланта первого сорта.\n\n## Версия Б\n\nВнутри апертуры, естественно, находилось море истинной ци. Море было гладким, как зеркало, переливалось бирюзовым цветом и при этом было чрезвычайно густым, с медным отливом. Это было сгущение бронзовой истинной ци, присущее гу-мастерам первого ранга, в просторечии — Бронзовое море. Уровень моря не достигал и половины высоты апертуры, составляя лишь сорок четыре процента — в этом сказывались ограничения способностей третьего разряда. Каждая капля в море была истинной ци, воплощавшей сущность Цзин, Ци и Шэнь Фан Юаня и символизировавшей его жизненный потенциал, накопленный за пятнадцать лет. Гу-мастер использует эту истинную ци для активации гу-червей, иными словами, с этого момента Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первого ранга. Апертура уже открылась, и больше ни одна надежда-гу не могла проникнуть в его тело.\n\nФан Юань собрался с мыслями, чувствуя, что давление впереди было твёрдым и плотным, словно стена, и продвинуться дальше было невозможно. «Как и в прошлой жизни», — равнодушно усмехнулся он этому результату.\n\n«Ты больше не можешь идти?» — крикнул с того берега старейшина школы, питая последнюю, ничтожную надежду. Фан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив ему действием.\n\nТут уж даже юноши всё поняли. В тот же миг раздался гул, и толпа взорвалась.\n\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\n\n— Так у него лишь третий разряд способностей?!\n\n— Невероятно, он так талантлив, а всего лишь третий разряд?\n\nВ толпе поднялся настоящий переполох.\n\n«Брат...» — В толпе Гу Юэ Фанчжэн поднял голову, потрясённо глядя на Фан Юаня, переходящего реку обратно. Он не верил своим глазам: его старший брат оказался всего лишь третьим разрядом? Он всегда считал, что брат будет обладать способностями первого разряда.\n"
  }
 ]
}