books/gu-zhenren/editor-harness/jv-dp-w2-r1.json

{
 "tag": "jv-dp-w2-r1",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 5133,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T16:21:47Z",
 "prompt_tokens": 2123,
 "cached_tokens": 2048,
 "completion_tokens": 5175,
 "cost_usd": 0.004542,
 "latency_s": 75.0,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 13945,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода (А и Б) по шести осям: верность, глоссарий, русский, полнота, чистота, общий. \n\nИсходный текст на китайском, утверждённый глоссарий с каноническими формами терминов: \n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\nСмотрим версию А и версию Б.\n\nСначала по глоссарию: в версии А: \"Гу лунного света\" — точно из глоссария. \"апертуры\", \"море истинной ци\", \"истинной ци\", \"первобытных камней\". Всё канонично, склонение допустимо. В версии Б: \"Гу лунного света\" есть, \"апертуру\", \"море истинной ци\", \"истинной ци\", \"первобытных камней\". Тоже соблюдены. Но надо посмотреть другие термины: в исходнике есть \"酒虫\" — \"Винный Червь\", в версии А: \"Винного Червя\" (с большой буквы), \"Винного Червя\" и т.д. Это не из глоссария, но глоссарий на основные термины. В версии Б: \"Гу вина\" — но в глоссарии нет такого, это перевод. Смотрим требование: глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо). Термин \"酒虫\" может быть переведен как \"Винный Червь\" или \"Гу вина\". Глоссарий не регламентирует его, так что оба варианта допустимы? Но есть ли в глоссарии что-то про \"酒虫\"? Нет. Так что обе версии по глоссарию: все упомянутые термины использованы верно. Возможна ничья.\n\nОднако в версии Б написано \"Гу вина\" с маленькой буквы, а в версии А \"Винный Червь\" с большой. Но глоссарий на это не влияет. \n\nТеперь верность: сравниваем смысл. Исходник: \n«可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？» \nВерсия А: «Жаль, что об этой вести я знал лишь в общих чертах и не ведал точного места. Да и откуда мне было знать, что однажды доведётся переродиться? Ходок Цветочного Вина, где же ты принял свою смерть?» \nВерсия Б: «К сожалению, я слышал об этой новости лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда мне и в голову не могло прийти, что однажды я перерожусь. Цветочный Винный Странник, где же ты в конце концов встретил свою смерть?»\n\nТут \"花酒行者\" — в версии А \"Ходок Цветочного Вина\", в версии Б \"Цветочный Винный Странник\". Исходное, вероятно, прозвище. Оба передают смысл. Но важнее предложения: \"他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\" \nВерсия А: \"Все эти дни он скупал вино в немалых количествах и, едва опускалась ночь, принимался бродить по окрестностям горной крепости, надеясь, что источаемый им винный дух приманит Винного Червя. Однако тот всё не показывался, и итог оказался до крайности неутешительным.\" \nВерсия Б: \"Все эти дни он скупал много вина и с наступлением ночи бродил в окрестностях горного селения, надеясь исходящим от него запахом спиртного приманить Гу вина. Увы, тот винный червь так и не появился, и итог крайне разочаровывал.\"\n\n\"山寨\" — горная крепость/селение. В версии А \"горной крепости\", в версии Б \"горного селения\". Оба соответствуют. \"酒气\" — винный дух или запах спиртного. Всё верно. \"酒虫\" — Винный Червь или Гу вина. \"结果令人十分失望\" — результат крайне разочаровывал/итог оказался до крайности неутешительным. Оба верны.\n\nДалее внутренний монолог: «若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。」 \nВерсия А: «Найти бы того Винного Червя да переплавить его в своего врождённого Гу — было бы куда лучше, чем здешний семейный Гу лунного света, — размышлял он. — Не успел я оглянуться, а уже наступил апрель, время не ждёт». \nВерсия Б: «Если бы отыскать этого Гу вина и переплавить в истинного Гу, он оказался бы куда лучше, чем Гу лунного света из нашего клана. Не успеешь оглянуться, а уже апрель — время не ждёт», — вздохнул Фан Юань, переводя взгляд за окно. \nСмысл: переплавить в истинного Гу vs врождённого Гу. В оригинале \"本命蛊\" — это \"врождённый Гу\" или \"жизненный Гу\"? В глоссарии нет. \"本命蛊\" буквально \"гу жизни/судьбы\". Но в контексте перевода новеллы часто \"врождённый Гу\". В версии А \"врождённого Гу\" — скорее подходит. В версии Б \"истинного Гу\" — может быть искажением, но возможно, они так интерпретировали \"本命\" как \"истинный\"? Но 本命蛊 обычно переводится как \"life-bound Gu\" или \"natal Gu\", то есть \"врождённый\" или \"жизненный\". \"Истинный Гу\" — это может быть ошибкой, потому что \"истинный\" соответствует \"真\" (истинная ци), а \"本命\" — коренной/жизненный. Так что версия Б здесь неточна: \"переплавить в истинного Гу\" — искажение смысла. В версии А \"врождённого Гу\" — верно. Это важная деталь верности.\n\nДалее описание природы: в оригинале \"只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\" \nВерсия А: \"За окном, под синевой небес и белизной облаков, бескрайне простирались зелёные горы, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый бамбук мао, что растёт лишь на горе Цинмао: стволы — прямые, словно прочерченные по линейке, и острые, точно наконечники копий. Лес поодаль уже оделся свежей зеленью, проклюнувшиеся почки отливали желтовато-зелёным, и то и дело на ветви опускались нарядные пёстрые пичуги. Весенний ветер налетал порывами, обволакивал чистой, свежей прелестью этих зелёных гор и прозрачных вод и разносил её по всему миру.\" \nВерсия Б: \"За окном, под голубыми небесами и белыми облаками, простирались изумрудные горные гряды, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый, свойственный горе Цинмаошань копейный бамбук: каждый ствол стоял прямо, будто натянутая струна, а заострённые кончики напоминали наконечники копий. Чуть поодаль лес уже подёрнулся свежей зеленью: пробившиеся молодые ростки отливали жёлто-зелёным, и то и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые пичуги. Налетевший весенний ветер приносил с собой и разливал по земле чистый, свежий аромат зелёных гор и прозрачных вод.\" \nОбе верны, но в А \"синевой небес\" возможно, менее естественно, но это не искажение. Сравнение \"прямые, словно прочерченные по линейке\" vs \"прямо, будто натянутая струна\" — оба верны. \"Цинмао\" vs \"Цинмаошань\" — гора Цинмао, так что \"Цинмаошань\" — это китайский с суффиксом \"шань\" (гора), но в оригинале \"青茅山\" — гора Цинмао. Перевод \"горе Цинмаошань\" избыточен, но не искажение смысла. В версии А \"горы Цинмао\" — точнее. Но это не критично.\n\nДалее речь старосты: \"不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\" \nВерсия А: \"Незаметно урок подошёл к концу. Школьный староста огласил последнее распоряжение: «На этой неделе я научил вас медитации и тому, как заглядывать внутрь собственной апертуры, в море истинной ци; научил, как сидеть в созерцании и управлять движением истинной ци в теле. Теперь пришло время переплавить вашего врождённого Гу. После этого урока ступайте в школьную комнату Гу и выберите себе насекомое. Когда выберете — возвращайтесь домой и в уединении работайте над переплавкой, пока не доведёте дело до конца, и лишь после этого приходите опять на занятия. Это будет и первым вашим испытанием. Тот, кто управится первым, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней».\" \nВерсия Б: \"Незаметно урок подошёл к концу, и наставник академии напоследок объявил: — За эту неделю я научил вас медитации и тому, как созерцать собственную апертуру и море истинной ци. Научил, как сидеть в сосредоточении и управлять внутренней истинной ци. Теперь настало время очистить ваших истинных Гу. После урока ступайте в павильон Гу при академии и выберите себе Гу. Выбрав Гу, возвращайтесь домой и усердно взращивайте его. Лишь очистив своего Гу, вы сможете вновь прийти в академию и продолжить обучение. Сие также станет вашим первым испытанием. Кто вырвется вперёд и одержит победу, тот получит щедрую награду в двадцать первобытных камней.\"\n\nОсновное различие: \"炼化你们的本命蛊\" — \"очистить/переплавить вашего врождённого Гу\". В версии А \"переплавить вашего врождённого Гу\" (но \"вашего врождённого Гу\" — тут они уже имеют своих Гу? На самом деле, в этом мире у каждого есть своя апертура, но они еще не выбрали Гу. Здесь \"炼化\" относится к процессу связывания с выбранным Гу, превращения его в своего. Версия А \"переплавить вашего врождённого Гу\" не совсем верно, потому что у них еще нет Гу, они только выберут. Версия Б \"очистить ваших истинных Гу\" — тоже не точно, потому что ещё не выбрали. В оригинале: \"炼化你们的本命蛊\" — \"очистить/переплавить ваших жизненных Гу\", что подразумевает процесс, которым они сделают выбранного Гу своим. После этого говорят: \"去学堂里的蛊室，挑选蛊虫\" — выберите Гу. Так что \"炼化你们的本命蛊\" возможно означает \"приступить к очистке/связыванию ваших будущих жизненных Гу\". В любом случае, обе версии передают смысл, но с \"истинных Гу\" опять неточность: \"本命蛊\" не \"истинный Гу\". Так что в верности версия Б опять теряет один балл: \"истинных Гу\" вместо \"врождённых Гу\". Это искажение глоссария? Нет, глоссарий не содержит \"本命蛊\", но это важный термин мира. Версия А использует \"врождённого Гу\" (правильно), а Б \"истинных Гу\" (неправильно). Поэтому по верности версия А лучше.\n\nПо поводу \"学堂家老\" — \"школьный староста\" vs \"наставник академии\". В оригинале \"家老\" — это старейшина клана, а не просто староста. \"学堂家老\" — старейшина, отвечающий за школу. Версия А \"школьный староста\" — слабее, может быть неточно. Версия Б \"наставник академии\" — тоже не совсем, это не наставник, а старейшина. Но это не критичное искажение. Есть ли прямое искажение смысла? Возможно, \"староста\" неправильно, так как это должность в клане. Но в контексте это не столь важно. Однако по верности: версия Б с \"истинных Гу\" искажает ключевой концепт, так что верность отдаём А.\n\nГлоссарий: оба используют \"апертура\", \"истинная ци\", \"первобытный камень\", \"море истинной ци\", \"Гу лунного света\". Везде дословно, склонение допустимо. В версии Б \"внутренней истинной ци\" — \"真元\" — это истинная ци, но \"внутренней\" — добавка, но термин \"истинная ци\" встречается. В целом оба верны глоссарию. Так что глоссарий — ничья.\n\nРусский язык: живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи. Сравним.\nВерсия А: прямая речь в кавычках «», диалог оформлен. Внутренний монолог тоже в кавычках и с тире. Абзацы: есть разбиение, но исходник слит в один абзац в переводе? Смотрим: исходный текст разбит на абзацы, но перевод должен сливать короткие абзацы в связные русские. Версия А: начала с диалога, потом \"Все эти дни...\" идёт отдельным абзацем, потом внутренний монолог отдельным абзацем с тире, потом описание природы отдельным абзацем, потом речь старосты отдельно. Слито ли? Исходник: первая строка — диалог, вторая — повествование, третья — внутренний монолог, далее описание природы разбито на короткие строки, потом речь. Версия А сгруппировала: первый абзац — диалог, второй — повествование о скупке вина, третий — внутренний монолог, четвёртый — описание природы одним большим абзацем, пятый — речь старосты. Это нормально, слияние есть. Версия Б: диалог отдельно, потом повествование отдельно, потом внутренний монолог с тире и продолжением описания? Смотрю: после \"вздохнул Фан Юань, переводя взгляд за окно.\" и затем сразу описание в том же абзаце? В версии Б: после слов автора \"вздохнул Фан Юань, переводя взгляд за окно.\" идёт точка, потом новый абзац \"За окном, под голубыми небесами...\". То есть отдельный абзац описания. Затем описание леса ещё один абзац. Потом \"Незаметно урок подошёл к концу, и наставник академии напоследок объявил:\" — и прямая речь с тире, каждый абзац. В целом, вёрстка адекватная.\n\nЖивость языка: Версия А использует образные выражения: \"источаемый им винный дух\", \"до крайности неутешительным\", \"словно прочерченные по линейке\", \"нарядные пёстрые пичуги\", \"обволакивал чистой, свежей прелестью\". Версия Б: \"исходящим от него запахом спиртного\", \"крайне разочаровывал\", \"будто натянутая струна\", \"прекрасные пёстрые пичуги\", \"приносил с собой и разливал по земле чистый, свежий аромат\". Оба звучат хорошо. Канцелярита нет. Но в версии Б есть \"Сие также станет вашим первым испытанием\" — \"сие\" это несколько архаично, но допустимо. Прямая речь в А со слов \"огласил последнее распоряжение: «...»\", а в Б с тире и кавычками или без? В Б: \"напоследок объявил: — За эту неделю...\" — прямая речь с тире, допустимо. В А кавычки-ёлочки. Оба варианта корректны. Может, в Б использовано \"Гу вина\" с маленькой буквы, а в А \"Винный Червь\" как имя собственное. Но это не портит язык. В целом, русский язык в обеих версиях хорош, может, А чуть более литературна, но Б тоже живо. Можно дать ничью или небольшое предпочтение А за \"винный дух\", \"прелестью\". Но явного победителя нет. Так что русский — ничья.\n\nПолнота: все ли предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано. Проверим построчно. В исходнике нет лишнего. Версия А: первое предложение \"可惜这个消息...\", передано. \"他这些天来...\" передано. \"若是找到...\" передано. Описание природы все элементы. Речь старосты вся. Ничего не упущено. Дописано: в версии А в речи старосты \"когда выберете — возвращайтесь домой и в уединении работайте над переплавкой\" — исходник: \"选了蛊虫之后，就回家潜修\" — \"выбрав Гу, возвращайтесь домой и усердно культивируйте\". \"в уединении работайте над переплавкой\" — это интерпретация, не добавление. Всё нормально. В версии Б: так же, всё передано. Вроде бы ничего не пропущено. В обеих есть небольшое добавление: в А \"в уединении работайте над переплавкой\", в Б \"и усердно взращивайте его\" — близко. Так что полнота — ничья.\n\nЧистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев. В обеих версиях всё переведено, чисто. Никаких вставок. Иероглифов нет. Так что чистота — ничья.\n\nОбщий: что лучше как издательский перевод. Учитывая всё, верность важна. Версия А точнее в ключевом термине \"врождённый Гу\" против \"истинный Гу\" в Б. Также в версии Б \"Цветочный Винный Странник\" — может звучать лучше, но \"Ходок Цветочного Вина\" тоже хорошо. В А \"школьный староста\" не очень точно, но не искажает сильно. Ошибка с \"истинных Гу\" критична для мира. Поэтому версия А предпочтительнее. Таким образом, общий — А.\n\nИтак, по осям:\nверность: А (так как А точнее с \"врождённый Гу\")\nглоссарий: ничья (оба соблюли)\nрусский: ничья (оба хороши)\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А\n\nЗаписываем ответ в шесть строк.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 2\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n　　他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n　　“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n　　只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n　　这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n　　不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n　　春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n　　不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\n— Жаль, что об этой вести я знал лишь в общих чертах и не ведал точного места. Да и откуда мне было знать, что однажды доведётся переродиться? Ходок Цветочного Вина, где же ты принял свою смерть?\n　　 Все эти дни он скупал вино в немалых количествах и, едва опускалась ночь, принимался бродить по окрестностям горной крепости, надеясь, что источаемый им винный дух приманит Винного Червя. Однако тот всё не показывался, и итог оказался до крайности неутешительным.\n　　 «Найти бы того Винного Червя да переплавить его в своего врождённого Гу — было бы куда лучше, чем здешний семейный Гу лунного света, — размышлял он. — Не успел я оглянуться, а уже наступил апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд к окну, за которым, под синевой небес и белизной облаков, бескрайне простирались зелёные горы, а вблизи раскинулась бамбуковая роща.\n　　 То был особый бамбук мао, что растёт лишь на горе Цинмао: стволы — прямые, словно прочерченные по линейке, и острые, точно наконечники копий. Лес поодаль уже оделся свежей зеленью, проклюнувшиеся почки отливали желтовато-зелёным, и то и дело на ветви опускались нарядные пёстрые пичуги. Весенний ветер налетал порывами, обволакивал чистой, свежей прелестью этих зелёных гор и прозрачных вод и разносил её по всему миру.\n　　 Незаметно урок подошёл к концу. Школьный староста огласил последнее распоряжение: «На этой неделе я научил вас медитации и тому, как заглядывать внутрь собственной апертуры, в море истинной ци; научил, как сидеть в созерцании и управлять движением истинной ци в теле. Теперь пришло время переплавить вашего врождённого Гу. После этого урока ступайте в школьную комнату Гу и выберите себе насекомое. Когда выберете — возвращайтесь домой и в уединении работайте над переплавкой, пока не доведёте дело до конца, и лишь после этого приходите опять на занятия. Это будет и первым вашим испытанием. Тот, кто управится первым, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней».\n\n## Версия Б\n\n— К сожалению, я слышал об этой новости лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда мне и в голову не могло прийти, что однажды я перерожусь. Цветочный Винный Странник, где же ты в конце концов встретил свою смерть?\n\nВсе эти дни он скупал много вина и с наступлением ночи бродил в окрестностях горного селения, надеясь исходящим от него запахом спиртного приманить Гу вина. Увы, тот винный червь так и не появился, и итог крайне разочаровывал.\n\n«Если бы отыскать этого Гу вина и переплавить в истинного Гу, он оказался бы куда лучше, чем Гу лунного света из нашего клана. Не успеешь оглянуться, а уже апрель — время не ждёт», — вздохнул Фан Юань, переводя взгляд за окно.\n\nЗа окном, под голубыми небесами и белыми облаками, простирались изумрудные горные гряды, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый, свойственный горе Цинмаошань копейный бамбук: каждый ствол стоял прямо, будто натянутая струна, а заострённые кончики напоминали наконечники копий. Чуть поодаль лес уже подёрнулся свежей зеленью: пробившиеся молодые ростки отливали жёлто-зелёным, и то и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые пичуги. Налетевший весенний ветер приносил с собой и разливал по земле чистый, свежий аромат зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу, и наставник академии напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитации и тому, как созерцать собственную апертуру и море истинной ци. Научил, как сидеть в сосредоточении и управлять внутренней истинной ци. Теперь настало время очистить ваших истинных Гу. После урока ступайте в павильон Гу при академии и выберите себе Гу. Выбрав Гу, возвращайтесь домой и усердно взращивайте его. Лишь очистив своего Гу, вы сможете вновь прийти в академию и продолжить обучение. Сие также станет вашим первым испытанием. Кто вырвется вперёд и одержит победу, тот получит щедрую награду в двадцать первобытных камней.\n"
  }
 ]
}