books/gu-zhenren/editor-harness/jr-lu-w4-m.json

{
 "tag": "jr-lu-w4-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 4944,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T15:35:51Z",
 "prompt_tokens": 2150,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 4984,
 "cost_usd": 0.00494,
 "latency_s": 80.3,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 14171,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода по шести осям и дать ответ в формате: верность: А|Б|ничья и т.д. Давай проанализируем каждую версию, обращая внимание на исходник и глоссарий.\n\nИсходник:\n- Возможно, 春秋蝉 - расходное гу одноразовое.\n- \"Но даже если нет, можно снова очистить. В прошлой жизни я смог очистить, в этой разве не смогу?\" Жаль, после этого у Фан Юаня в сердце поднялась壮志豪情.\n- Он смог переродиться, потеря цикады полностью приемлема.\n- И он несет сокровище, не с пустыми руками.\n- Сокровище - 500 лет памяти и опыта.\n- В памяти много сокровищ, еще не открытых. Великие события, легко ухватывать пульс истории. Бесчисленные люди: предшественники-отшельники, небесные гении, некоторые еще не родились. Также тяжелый опыт 500 лет苦修, богатый боевой опыт.\n- С этим, держать в руках общую картину и инициативу. Если действовать хорошо, пересекать мир людей, воссоздать стиль великого демона-героя, вовсе не проблема, и даже продвинуться дальше, устремиться к более высоким境界м!\n- \"Тогда как действовать...\" Фан Юань очень рациональный, быстро собрал чувства, перед лицом ночного дождя за окном задумался.\n- Так подумал, и стало множество мыслей.\n- Думал немного, брови все больше хмурились.\n- 500 лет — слишком длительное время. Не говоря о тех воспоминаниях, что расплылись, не вспомнить. Даже те сокровища, места,仙师 возможности, что помнит, хоть и много, но большинство либо за тысячи ли, либо нужно определенное время для открытия.\n- \"Самое главное — все-таки культивация. Сейчас море истинной ци еще не открыто, еще не вступил на путь совершенствования гу-мастера, по сути обычный смертный! Нужно скорее начать совершенствоваться, повысить культивацию, опередить историю, как можно больше захватить инициативу, получить выгоду.\"\n\nГлоссарий: море истинной ци, гу-мастер, Весенне-осенняя цикада. В обеих версиях эти термины соблюдены. В версии Б: \"путь совершенствования гу-мастера\" - допустимо, склонение. Также \"весенне-осенняя цикада\" везде одинаково. Ок.\n\nВерсия А:\n- \"«Но даже если её больше нет, можно снова очистить одну. В прошлой жизни я смог её очистить — разве в этой не смогу?» Отбросив сожаление, Фан Юань вновь почувствовал прилив дерзновенной решимости.\"\nИсходник: «不过就算是没了，也可以再炼制一只。前世我能炼制，今生难道就不能吗？」可惜之后，方源的心中又不禁涌起一阵壮志豪情。\nТут \"可惜之后\" означает \"жаль, после этого\" или \"однако после этого\". В версии А: \"Отбросив сожаление, Фан Юань вновь почувствовал...\" - они немного изменили: \"可惜之后\" переведено как \"отбросив сожаление\", но смысл немного смещен: не 'жаль, что цикада потеряна, но у него поднялся дух', а 'отбросив сожаление, почувствовал прилив'. Но общий смысл - он испытал подъем духа. В версии Б: \"— Но даже если её больше нет, я всё равно могу снова её усовершенствовать. В прошлой жизни мне это удалось — неужели в этой не получится? — К несчастью, вслед за этой мыслью в сердце Фан Юаня вновь неудержимо всколыхнулись высокие устремления и героический дух.\" Тут \"К несчастью\" - неправильно. \"可惜\" здесь выражает сожаление по поводу потери, но контекст: \"жаль, что цикада пропала, но дух поднялся\" или \"но, увы, после этого у него поднялся дух\"? Скорее \"可惜之后\" значит \"однако после этого (после сожаления) в сердце опять всколыхнулись...\". Версия Б переводит \"可惜\" как \"К несчастью\", что звучит так, будто подъем духа был несчастьем, что неверно. В версии А \"отбросив сожаление\" - более адекватно. Но в исходнике нет фразы \"отбросив сожаление\", это интерпретация. Исходник буквально: \"Жаль, после (этой мысли) в сердце Фан Юаня снова невольно поднялась壮志豪情.\" Так что чувство сожаления есть, но не отброшено, а за ним следует подъем духа. В версии Б \"К несчастью\" искажает смысл: это не несчастье, что у него поднялся дух. Версия А более правильно передает, что он сначала пожалел, а потом почувствовал решимость. Но \"отбросив сожаление\" может быть не совсем точно, потому что сожаление не обязательно отброшено, оно просто сменяется гордостью. Но в целом, я бы сказал, что вариант А более верен. Посмотрим дальше.\n\n- \"他能够重生，春秋蝉的损失完全可以接受。\" В А: \"Он сумел переродиться, и утрата Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой ценой.\" Б: \"То, что ему удалось переродиться, полностью оправдывало потерю Весенне-осенней цикады.\" Обе приемлемы, но \"完全 оправдывало\" - это \"полностью оправдывало\", а исходник \"完全可以接受\" - \"вполне можно принять\". Разница небольшая.\n\n- \"这个珍宝，就是他五百年的记忆和经验。\" Вариант А: \"Этим сокровищем были его воспоминания и опыт за пятьсот лет.\" Вариант Б: \"Этим сокровищем были его память и опыт пятисот лет.\" Обе ок.\n\n- Далее много деталей. В исходнике есть \"存在着一件件的大事件，让他能轻松掌握历史的脉络。\" В версии А: \"Там были великие события, позволявшие ему без труда掌握 ход истории.\" Оставили не переведенным \"掌握\" - иероглиф! Это нарушение чистоты. В версии А видно: \"允许 ему без труда【掌握】 ход истории.\" В версии Б: \"... благодаря чему он мог легко【掌握ить】 ход истории.\" Тоже иероглиф с добавлением русского окончания. Оба не полностью перевели, но в версии Б попытались написать \"掌握ить\", вставив иероглиф в русское слово. Это тоже нечисто. Значит, обе версии содержат непереведённые иероглифы. Это проблема чистоты. Версия А просто оставила \"掌握\", версия Б - \"掌握ить\". По чистому переводу нужно было бы сказать \"держать руку на пульсе\" или \"ухватывать\". Но тут явно оба ошиблись. Сравним: в версии А это один иероглиф, в версии Б тоже. Так что по чистоте обе не идеальны, но, возможно, одна из них более чиста? В версии А фраза: \"позволявшие ему без труда掌握 ход истории.\" Там нет перевода, это прямой встав китайского. В версии Б: \"благодаря чему он мог легко掌握ить ход истории.\" Здесь иероглиф 掌 и добавление \"-ить\", что выглядит как попытка образовать глагол. Оба плохи. Но в версии Б хоть какая-то адаптация под русскую морфологию, но все равно присутствует иероглиф. Придется считать, что обе страдают от неполного перевода. Однако, возможно, это было намеренно оставлено, если это какое-то ключевое слово? Но в глоссарии его нет. Должен быть перевод. Значит, обе имеют непереведенные элементы. Это может повлиять на ось \"чистота\". Если в обеих есть иероглиф, может быть ничья по чистоте? Но также возможно, что в версии А еще есть \"掌握\" без изменений, а в версии Б попытка русификации. Но это все равно непереведенный фрагмент. Строго говоря, в версии Б это тоже непереведенный иероглиф, просто с добавленным \"-ить\". Так что я бы сказал, что оба нарушают чистоту. Но может быть, одна из версий в другом месте тоже имеет непереведенные иероглифы? Далее в том же абзаце: \"Там же хранился тяжёлый опыт пятисот лет упорной修行\" в версии А оставлено \"修行\" — это \"совершенствование\" или \"культивация\". В версии Б: \"тяжёлый опыт пятисот лет苦修\" - опять иероглифы. В версии А \"упорной修行\" - иероглиф. В версии Б \"苦修\" - оба иероглифа. Это серьезные проблемы. Вариант А: \"упорной修行\", \"без труда掌握\", \"境界м!\" (там \"境界м\" - видимо, иероглифы и окончание). Вариант Б: \"掌握ить\", \"境界!\", \"苦修\". Похоже, оба перевода содержат множество непереведенных фрагментов, но в варианте Б чуть больше иероглифов в сочетаниях. Но это уже детали. Дальше в варианте А: \"устремиться к ещё более высоким境界м!\" — иероглиф слово \"境界\" + \"м\". В варианте Б: \"устремиться к ещё более высокому境界!\" — просто иероглиф. Так что оба оставляют \"境界\". И в варианте А \"修行\", в варианте Б \"苦修\". Это полностью непереведённые китайские слова. Так что чистота у обеих низкая. Но кто хуже? Вариант Б вроде бы оставил \"苦修\" без перевода, а вариант А \"修行\" с пояснением \"упорной\" перед ним. \"修行\" обычно переводят \"культивация\" или \"совершенствование\", а \"苦修\" - \"упорная культивация\". В варианте А они написали \"упорной修行\" — совместили русское прилагательное и китайское слово. В варианте Б просто \"苦修\". Это оба дефекты. Но возможно, по условиям задания непереведённые фрагменты — это иероглифы, латиница, и т.п. Наличие иероглифов в тексте — нарушение. Тогда оба не чисты. Если сравнивать количество, в версии А: \"掌握\", \"修行\", \"境界м\" (3 раза). В версии Б: \"掌握ить\", \"境界\", \"苦修\" (3 раза). Так что примерно одинаково. Дальше могут быть еще? Проверим: в абзаце \"境界之\" — переведено как \"境界\". В версии А \"境界м\". Больше нет. В конце версии Б в последнем абзаце: \"境界\", нет. Так что оба имеют три непереведенных элемента. Так что чистота может быть ничья или оба плохи. Но, возможно, в версии Б есть еще один: \"опередить ход истории, захватить преимущество и урвать как можно больше выгоды».\" — нет. Тогда, по чистоте, возможно, ничья, но вернее сказать, обе плохи, так что ничья.\n\nОднако, есть ли другие оси? Может, русский язык. Версия А выглядит гладкой, живой. Версия Б местами неуклюжа: \"К несчастью, вслед за этой мыслью в сердце Фан Юаня вновь неудержимо всколыхнулись высокие устремления и героический дух.\" — \"всколыхнулись высокие устремления\" звучит несколько высокопарно, но может быть и ок. \"полностью оправдывало потерю\" — ок. \"мог легко掌握ить ход истории\" — ужасно с языковой точки зрения. \"Там были одно за другим крупные исторические события\" — лучше \"великие события\". \"Там были бесчисленные лица\" — в версии А \"люди\". \"скрывавшие свои способности\" — в версии А \"скрывавшие свои следы и предававшиеся уединённой修行\" — тоже смесь. В общем, у версии А язык более чистый, несмотря на иероглифы. Версия Б в некоторых местах более корявая. Прямая речь в обеих оформлена нормально, кавычки или тире. В версии А прямая речь в «кавычках», в версии Б — тире. Оба допустимы. Но по живости и отсутствию канцелярита — версия А кажется более гладкой. В версии Б фраза \"К несчастью, вслед за этой мыслью...\" не совсем естественна.\n\nВерность смыслу: Проверим ключевые моменты.\n- \"可惜之后\" - \"после сожаления\" или \"жаль, после\". В А \"отбросив сожаление\" - немного смещено, но передает контекст, что он преодолел сожаление и ощутил прилив решимости. В Б \"К несчастью, вслед за этой мыслью...\" — \"К несчастью\" ставит подъем духа как несчастье, это искажение. Значит, верность А выше.\n- \"只要操作的好，纵横人间，重现巨魔枭雄之风采\" - В А: \"Если действовать грамотно, вновь обрести в мире славу великого демона и властителя\" - \"巨魔枭雄\" - \"великий демон и властитель\" или \"демонический властитель\". В Б: \"вновь стать прославленным демоническим властителем, потрясавшим мир\" - \"демонический властитель\" объединяет. Оба приемлемы, но \"巨魔枭雄\" дословно \"огромный демон-герой\". \"великий демон и властитель\" - чуть-чуть вольно. Но лучше, чем у Б \"демонический властитель\". Но это не критично.\n- \"冲击更高之境界\" - \"устремиться к ещё более высоким境界м\" или \"境界\". Оба не перевели, но это больше проблема чистоты.\n- \"思考了片刻，他的眉头越皱越深。\" - в А: \"Поразмыслив немного, он нахмурился ещё сильнее.\" Б: \"Поразмыслив некоторое время, он нахмурился ещё сильнее.\" Одинаково.\n- \"仙师机缘\" - \"возможности, дарованные бессмертными наставниками\" в А, и \"возможности, связанные с бессмертными гу-мастерами\" в Б. \"仙师\" - бессмертный мастер, наставник. Версия А точнее \"бессмертные наставники\", Б \"бессмертные гу-мастера\" — может быть избыточно, так как бессмертные мастера гу уже включены. Но смысл близок.\n- \"根本就个凡人\" - \"являюсь всего лишь смертным\" в А, \"являюсь обычным смертным\" в Б, оба ок.\n- \"抢占先机\" переведено в А: \"захватить преимущество\", в Б: \"захватить преимущество первого хода\" — у Б ближе \"先机\" - первый ход. Но у А ранее использовалось \"преимущество первого шага\". В последнем абзаце А: \"опередить ход истории, захватить преимущество и урвать как можно больше выгоды\", пропущено \"先机\" слово \"первый\". В исходнике: \"赶在历史之前，尽可能的抢占先机，捞够好处\" — \"опередить историю, как можно больше захватить инициативу/преимущество первого шага, урвать достаточно выгоды\". Вариант А опустил \"先机\" во втором случае, просто \"захватить преимущество\". Вариант Б: \"опередить ход истории и по возможности захватить преимущество первого хода, урвав как можно больше выгоды\". Вариант Б точнее передаёт \"先机\". Это небольшое преимущество в верности.\n\nТакже в исходнике: \"方源十分理智，迅速收拾情怀\" - \"Фан Юань очень рациональный, быстро собрал чувства\". В А: \"Фан Юань был человеком рассудительным. Быстро собравшись с мыслями\" — чуть уход от \"чувства\", \"собраться с мыслями\" это немного другое. \"情怀\" - душевное состояние, переживания. В Б: \"Фан Юань был достаточно рассудителен, чтобы быстро отбросить нахлынувшие чувства\" — ближе к \"отбросить чувства\". А \"собраться с мыслями\" больше про размышления. Так что Б точнее в этом моменте.\n\nИ \"也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\" — \"Возможно, Весенне-осенняя цикада относилась к тем расходным гу, которые можно использовать лишь один раз.\" (А) Б: \"Возможно, Весенне-осенняя цикада — из тех расходных гу, которые можно использовать лишь однажды.\" Обе одинаково.\n\nТеперь полнота: все предложения переданы? Да, оба переводят все предложения. Ничего не выброшено, не дописано. В версии А есть \"Отбросив сожаление, Фан Юань вновь почувствовал прилив дерзновенной решимости.\" — это соответствует \"可惜之后... 涌起一阵壮志豪情\", не дописано ничего лишнего. В версии Б \"К несчастью, вслед за этой мыслью...\" — тоже. Но может, \"К несчастью\" является искажением.\n\nПо соблюдению глоссария: в обеих версиях \"Весенне-осенняя цикада\", \"море истинной ци\", \"гу-мастер\". В версии Б \"путь совершенствования гу-мастера\" — \"совершенствование\" вместо \"гу-мастер\" как такового, но \"гу-мастер\" в словосочетании присутствует в канонической форме. Так что все ок.\n\nСлияние абзацев: в исходнике абзацы короткие, в переводе их соединили в более длинные — это соответствует требованию. Оба делают это.\n\nТеперь российский язык: версия А мне кажется более плавной и литературной. Версия Б имеет неуклюжие места: \"вновь неудержимо всколыхнулись высокие устремления и героический дух\", \"одно за другим крупные исторические события\", \"мог легко掌握ить ход истории\" ужасно. Так что по русскому языку А выигрывает.\n\nЧистота: оба имеют по несколько иероглифов. Может, в версии А их меньше? Я насчитал в А: \"掌握\", \"修行\", \"境界м\". В Б: \"掌握ить\", \"苦修\", \"境界\". Одинаково три. Но в Б ещё \"境界\" без окончания, так что чистота у обеих низкая. Можно дать ничью.\n\nВ общем, как издательский перевод, версия А выглядит более приемлемой, если исправить иероглифы. Но там все равно есть иероглифы, что недопустимо. Тем не менее, в целом по другим критериям версия А лучше.\n\nОсь \"верность\": А немного точнее из-за \"可惜之后\" и отсутствия \"к несчастью\", хотя в \"抢占先机\" Б точнее. Но в целом, думаю, А вернее. \"Верность: А\".\n\nГлоссарий: обе соблюдены, ничья.\n\nРусский: А.\n\nПолнота: оба передают всё, ничья.\n\nЧистота: оба содержат непереведённые фрагменты, ничья.\n\nОбщий: А.\n\nТак и напишу.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 4\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\n　　“不过就算是没了，也可以再炼制一只。前世我能炼制，今生难道就不能吗？”可惜之后，方源的心中又不禁涌起一阵壮志豪情。\n　　自己能够重生，春秋蝉的损失完全可以接受。\n　　而且他还身怀珍宝，并非一无所有。\n　　这个珍宝，就是他五百年的记忆和经验。\n　　他的记忆中存在着许许多多的宝藏，如今还没有人开启。存在着一个个的大事件，让他能轻松掌握历史的脉络。存在着无数的人影，有些是前辈隐修，有些是天俊奇才，有些人甚至没有出生呢。还存在着这五百年来，苦修的沉重经历，丰富的战斗经验。\n　　有了这些，无疑就掌握了大局和先机。只要操作的好，纵横人间，重现巨魔枭雄之风采，完全不是问题，甚至能更进一步，冲击更高之境界！\n　　“那么该如何操作呢……”方源十分理智，迅速收拾情怀，面对窗外的夜雨沉思起来。\n　　这么一想，就觉得千头万绪。\n　　思考了片刻，他的眉头越皱越深。\n　　五百年的时间，实在有些漫长。不说那些已经模糊的，想不起来的记忆。就是那些记着的宝藏密地、仙师机缘，虽然很多，但大多不是间隔十万八千里，就是需要在特定的时间才能开启。\n　　“最关键的还是修为啊。自己如今元海未开，还没有踏上蛊师的修行之路，根本就是个凡人！必须得尽快修行，增长修为，赶在历史之前，尽可能的抢占先机，捞够好处。”\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 春秋蝉 → «Весенне-осенняя цикада»\n\n## Версия А\n\nВозможно, Весенне-осенняя цикада относилась к тем расходным гу, которые можно использовать лишь один раз.\n\n«Но даже если её больше нет, можно снова очистить одну. В прошлой жизни я смог её очистить — разве в этой не смогу?» Отбросив сожаление, Фан Юань вновь почувствовал прилив дерзновенной решимости.\n\nОн сумел переродиться, и утрата Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой ценой.\n\nК тому же он обладал настоящим сокровищем и вовсе не начинал с пустыми руками.\n\nЭтим сокровищем были его воспоминания и опыт за пятьсот лет.\n\nВ его памяти хранилось множество сокровищ, которые ещё никто не успел открыть. Там были великие события, позволявшие ему без труда掌握 ход истории. Там были бесчисленные люди: среди них — предшественники, скрывавшие свои следы и предававшиеся уединённой修行, небесные гении и выдающиеся таланты; некоторые ещё даже не родились. Там же хранился тяжёлый опыт пятисот лет упорной修行 и богатый боевой опыт.\n\nС этим он, несомненно, держал в руках общую картину и обладал преимуществом первого шага. Если действовать грамотно, вновь обрести в мире славу великого демона и властителя — не проблема; более того, можно даже пойти дальше и устремиться к ещё более высоким境界м!\n\n«И как же тогда действовать?..» Фан Юань был человеком рассудительным. Быстро собравшись с мыслями, он устремил взгляд на ночной дождь за окном и погрузился в раздумья.\n\nСтоило ему задуматься, как перед ним возникла тысяча дел и забот.\n\nПоразмыслив немного, он нахмурился ещё сильнее.\n\nПятьсот лет — срок поистине долгий. Не говоря уже о тех воспоминаниях, которые успели поблекнуть и кануть в небытие, даже сохранившиеся в памяти тайные сокровищницы и возможности, дарованные бессмертными наставниками, хотя и были многочисленны, в большинстве своём находились либо за десятки тысяч ли отсюда, либо открывались лишь в определённое время.\n\n«Главное — всё-таки культивация. Моё море истинной ци ещё не открыто, я даже не вступил на путь гу-мастера и являюсь всего лишь смертным! Нужно как можно скорее начать культивацию, повысить уровень культивации, опередить ход истории, захватить преимущество и урвать как можно больше выгоды».\n\n## Версия Б\n\nВозможно, Весенне-осенняя цикада — из тех расходных гу, которые можно использовать лишь однажды.\n\n— Но даже если её больше нет, я всё равно могу снова её усовершенствовать. В прошлой жизни мне это удалось — неужели в этой не получится? — К несчастью, вслед за этой мыслью в сердце Фан Юаня вновь неудержимо всколыхнулись высокие устремления и героический дух.\n\nТо, что ему удалось переродиться, полностью оправдывало потерю Весенне-осенней цикады.\n\nК тому же он обладал бесценным сокровищем и вовсе не начинал с нуля.\n\nЭтим сокровищем были его память и опыт пятисот лет.\n\nВ его памяти хранилось множество сокровищ, которые ещё никто не успел открыть. Там были одно за другим крупные исторические события, благодаря чему он мог легко掌握ить ход истории. Там были бесчисленные лица: среди них — отшельники-предшественники, скрывавшие свои способности, и выдающиеся гении; некоторые ещё даже не родились. Там же хранился тяжёлый опыт пятисот лет苦修 и богатейший боевой опыт.\n\nОбладая всем этим, он, несомненно, держал в руках общую картину и преимущество первого хода. Если распорядиться знаниями с умом, то вновь стать прославленным демоническим властителем, потрясавшим мир, было совсем не трудно; более того, можно было подняться ещё выше и устремиться к ещё более высокому境界!\n\n— Тогда как же мне всем этим распорядиться?.. — Фан Юань был достаточно рассудителен, чтобы быстро отбросить нахлынувшие чувства, и, глядя на ночной дождь за окном, задумался.\n\nСтоило ему об этом подумать, как в голове сразу возник полный хаос.\n\nПоразмыслив некоторое время, он нахмурился ещё сильнее.\n\nПятьсот лет — слишком долгий срок. Не говоря уже о воспоминаниях, которые успели расплыться и стереться из памяти, даже те сокровища, тайные земли и возможности, связанные с бессмертными гу-мастерами, о которых он помнил, хотя и были многочисленны, в большинстве своём находились либо за десятки тысяч ли отсюда, либо могли открыться лишь в определённое время.\n\n«Самое главное — всё-таки культивация. Сейчас море истинной ци ещё не открылось, я даже не ступил на путь совершенствования гу-мастера и по сути являюсь обычным смертным! Нужно как можно скорее начать совершенствоваться, повысить уровень культивации, опередить ход истории и по возможности захватить преимущество первого хода, урвав как можно больше выгоды».\n"
  }
 ]
}