books/gu-zhenren/editor-harness/jr-lu-w3-m.json

{
 "tag": "jr-lu-w3-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 3861,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T15:34:21Z",
 "prompt_tokens": 1986,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 3901,
 "cost_usd": 0.003926,
 "latency_s": 64.9,
 "content": "верность: ничья\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: А\nчистота: А\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 10721,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода (А и Б) по шести осям, выбрав для каждой \"А\", \"Б\" или \"ничья\". Формат ответа — ровно шесть строк с метками.\n\nПроанализируем по осям:\n\n1. **Верность** (смысловая точность, искажения, полярность, числа, потерянные/добавленные смысловые атомы).\n   - Исходник: \"空窍之中，自然就是元海。海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\" \n   В А: \"отливала бирюзовой зеленью, ... поблёскивала медью. Это была сконденсированная медная истинная ци... называли Медным морем.\" — переведено \"медная\", а исходник говорит о \"铜的光泽\" (медный блеск/глянец). В глоссарии нет термина для этого моря, но есть общий \"море истинной ци\". Варианты \"медная\" или \"бронзовая\"? Исходник \"铜\" — медь, бронза тоже содержит медь, но обычно \"медь\" это copper, \"бронза\" это bronze (合金). В китайском \"铜\" может означать медь, бронзу или латунь. Но стандартно для этого жанра часто переводят \"бронзовая истинная ци\". Тем не менее, канонический глоссарий не указывает это море как отдельный термин, поэтому допустимо оба варианта, но исходник имеет \"铜的光泽\" — \"медный блеск\". Оба перевода передают смысл. Однако, есть момент с \"四成四\" (44%) — оба верно. \"丙等资质\" — в глоссарии не указано, как переводить категории, в оригинале \"丙\" — третья категория из десяти небесных стволов (甲、乙、丙、丁...), обычно переводят как C-ранг или \"категория Б\"? В версии А: \"категории «Б»\" (кириллическая Б), в Б: \"категории «б»\" (строчная б) с сноской, что оригинал 甲 и 丙 — а и б. Это вносит путаницу, так как по системе небесных стволов 甲 — первая, 丙 — третья, а если переводить как буквы латиницы, то 甲 = A, 乙 = B, 丙 = C. Но в сноске они пишут \"«а» и «б»\", что некорректно: 甲 это первый, 丙 третий. В А: \"категории «Б»\" без пояснений. В Б есть сноска, но она ошибочна: \"甲\" и \"丙\" — соответственно \"а\" и \"б\"? Нет, если по порядку, то 甲=1, 乙=2, 丙=3, в латинице A, B, C. Но в Б они пишут \"категории «б»\" со сноской, где утверждают, что 甲 и 丙 это «а» и «б», а это неверно: 丙 — третья, а они ставят его как \"б\" (вторую). Это искажение системы. Версия А: просто \"категории «Б»\", тоже не уточняет, но по крайней мере не добавляет ошибочной сноски. Однако сама категория в исходнике \"丙等\" — это вторая или третья? Смотрим используемые термины: обычно в новеллах 资质分为甲乙丙丁, где 甲 = A, 乙 = B, 丙 = C, 丁 = D. Так что 丙等资质 — это категория C. В версии А \"категории «Б»\" (русская буква Б, которая вторая в алфавите) — тоже неверно, это должно быть что-то вроде \"категории В\" (третья буква) или \"С\". Но переводчики используют не латиницу, а кириллицу: А, Б, В, Г... Соответствие: 甲=A, 乙=Б, 丙=В, 丁=Г. Если они перевели 丙 как \"Б\" (вторая буква), это ошибка: должно быть \"В\". В А — \"категории «Б»\" (ошибка). В Б — \"категории «б»\" (строчная, плюс сноска с ошибочным объяснением). Итак, оба ошибаются в передаче категории, но А просто использует \"Б\" без комментариев, Б добавляет сноску с неверным соответствием, что еще хуже. Однако задание: оцениваем верность перевода относительно исходника. Исходник: \"丙等资质\" — третья степень. В обеих версиях степень не третья. Но в глоссарии нет требования к переводу категорий, так что это не нарушение глоссария. Тем не менее, смысловое искажение есть. В А: \"дар категории «Б»\" — это все равно что назвать третью категорию второй. В Б: \"способностей категории «б»\" — тоже. Плюс в Б сноска еще и неверна. Но верность оцениваем без учета сносок? Сноска — это часть перевода, она добавляет информацию (искажение). Поэтому версия Б искажает еще и соответствие 甲/丙. Версия А просто перевела 丙 как Б (вторая буква), что тоже искажение, но без дополнительной лжи. Следовательно, обе неверны, но А чуть менее искажена, так как не вводит ложное объяснение. Однако, по оси верности, возможно, обе плохи, но если выбирать, то ничья или А? Другие моменты: \"学堂家老\" — в А \"старейшина Учебного зала\", в Б \"старейшина учебного дома\". Оба допустимы. В А \"家老\" переведено как старейшина, что верно. \"希望蛊\" — в А \"Надежда-гу\", в Б \"надежда-гу\" (со строчной). Гу с большой или с маленькой? В глоссарии \"гу\" как отдельно не указано, но \"蛊师\" — \"гу-мастер\" со строчной, так что \"надежда-гу\" вероятно строчная. В А \"Надежда-гу\" — с прописной, это не страшно. \"四成四\" — 44% верно. \"青铜真元\" — в А \"медная истинная ци\", в Б \"бронзовая истинная ци\". Исходник \"青铜\" — бронза. Более точно \"бронзовая\". Так что Б точнее. Но \"铜\" и \"青铜\" разница: в исходнике сначала упоминается \"铜的光泽\" (медный блеск), а затем \"这是青铜真元\" (это бронзовая истинная ци). Поэтому \"бронзовая\" точнее. А перевела как \"медная\", это небольшое искажение. Зато в А \"Медное море\" вместо Б \"Бронзовое море\". Более точно Б. Кроме того, в А \"сгущённые сущность, энергию и дух\" — исходник \"精气神\" (精 = сущность, 气 = энергия/ци, 神 = дух), это точнее передает понятия, чем в Б \"сущности, ци и духа\" (ци не переведено как энергия, а оставлено как ци, что может смешиваться с термином \"истинная ци\"). В Б: \"сгустком сущности, ци и духа\" — слово \"ци\" многозначно, лучше переводить как энергия, чтобы не путать с истинной ци. Так что А здесь точнее. Есть еще \"学堂家老\" — А: \"старейшина Учебного зала\", Б: \"старейшина учебного дома\". \"家老\" может означать старейшина рода, но контекст - школа, так что \"Учебного зала\" норм. \"学堂\" можно как учебный зал/дом. Не принципиально. \"抱着万分之一的希望\" — А: \"цепляясь за последнюю надежду\", Б: \"цепляясь за последнюю крупицу надежды\", оба хорошо, но Б чуть точнее \"万分之一\". В целом, версия Б более точна в \"бронзовая\", но менее точна в \"ци\" и категории. Версия А менее точна в \"медная\", но точнее в \"сущность, энергия, дух\". По категориям обе ошиблись. Считаю, что по верности можно дать ничью, так как у обеих есть небольшие искажения.\n\n2. **Глоссарий** — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо). Проверим: апертура (空窍), истинная ци (真元), море истинной ци (元海), гу-мастер (蛊师). В обеих версиях все эти термины использованы правильно. Но в Б есть \"истинной ци\" (без кавычек), склонение \"истинной ци\" соответствует. В А \"истинная ци\" — ок. \"гу-мастер\" в обеих. В А \"гу-мастеров первой ступени\", в Б \"гу-мастеров первого ранга\" — глоссарий не указывает \"ступень\" или \"ранг\", так что допустимо оба варианта. С терминами все в порядке. Ничья.\n\n3. **Русский** — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи. Посмотрим на стиль. Оба варианта живые, без канцелярита. Прямая речь: в А \"...усмехнулся. «В прошлой жизни всё было так же».\" — внутренний монолог в кавычках, но не выделен курсивом или мыслью, это нормально. В Б: \"«Как и в прошлой жизни». Он лишь безмятежно улыбнулся...\" — тоже. Потом прямая речь других: в А \"— Дальше уже нельзя? — старейшина Учебного зала...\", в Б \"— Ты больше не можешь идти? — крикнул с берега старейшина учебного дома...\" Оформление правильное. Абзацная верстка: оба разбивают на абзацы, слияние коротких абзацев исходника выполнено, что является требованием. В А: \"Его поверхность... поблёскивала медью. Это была сконденсированная...\" — хорошо. В Б: \"Его гладь... медным блеском. Это была бронзовая...\" — тоже хорошо. Нет калек. Но есть ли в Б сноска? Да, сноска \"* В оригинале...\". Это прерывает текст, но это часть оформления. Перевод сам по себе чистый, но сноска добавляет примечание. Для живости сноска не страшна, это не канцелярит. Оба варианта звучат хорошо. Я бы сказал, небольшая разница: в А \"всё было так же\" (разговорное \"всё\"), в Б \"Как и в прошлой жизни\" — лаконично. А: \"— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\" — Б: \"— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\" — одинаково. Но в А \"невообразимая суматоха\", в Б \"настоящий переполох\" — оба хорошо. В А \"потрясённо посмотрел\", Б тоже. По живости и оформлению ничья.\n\n4. **Полнота** — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано. Проверим. Исходник начинается: \"空窍之中，自然就是元海。\" — \"В апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\" (А и Б аналогично). Далее про море, цвет, густоту, медный блеск, Медное/Бронзовое море, ограничение 44%, капли — все есть. В А есть предложение про \"гу-мастера использовали истинную ци...\", в Б аналогично. \"空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内\" — А: \"Апертура открылась, и Надежда-гу больше не могла влиться...\", Б: \"и надежда-гу...\". Оба передают. \"方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\" — А: \"собрался с духом, но ощутил...\", Б: \"собрал мысли и ощутил...\". \"一如前世\" — в А \"В прошлой жизни всё было так же\", в Б \"Как и в прошлой жизни\". \"学堂家老抱着万分之一希望\" — переведено. \"方源直接转身往回走，以实际行动回答了他\" — есть. \"那些少年们也反应过来了。顿时...炸开了锅\" — есть. Реплики из толпы: все три реплики переданы. \"古月方正抬起头...不敢相信...\" — все передано. Никаких пропусков. В Б есть сноска, но это не дополнение к тексту перевода как такового, а примечание. Можно считать дополнительной информацией, но это не смысловое дополнение к сюжету. В задании «полнота» — «все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано». Сноска — это дописанный текст, не принадлежащий исходнику. Это нарушает полноту как добавление? Обычно под полнотой понимают сохранение всех смысловых единиц, отсутствие купюр и добавления своих смыслов. Сноска — это комментарий переводчика, который добавляет информацию. Это можно счесть дописыванием. В версии А сносок нет. Значит, Б имеет дополнительный элемент, которого нет в исходнике. Это минус. Однако, является ли сноска частью перевода? Если да, то это добавленный текст. Вероятно, да, и это нарушает полноту (добавлен комментарий). Следовательно, по полноте А лучше, так как не добавляет ничего лишнего. Тогда А: победа по полноте. Но оцениваем строго: полнота требует \"ничего не дописано\". Сноска — дописана. Значит, Б не соответствует. Поэтому в этой оси А выигрывает.\n\n5. **Чистота** — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев. В А: весь текст на русском, без иероглифов, латиницы, без комментариев. В Б: есть сноска со звёздочкой и текстом \"* В оригинале категории способностей обозначены иероглифами «甲» и «丙» — соответственно «а» и «б»\". Это комментарий переводчика, нарушает чистоту (наличие комментария). Кроме того, сама сноска содержит иероглифы, что точно нарушает требование \"нет непереведённых фрагментов, иероглифов\". Иероглифы присутствуют. Так что чистота нарушена в Б. А чиста. Победа А.\n\n6. **Общий** — что лучше как издательский перевод. Учитывая всё: А более чистый, без сносок, без искажений категорий в сноске, и без проблемы с иероглифами. Б содержит неточность в категории и сноску с иероглифами, что нежелательно в издательском переводе без особой необходимости. А также А точнее передаёт \"сущность, энергию и дух\". Хотя \"медная\" не совсем точно, но в целом А производит впечатление более профессионального перевода. Поэтому общий балл — А.\n\nИтак, оси:\nверность: ничья (у обоих небольшие искажения, примерно поровну)\nглоссарий: ничья\nрусский: ничья\nполнота: А (Б добавил сноску)\nчистота: А (Б содержит иероглифы и комментарий)\nобщий: А\n\nФормат: шесть строк с метками.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 3\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　空窍之中，自然就是元海。\n　　海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n　　这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n　　海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n　　每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n　　蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n　　空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n　　方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n　　“一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n　　“不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n　　方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n　　这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n　　顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n　　“什么？方源走了二十七步？”\n　　“原来他只有丙等资质？！”\n　　“难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n　　人群中掀起轩然大波。\n　　“哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n　　他一直认为，哥哥会是个甲等资质。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n\n## Версия А\n\nВ апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\n\nЕго поверхность была гладкой, как зеркало, и отливала бирюзовой зеленью, однако сама вода казалась необычайно густой и поблёскивала медью. Это была сконденсированная медная истинная ци, доступная лишь гу-мастеру первой ступени, — в просторечии её называли Медным морем.\n\nПоверхность моря не достигала и половины высоты апертуры — всего сорока четырёх процентов. Таково было ограничение дара категории «Б».\n\nКаждая капля этой воды являлась истинной ци, воплощая в себе сгущённые сущность, энергию и дух Фан Юаня и символизируя жизненный потенциал, накопленный им за пятнадцать лет.\n\nГу-мастера использовали истинную ци, чтобы приводить в действие гу. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первой ступени.\n\nАпертура открылась, и Надежда-гу больше не могла влиться в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрался с духом, но ощутил перед собой плотное, словно стена, давление, не позволявшее сделать ни шага дальше.\n\n«В прошлой жизни всё было так же». Встретив этот результат, он лишь безразлично усмехнулся.\n\n— Дальше уже нельзя? — старейшина Учебного зала, цепляясь за последнюю надежду, крикнул ему с другого берега.\n\nФан Юань молча развернулся и пошёл обратно, ответив ему своими действиями.\n\nТолько теперь даже юноши поняли, что произошло.\n\nВ тот же миг раздался гул, и толпа взорвалась шумом.\n\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\n\n— Так у него всего лишь дар категории «Б»?!\n\n— Невероятно! Такой гений — и всего лишь категория «Б»?\n\nВ толпе поднялась невообразимая суматоха.\n\n— Старший брат… — Гу Юэ Фан Чжэн поднял голову и потрясённо посмотрел на Фан Юаня, возвращавшегося через реку. Он не мог поверить собственным глазам: неужели его старший брат и вправду обладал лишь даром категории «Б»?\n\nОн всегда считал, что у старшего брата будет дар категории «А».\n\n## Версия Б\n\nВ апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\n\nЕго гладь была ровной, как зеркало, и отливала бирюзой, но сама вода отличалась необычайной густотой и медным блеском. Это была бронзовая истинная ци, доступная лишь гу-мастерам первого ранга; в просторечии её называли Бронзовым морем.\n\nУровень моря не достигал и половины высоты апертуры — всего сорока четырёх процентов. Таково было ограничение способностей категории «б»*.\n\nКаждая капля этой воды была истинной ци — сгустком сущности, ци и духа Фан Юаня, символом жизненного потенциала, накопленного им за пятнадцать лет.\n\nГу-мастер использовал истинную ци, чтобы приводить в действие гу. Иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и надежда-гу больше не могла влиться в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрал мысли и ощутил впереди плотное, словно стена, давление, которое не позволяло продвинуться дальше.\n\n«Как и в прошлой жизни». Он лишь безмятежно улыбнулся, увидев этот результат.\n\n— Ты больше не можешь идти? — крикнул с берега старейшина учебного дома, цепляясь за последнюю крупицу надежды.\n\nФан Юань просто развернулся и пошёл обратно, ответив на вопрос делом.\n\nТеперь даже юноши поняли, что произошло.\n\nВ тот же миг толпа загудела и взорвалась шумом.\n\n— Что? Фан Юань прошёл двадцать семь шагов?\n\n— Так у него всего лишь способности категории «б»?!\n\n— Невероятно! Такой гений — и всего лишь категории «б»?\n\nВ толпе поднялся настоящий переполох.\n\n— Брат… — Гу Юэ Фанчжэн поднял голову и потрясённо посмотрел на Фан Юаня, возвращавшегося через реку. Он не мог поверить собственным глазам: его брат оказался обладателем способностей всего лишь категории «б»?\n\nОн всегда считал, что у его брата будут способности категории «а».\n\n* В оригинале категории способностей обозначены иероглифами «甲» и «丙» — соответственно «а» и «б».\n"
  }
 ]
}