books/gu-zhenren/editor-harness/jr-lu-w2-m.json

{
 "tag": "jr-lu-w2-m",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 4645,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T15:32:58Z",
 "prompt_tokens": 1999,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 4685,
 "cost_usd": 0.004614,
 "latency_s": 70.4,
 "content": "верность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б",
 "reasoning_chars": 12817,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода по шести осям: верность, глоссарий, русский, полнота, чистота, общий. Нужно выбрать лучшего или указать ничью по каждой оси и дать общий вывод о том, что лучше как издательский перевод.\n\nПроанализируем исходник, глоссарий и обе версии.\n\nИсходный текст: \n- Первый абзац: сожаление о том, что слышал лишь примерно, не знает точного места, не думал о перерождении. \"花酒行者\" — нужно перевести. \n- Затем описание: он много скупал вино, ночью бродил вокруг горной деревни, хотел запахом привлечь винного червя (酒虫), но безуспешно, разочарован.\n- Потом мысли: если найти того винного червя, усовершенствовать в жизненную Гу, будет лучше, чем клановая Гу лунного света. Уже апрель, время не ждет. Вздох, перевод взгляда на окно.\n- Описание пейзажа: небо, облака, горы, вблизи бамбуковая роща. Особый бамбук для горы Цинмао, прямой как линия, острый как наконечник копья. Лес неподалёку с новой зеленью, побеги, птички. Весенний ветер, запах.\n- Затем конец урока, объявление старейшины: научил медитировать, смотреть апертуру и море истинной ци, сидеть и направлять истинную ци, теперь время усовершенствовать (炼化) жизненную Гу. После занятия идут в зал Гу, выбирают червя, потом домой для уединенной культивации, пока не усовершенствуют, потом возвращаются. Это первое испытание, награда 20 первобытных камней.\n\nГлоссарий: \n- 空窍 → апертура\n- 真元 → истинная ци\n- 元石 → первобытный камень\n- 元海 → море истинной ци\n- 月光蛊 → Гу лунного света\nТакже есть термины: 蛊室 → зал Гу, 蛊虫 → червь Гу (или просто червь?), но в глоссарии не указано, что нужно именно \"червь Гу\", но обе версии используют \"червя Гу\" или \"Винного червя\". Важно соблюсти глоссарий для указанных слов.\n\nПроверим версию А:\n- \"Цветочный Бражник\" для 花酒行者. В версии Б: \"Странник Цветочного Вина\". Исходный \"花酒行者\" состоит из 花 (цветок), 酒 (вино), 行者 (странник, практик). Можно перевести \"Цветочный Винный Странник\" или \"Странник Цветочного Вина\". В версии А — \"Цветочный Бражник\" (бражник — это, возможно, бабочка, но не странник). Это может быть неточностью. \"Бражник\" — это в прямом смысле бабочка-бражник, но здесь скорее \"странник\" или \"скиталец\". В версии Б: \"Странник Цветочного Вина\" — более дословно. \"花酒行者\" может быть именем, перевод может быть разным, но \"Странник Цветочного Вина\" звучит приемлемо и сохраняет смысл. Версия А использует \"Цветочный Бражник\", что может быть отсылкой к бабочке, но это искажение смысла, т.к. 行者 не бабочка, а странник/практик. Это потенциальная потеря верности. Однако в контексте, возможно, это имя персонажа, но всё же. Считаем, что верность А немного пострадала. В версии Б \"Странник Цветочного Вина\" точнее. \n- \"Винный червь\" есть в обоих переводах, соответствует 酒虫. \n- В версии А: \"сделать своей жизненной Гу\" — дословно \"炼化为本命蛊\", жизненная Гу. В версии Б: \"превращу в свою жизненную Гу\". Оба верно.\n- В версии А для 炼化 используется \"усовершенствовать\" и позже \"усовершенствовать\" для учеников, что соответствует \"炼化\". В версии Б: \"очистить\" для жизненной Гу и \"очистите\" для учеников. Глоссарий не требует для 炼化 конкретного термина. Нормально.\n- Термин \"апертура\" для 空窍: обе используют, нормально. \"Море истинной ци\" для 元海: обе используют, верно. \"Истинная ци\" для 真元: обе используют. \"Первобытный камень\" для 元石: обе используют. \"Гу лунного света\" для 月光蛊: обе используют, но в версии Б \"родовой Гу лунного света\" — \"родовой\" может быть вместо \"клановой\", что не противоречит глоссарию, просто синоним. В версии А \"клановой Гу лунного света\" — тоже нормально. Глоссарий фиксирует \"Гу лунного света\", соблюдено.\n- \"学堂\" — академия или школа. Версия А использует \"академия\", версия Б — \"школа\". Глоссарий не фиксирует, можно и так и так.\n- \"蛊室\" — зал Гу. Обе версии \"зал Гу\", ок.\n- В версии А \"Цветочный Бражник\" может нарушать верность. В остальном, кажется, верность высокая.\n\nПроверим на верность по смыслу: \n- Версия А: \"他这些天来，买了许多酒\" — \"он покупал много вина\" — верно. Версия Б: \"скупил множество вина\" — акцент на скупке, но смысл похож.\n- \"一到夜晚就在山寨周围闲逛\" — \"с наступлением темноты бродил вокруг горной деревни\" у А, \"по ночам бродил вокруг деревни\" у Б. Оба ок.\n- \"想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面\" — у А: \"надеясь привлечь запахом алкоголя Винного червя\" (привлечь, чтобы тот появился), у Б: \"надеясь привлечь запахом алкоголя Винного червя и заставить его показаться\" — немного тавтология, но без искажений.\n- \"可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\" — А: \"Увы, тот так и не появился, и Фан Юань был крайне разочарован.\", Б: \"Но Винный червь так и не появился, и результат его глубоко разочаровал.\" Оба передают смысл.\n- Мысль: \"若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。\" — А: «Если найти Винного червя и сделать его своей жизненной Гу, он будет гораздо лучше клановой Гу лунного света. Вот уже и апрель — время не ждёт». Б: «— Если найду Винного червя и превращу его в свою жизненную Гу, это будет куда лучше родовой Гу лунного света. Мигом пролетел уже апрель — времени ждать нет.» Обе верны, но в А исчезло восклицание или разговорная интонация, в Б попытались передать. Но прямой речи нет, просто мысли, и перевод может быть без кавычек, как в А. Во второй версии мысли оформлены прямой речью с тире, что тоже возможно. В исходнике нет кавычек, это внутренний монолог, можно без прямой речи. Так что обе верно.\n- Описание пейзажа: \"只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\" — А: \"Под голубым небом, плывущим среди белых облаков, вдаль тянулись покрытые густой зеленью горы. Рядом росла бамбуковая роща.\" — \"плывущим среди белых облаков\" — не совсем точно, небо с белыми облаками, а не \"плывущее среди облаков\". Это небольшое искажение: небо плывёт среди облаков? Смысл \"голубое небо и белые облака\" — под голубым небом и белыми облаками горы. У Б: \"Под голубым небом и белыми облаками простирались вдаль бескрайние зелёные горы. Поблизости рос бамбуковый лес.\" Это точнее. В А есть небольшая неточность в описании неба. Так что верность здесь чуть снижена у А.\n- \"这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\" — А: \"Это был особый для горы Цинмао вид — копейный бамбук. Все стебли стояли ровно, словно прочерченные по линейке, а их верхушки были острыми, как наконечники копий.\" Хорошо. Б: \"Это был копьевой бамбук, особый для горы Цинмао: стволы его были прямыми, словно натянутая струна, а кончики — необычайно острыми, как наконечники копий.\" \"натянутая струна\" вместо \"прямая линия\" — образ уместен, не искажает.\n- \"不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\" — А: \"В ближайшем лесу уже пробивалась свежая зелень. Распустившиеся молодые побеги отливали жёлто-зелёным, а на ветви то и дело опускались красивые пёстрые птички.\" Б: \"В лесу неподалёку уже пробивалась свежая зелень. Молодые побеги отливали жёлто-зелёным; время от времени на ветви опускались красивые пёстрые пташки.\" Оба адекватны, но в Б \"пташки\" — разговорное, приемлемо.\n- \"春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\" — А: \"Налетал весенний ветер, окутывая собой свежий аромат зелёных гор и чистых вод и раздувая его по всему миру.\" Б: \"Налетал весенний ветер, окутывая горы и воды Цинмао свежим ароматом и разнося его по всему миру.\" В А прямо \"зелёных гор и чистых вод\", что ближе к 青山绿水, в Б \"горы и воды Цинмао\" — добавляет название, но исходный текст не говорит \"Цинмао\" в этом предложении, только что горы и воды (青 — зелёные, 绿 — зелёные, идиома). Это не критично, но добавление \"Цинмао\" может быть избыточным, однако не искажает смысл. В целом оба нормально.\n- Конец объявления: \"我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。\" — А: \"медитировать и наблюдать за своей апертурой и морем истинной ци, а также сидеть в медитации и направлять истинную ци внутри тела.\" Б: \"медитировать и осматривать собственную апертуру и море истинной ци, а также сидеть в медитации и направлять истинную ци внутри тела.\" \"осматривать\" vs \"наблюдать\" — неточно? \"察看\" скорее осматривать, наблюдать. Оба варианта допустимы.\n- \"现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。\" — А: \"Теперь пришло время усовершенствовать вашу жизненную Гу. После этого урока отправляйтесь в зал Гу академии и выберите себе червя Гу. Затем возвращайтесь домой и совершенствуйтесь в уединении, пока не усовершенствуете выбранного червя Гу. После этого снова приходите на занятия. Это также ваше первое испытание. Тот, кто займёт первое место, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\" Б: \"Теперь пришло время очистить вашу жизненную Гу. После окончания урока отправляйтесь в зал Гу при школе и выберите себе червя Гу. Сделав выбор, возвращайтесь домой и предавайтесь уединённой культивации. Когда очистите своего червя Гу, приходите в школу и продолжайте занятия. Одновременно это станет вашим первым испытанием. Тот, кто выйдет на первое место, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\"\n- В Б \"очистить\" для 炼化 — может быть менее точно, чем \"усовершенствовать\", но в контексте культивации часто используется \"очистить\" как синоним усовершенствования, это допустимо. \n- \"回家潜修\" — в А: \"совершенствуйтесь в уединении\", в Б: \"предавайтесь уединённой культивации\". Оба ок.\n- \"拔得头筹\" — А: \"займёт первое место\", Б: \"выйдет на первое место\". Оба верны.\n\nТаким образом, по верности: в А есть неточности: \"Цветочный Бражник\" вместо странника, искажение в описании неба \"плывущим среди белых облаков\". В Б все точно, нет существенных искажений. Значит, верность: Б лучше.\n\nГлоссарий: обе версии соблюдают канонические формы: апертура, море истинной ци, истинная ци, первобытный камень, Гу лунного света. В А \"Гу лунного света\" написано без кавычек, но это норма. Различий нет, ничья.\n\nРусский язык: нужно оценить живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацную вёрстку, оформление прямой речи. \n- Версия А: текст связный, прямая речь в конце оформлена с тире и абзацами. Внутренний монолог оформлен как прямая речь? Нет, мысль в кавычках в одном абзаце: «Если найти Винного червя...» — и дальше без кавычек, но похоже на прямую речь. В оригинале это мысли, тоже в кавычках. В А: «Если найти Винного червя...» — кавычки, что приемлемо. Дальше идёт \"Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\" В целом язык плавный. \"Запахом алкоголя\" — не совсем \"запах вина\", но ничего. \"Бражник\" может сбивать. Описание природы поэтичное. \"раздувая его по всему миру\" — нормально. \"Затем возвращайтесь домой и совершенствуйтесь в уединении, пока не усовершенствуете\" — немного повтор \"совершенствуйтесь... усовершенствуете\", но стилистически допустимо. \n- Версия Б: \"скупил множество вина\" — нормально, \"заставить его показаться\" — немного избыточно. \"Странник Цветочного Вина\" звучит как имя. \"Пташки\" — разговорное. \"предавайтесь уединённой культивации\" — несколько канцелярит? \"предавайтесь\" высокопарное. \"Когда очистите своего червя Гу, приходите в школу и продолжайте занятия.\" — всё нормально. В Б также абзацы оформлены хорошо. Прямая речь старейшины с тире. В целом, обе версии на хорошем русском. Но версия Б чуть более живая? \"пташки\", \"мигом пролетел\", \"времени ждать нет\". Версия А тоже живая: \"вот уже и апрель — время не ждёт\". Никаких явных калек нет. Можно сказать, ничья, но возможно, одна версия чуть лучше. Оценивая, у А есть \"Цветочный Бражник\", который звучит неестественно (бражник — бабочка, возникает путаница), что портит русский. У А также \"плывущим среди белых облаков\" — грамматически не безупречно: небо, плывущее среди облаков? Небо и облака вместе. Возможно, это калька, но не критично. В Б \"прямыми, словно натянутая струна\" — хорошо. В целом, русский у Б немного более естественный и точный. Поэтому по русскому Б лучше. Но может быть и ничья. Я склоняюсь, что Б чуть выигрывает.\n\nПолнота: все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано? Проверим. В версии А: все части есть. В Б: есть небольшое добавление \"заставить его показаться\" вместо просто \"привлечь\", но это не добавление нового смысла, а расширение существующего. Добавление \"Цинмао\" в описание ветра, но это не принципиально. В остальном полнота соблюдена. В А нет пропусков. В Б нет пропусков. Ничья.\n\nЧистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы. Обе полностью на русском. Ничья.\n\nОбщий: как издательский перевод. Учитывая, что верность и русский у Б лучше, то общий — Б.\n\nИтак, по осям: верность Б, глоссарий ничья, русский Б, полнота ничья, чистота ничья. Общий Б.\n\nФормат ответа: шесть строк, без пояснений.\nверность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: Б\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: Б\n\nПроверим, всё ли правильно. По глоссарию: \"Гу лунного света\" в обеих версиях написано без кавычек? В А: \"клановой Гу лунного света\" — слово \"Гу\" с заглавной, но это не нарушение. В Б: \"родовой Гу лунного света\". Обе соблюдают каноническую форму. Значит ничья. \nРусский: в А \"Цветочный Бражник\" может быть воспринят как бабочка, что запутывает, снижает живость. В Б \"Странник Цветочного Вина\" более осмысленно. Также \"плывущим среди белых облаков\" в А — это стилистическая шероховатость. Поэтому русский лучше в Б.\nОбщий вердикт Б.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 2\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n　　他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n　　“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n　　只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n　　这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n　　不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n　　春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n　　不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\n— Жаль, но об этой новости я тоже слышал лишь в общих чертах и точного места не знаю. Тогда я и представить не мог, что однажды перерожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни он покупал много вина и с наступлением темноты бродил вокруг горной деревни, надеясь привлечь запахом алкоголя Винного червя. Увы, тот так и не появился, и Фан Юань был крайне разочарован.\n\n«Если найти Винного червя и сделать его своей жизненной Гу, он будет гораздо лучше клановой Гу лунного света. Вот уже и апрель — время не ждёт». Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\n\nПод голубым небом, плывущим среди белых облаков, вдаль тянулись покрытые густой зеленью горы. Рядом росла бамбуковая роща.\n\nЭто был особый для горы Цинмао вид — копейный бамбук. Все стебли стояли ровно, словно прочерченные по линейке, а их верхушки были острыми, как наконечники копий.\n\nВ ближайшем лесу уже пробивалась свежая зелень. Распустившиеся молодые побеги отливали жёлто-зелёным, а на ветви то и дело опускались красивые пёстрые птички.\n\nНалетал весенний ветер, окутывая собой свежий аромат зелёных гор и чистых вод и раздувая его по всему миру.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Старейшина академии напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и наблюдать за своей апертурой и морем истинной ци, а также сидеть в медитации и направлять истинную ци внутри тела. Теперь пришло время усовершенствовать вашу жизненную Гу. После этого урока отправляйтесь в зал Гу академии и выберите себе червя Гу. Затем возвращайтесь домой и совершенствуйтесь в уединении, пока не усовершенствуете выбранного червя Гу. После этого снова приходите на занятия. Это также ваше первое испытание. Тот, кто займёт первое место, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n\n## Версия Б\n\n— Жаль, но об этой новости я тоже слышал лишь в общих чертах и точного места не знаю. Тогда я и подумать не мог, что однажды перерожусь. Странник Цветочного Вина, где же ты в конце концов умер?\n\nВ последние дни Фан Юань скупил множество вина и по ночам бродил вокруг деревни, надеясь привлечь запахом алкоголя Винного червя и заставить его показаться. Но Винный червь так и не появился, и результат его глубоко разочаровал.\n\n— Если найду Винного червя и превращу его в свою жизненную Гу, это будет куда лучше родовой Гу лунного света. Мигом пролетел уже апрель — времени ждать нет.\n\nФан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно. Под голубым небом и белыми облаками простирались вдаль бескрайние зелёные горы. Поблизости рос бамбуковый лес.\n\nЭто был копьевой бамбук, особый для горы Цинмао: стволы его были прямыми, словно натянутая струна, а кончики — необычайно острыми, как наконечники копий.\n\nВ лесу неподалёку уже пробивалась свежая зелень. Молодые побеги отливали жёлто-зелёным; время от времени на ветви опускались красивые пёстрые пташки.\n\nНалетал весенний ветер, окутывая горы и воды Цинмао свежим ароматом и разнося его по всему миру.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Старейшина школы напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать собственную апертуру и море истинной ци, а также сидеть в медитации и направлять истинную ци внутри тела. Теперь пришло время очистить вашу жизненную Гу. После окончания урока отправляйтесь в зал Гу при школе и выберите себе червя Гу. Сделав выбор, возвращайтесь домой и предавайтесь уединённой культивации. Когда очистите своего червя Гу, приходите в школу и продолжайте занятия. Одновременно это станет вашим первым испытанием. Тот, кто выйдет на первое место, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.\n"
  }
 ]
}