books/gu-zhenren/editor-harness/jr-gl-w1-d.json

{
 "tag": "jr-gl-w1-d",
 "model": "deepseek-v4-pro",
 "model_returned": "deepseek-v4-pro",
 "nothink": false,
 "extra_body": {},
 "effort_param": null,
 "reasoning_tokens": 5365,
 "finish": "stop",
 "ts": "2026-08-05T15:22:12Z",
 "prompt_tokens": 1863,
 "cached_tokens": 768,
 "completion_tokens": 5405,
 "cost_usd": 0.005181,
 "latency_s": 79.5,
 "content": "верность: А\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
 "reasoning_chars": 14936,
 "reasoning": "Мы должны сравнить две версии перевода по шести осям: верность, глоссарий, русский, полнота, чистота, общий. У нас есть исходник, глоссарий и версии А и Б.\n\nДавайте проанализируем.\n\nИсходный текст говорит о \"第二种方法\" - второй способ, затем описываются детали. Глоссарий задает канонические формы: 空窍 -> апертура, 真元 -> истинная ци, 元石 -> первобытный камень, 元海 -> море истинной ци, 蛊师 -> гу-мастер, 月光蛊 -> Гу лунного света. Также в тексте есть \"丙等资质\" - категория \"бин\" (третий ранг), \"甲等资质\" - категория \"цзя\" (первый ранг). В версии А: \"потенциала категории «бин»\" и \"потенциалом категории «цзя»\", соответствует. В версии Б: \"таланта третьего разряда\" и \"талантом высшего разряда\". Это не совсем дословно: 丙等 - это именно третий разряд, но в системе категорий \"бин\", а не \"третий разряд\". Но глоссарий не задает перевод для категорий \"бин\" и \"цзя\", так что это может быть допустимо. Однако, \"третий разряд\" против \"категории «бин»\": исходный текст использует 丙等资质, где 丙 - третий по счету из десяти небесных стволов, часто переводится как категория \"бин\". В глоссарии нет термина \"бин\", но там есть \"гу-мастер\" и т.д. Глоссарий утверждён, но не включает эти категории. Так что обе версии могут иметь некоторую вольность. В версии А \"потенциал категории «бин»\" более точно передает небесный ствол, в версии Б \"талант третьего разряда\" — упрощение. Но поскольку глоссарий этого не фиксирует, может не быть строгим нарушением. Однако, для оси \"глоссарий\" мы проверяем только те термины, что в глоссарии. Все ли они соблюдены? Проверим:\n\nГлоссарий:\n- 空窍 → «апертура» (в обеих версиях есть: \"апертуры\" в А, \"апертуры\" в Б)\n- 真元 → «истинная ци» (в А: \"истинной ци\", в Б: \"истинная ци\")\n- 元石 → «первобытный камень» (в А: \"первобытных камней\", \"первобытный камень\", в Б: \"первобытных камней\", \"первобытный камень\")\n- 元海 → «море истинной ци» (в А: \"море истинной ци\", в Б: \"море истинной ци\")\n- 蛊师 → «гу-мастер» (в А: \"гу-мастера\", в Б: \"гу-мастер\")\n- 月光蛊 → «Гу лунного света» (в А: \"Гу лунного света\", в Б: \"Гу лунного света\")\n\nВсе соблюдены дословно (склонение допустимо). Так что по глоссарию ничья.\n\nТеперь ось \"верность\": сравниваем смысловые искажения, полярность, число, потерянные/добавленные смысловые атомы.\n\nПосмотрим на весь текст. В исходнике: \"第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\" В А: \"Второй способ заключался в том, чтобы извлекать из первобытных камней естественную силу.\" В Б: \"Второй способ — вбирать природную силу из первобытных камней.\" Обе передают смысл. \"元力\" - сила, может быть \"естественная сила\" или \"природная сила\". Обе ок.\n\n\"元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\" \nА: \"Первобытный камень — сокровище природы; он накапливает природную истинную ци, которую гу-мастера могут впитывать.\" \nБ: \"Первобытные камни — сокровище природы, в них сконденсирована естественная истинная ци, которую гу-мастер может поглощать.\" \nЗдесь \"凝聚\" — конденсирует, накапливает. В А \"накапливает\", в Б \"сконденсирована\". Обе допустимо.\n\n\"方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\"\nА: \"Фан Юань сжимал первобытный камень в руке, извлекая из него непрерывным потоком природную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры.\"\nБ: \"Фан Юань сжимал камень в руке, безостановочно вытягивая из него природную истинную ци и направляя её в своё море истинной ци внутри апертуры.\" \nА: \"море истинной ци своей апертуры\", Б: \"своё море истинной ци внутри апертуры\". В оригинале 空窍元海 — апертуры море истинной ци. Обе правильно.\n\n\"元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\"\nА: \"Тонкий блеск на поверхности камня постепенно тускнел, а уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался на глазах.\" \nБ: \"Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень истинной ци в море Фан Юаня на глазах неуклонно поднимался.\" \nВ А: \"уровень моря истинной ци\", в Б: \"уровень истинной ци в море\". В оригинале 元海水位 — уровень моря истинной ци, т.е. уровень самого моря. А говорит \"уровень моря истинной ци\", что ближе к буквальному. Б: \"уровень истинной ци в море\" — тоже допустимо. Обе передают.\n\n\"大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\"\nА: \"Примерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх сотых объёма. Достигнув этой отметки, подъём уровня резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог вместить ни крупицы истинной ци — таков был предел его потенциала категории «бин».\"\nБ: \"Примерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. На этой отметке рост уровня резко оборвался. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог вместить ни крупицы истинной ци. Так проявлялось ограничение его таланта третьего разряда.\"\nЗдесь \"四成四\" — 4/10 + 4/100 = 44%? \"成\" — десятая часть, \"四成四\" — это 4/10 и 4/100? Обычно \"四成\" это 40%, \"四成四\" может быть 44%. В А: \"сорока четырёх сотых\" — 44/100, т.е. 44%. В Б: \"сорока четырёх процентов\" — тоже 44%. Так что оба верны. Но \"体积\" — объём, \"до ... объёма\" правильно.\n\n\"这就是他丙等资质的局限了。\" А: \"таков был предел его потенциала категории «бин».\" Б: \"Так проявлялось ограничение его таланта третьего разряда.\" Смысл идентичен.\n\n\"由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\"\nА: \"Так наглядно проявлялась важнейшая роль потенциала в практике.\"\nБ: \"Отсюда видна важнейшая роль врождённого таланта в практике.\"\nВ А добавлено \"наглядно\", но это не искажает. В Б \"врождённого таланта\" — 资质 может быть \"талант\" или \"потенциал\". Обе допустимы.\n\n\"资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\"\nА: \"Чем выше потенциал, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\"\nБ: \"Чем выше талант, тем больше истинной ци хранит апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\" Обе верны.\n\n\"对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\"\nА: \"Для Фан Юаня, чтобы закалить гу и закрепить успех, требовалось впитывать первобытные камни: скорость естественного восстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её из апертуры.\"\nБ: \"Для Фан Юаня, чтобы очистить гу и закрепить результат, приходилось поглощать первобытные камни — ведь скорость естественного восстановления его истинной ци не поспевала за тем, сколько Гу лунного света вытесняло её.\"\n\nЗдесь \"炼化蛊虫\" — А: \"закалить гу\", Б: \"очистить гу\". В исходнике 炼化 — очищать/переплавлять, закалять. Оба варианта допустимы. \"巩固成果\" — А: \"закрепить успех\", Б: \"закрепить результат\". \"Успех\" vs \"результат\". \"成果\" — результат, достижение. \"успех\" чуть более свободно, но не искажает.\n\n\"但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\"\nА: \"Однако для Фана Чжэна с его потенциалом категории «цзя» всё обстояло иначе: каждый час он восполнял восемь десятых истинной ци. За шесть часов он мог восстановить сорок восемь сотых общего объёма истинной ци, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\"\nБ: \"Но для Фан Чжэна с талантом высшего разряда каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он мог восстановить в общей сложности сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытесняло лишь три десятых.\"\n\nВ А: \"восемь десятых\" — 八分, где 分 — десятая? \"八分\" — 8/10, \"四成八分\" — 4/10 + 8/100 = 48/100? В А: \"сорок восемь сотых\" это 48/100, что равно 48%. Исходное \"四成八分\" — 4/10 (4成) + 8/100 (8分) = 0.48, т.е. 48%. В Б: \"сорок восемь десятых\" — это 48/10 = 4.8, что было бы ошибкой, если бы это было общее количество, но здесь сказано \"сорок восемь десятых\" общего объёма? Буквально \"48/10\" это 480%, что неверно. Проверим: \"四成八分的真元总量\" — общий объем истинной ци 4/10 + 8/100 = 0.48 от полного объема? Да, 48% от полного объема. В Б переведено \"сорок восемь десятых\" — это 48/10 = 4.8, что в 10 раз больше. Явное искажение числа. Вероятно, ошибка: в китайском 四成八分 действительно 0.48, но здесь 八分 это 8/100, а не 8/10. Однако \"分\" может быть десятой долей в некоторых контекстах, но обычно в системе \"成\" (1/10) и \"分\" (1/100). Так что \"сорок восемь десятых\" — это грубая ошибка в версии Б. В версии А \"сорок восемь сотых\" — верно. Это серьезное искажение смысла (числа). Значит, по оси \"верность\" Б проигрывает. Есть также \"三成真元\" — 3/10 истинной ци. В А: \"три десятых\" — верно, в Б: \"три десятых\" — тоже верно. Так что только ошибка с 48%.\n\nДалее: \"他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\"\nА: \"Ему даже не требовалась помощь первобытных камней — можно было просто закалять гу, делая перерывы, и через несколько дней успешно завершить закалку Гу лунного света.\"\nБ: \"Ему даже не требовалась внешняя помощь вроде первобытных камней: он мог бы переплавлять гу непрерывно, делая лишь короткие перерывы на отдых, и за несколько дней успешно завершил бы очищение Гу лунного света.\"\nВ А: \"просто закалять гу, делая перерывы\", в Б: \"переплавлять гу непрерывно, делая лишь короткие перерывы на отдых\". Исходное \"就这样一直炼化，期间休息几次\" — \"просто так всё время закалять, время от времени отдыхая\". \"一直\" означает непрерывно в том смысле, что процесс идет постоянно, но с перерывами. \"Непрерывно\" в Б может быть немного противоречиво с \"делая короткие перерывы\". Но не критично. Однако в А сказано \"просто закалять гу, делая перерывы\", без \"непрерывно\", что точнее отражает \"就这样一直\", т.е. продолжать так, не останавливаясь совсем, а прерываясь лишь на отдых. В Б \"переплавлять гу непрерывно, делая лишь короткие перерывы\" — \"непрерывно\" и \"перерывы\" звучит оксюмороном. Лучше убрать \"непрерывно\". Но это не грубая ошибка.\n\n\"所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\"\nА: \"Поэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по закалке Гу лунного света у него нет ни единого шанса занять первое место. Дело было не в силе — первостепенным фактором здесь служил потенциал.\"\nБ: \"Поэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело было не в силе — главным фактором здесь служил именно талант.\"\nОбе верны.\n\nТаким образом, версия Б содержит грубую арифметическую ошибку \"сорок восемь десятых\", что искажает смысл. Версия А точна. По верности предпочтительнее А.\n\nОсь \"русский\": живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи.\n\nВ обеих версиях русский язык хороший, но можно сравнить стилистически. В А: \"Так наглядно проявлялась важнейшая роль потенциала в практике.\" В Б: \"Отсюда видна важнейшая роль врождённого таланта в практике.\" Обе нормально. В А \"закалить гу\" и \"закалка\" — возможно, лучше подходит к контексту, чем \"очищение\" или \"переплавлять\", но это не грубо. Однако, в Б фраза \"он мог бы переплавлять гу непрерывно, делая лишь короткие перерывы на отдых\" звучит немного противоречиво. Абзацное членение: исходник разбит на короткие строки, которые нужно сливать в связные русские абзацы. Обе версии слили строки в абзацы? Посмотрим. В А абзацы: после первого предложения, потом \"Первобытный камень — сокровище...\", потом \"Фан Юань сжимал...\", и т.д. Абзацы разделены логически. В Б: после \"Второй способ...\", потом \"Первобытные камни...\", потом \"Фан Юань сжимал...\", и далее \"Примерно через полчаса...\" отдельно. В целом, обе делают абзацы. Но в Б есть небольшой недостаток: \"тонкое сияние\" вместо \"блеск\", может, стилистически чуть хуже, но не критично. На мой взгляд, текст А чуть более гладкий, особенно \"закалить гу\" вместо \"очистить гу\", так как закалка ближе к炼化 в контексте гу. Но разница небольшая. Однако, в Б фраза \"сорок восемь десятых\" — это калька с китайской системы счисления, но с ошибкой. Сама по себе \"десятых\" как перевод \"分\" (1/100) — это ошибка. Это уже учтено в верности. В аспекте русского языка, возможно, А звучит естественнее: \"уровень моря истинной ци\" vs \"уровень истинной ци в море\". Оба варианта приемлемы, но \"уровень моря\" чуть более метафорично и красиво. Также в Б \"вытесняло её\" (中), а в А \"вытеснял её\" (муж. род Гу?). Гу лунного света — средний род? Гу — оно? Обычно \"гу\" среднего рода. Тогда \"вытесняло\". В А: \"Гу лунного света вытеснял\" — муж. род, ошибка. В Б: \"Гу лунного света вытесняло\" — правильно средний род. Так что в А грамматическая ошибка! Проверим: А говорит: \"скоростью, с которой Гу лунного света вытеснял её из апертуры\" — вытеснял (кто? Гу) — если Гу среднего рода, то \"вытесняло\". Но часто в фэнтези \"Гу\" может быть мужского рода как \"червь\"? Но глоссарий говорит «Гу лунного света», без указания рода. Но \"Гу\" обычно среднего рода (насекомое? дух?). В русских переводах часто \"гу\" среднего рода. Но я не уверен. В Б: \"Гу лунного света вытесняло её\" — средний род. В А, возможно, ошибка в роде. Это влияет на \"русский\". Также в Б: \"он мог бы переплавлять гу непрерывно, делая лишь короткие перерывы на отдых\" — \"непрерывно\" конфликтует с перерывами, что делает фразу не очень естественной. В А \"просто закалять гу, делая перерывы\" — естественно. Таким образом, по русскому языку Б имеет спорный момент с \"сорок восемь десятых\", который также является языковой ошибкой (неверное употребление долей), а у А есть возможная ошибка рода \"вытеснял\". Сравнивая, ошибка в числе серьезнее. Да и \"вытеснял\" может быть допустимо, если Гу — мужского рода как \"зверь\" или \"червь\", часто в новеллах \"Гу\" склоняют как одушевленное мужского рода. Но это не точно. Но я склоняюсь, что в Б грубее языковая ошибка. Однако, общая живость: обе хороши, но Б с \"талант\" повторяется, а А \"потенциал\". Мне кажется, А слегка лучше стилистически. Но присужу ничью или А? Из-за ошибки \"вытеснял\" может быть ничья. Посмотрим внимательнее.\n\nВ исходнике \"月光蛊驱逐真元\" — 驱逐 — вытеснять. Если Гу — это существо, то может быть одушевлённым. В многих переводах используют \"Гу\" как существо среднего рода? Я не уверен. Но это распространённый момент. В Б использован средний род, что безопаснее. Но это не фатально. Основная проблема Б — \"сорок восемь десятых\" как грубая фактическая и языковая ошибка. Это делает версию Б хуже по русскому языку, потому что число неправильно выражено. Так что по русскому языку А лучше.\n\nОсь полнота: все предложения переданы? В А нет пропусков, в Б тоже. Но в Б добавлено \"в общей сложности\" — не сильно. В А \"из апертуры\" добавлено, но в исходнике не было \"из апертуры\", там просто \"驱逐真元\" — вытесняет истинную ци, без указания откуда. В А добавлено \"из апертуры\". Это небольшое добавление смысла. В Б не добавлено, просто \"вытесняло её\". Так что у А небольшое добавление. Но это не потеря предложений, полнота касается передачи всех предложений исходника. Все предложения есть в обеих версиях. Так что ничья.\n\nОсь чистота: нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул. В обеих чисто.\n\nОбщий: учитывая грубую ошибку в версии Б (48/10 вместо 48/100), перевод А более точен. Даже если есть небольшая вольность в роде \"вытеснял\", это не критично по сравнению с числовой ошибкой. Так что общий — А.\n\nТеперь формат ответа: шесть строк с указанием А|Б|ничья для каждой оси.\n\nверность: А (потому что в Б ошибка с числом)\nглоссарий: ничья (оба соблюдают)\nрусский: А (ошибка в Б с \"сорок восемь десятых\" делает язык хуже, также \"непрерывно, делая перерывы\" неестественно, в А лучше)\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А\n\nПишем ровно так.",
 "messages": [
  {
   "role": "system",
   "content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
  },
  {
   "role": "user",
   "content": "# Материалы для оценки перевода, окно 1\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n　　第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n　　元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n　　方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n　　元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n　　大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n　　由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n　　资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n　　对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n　　但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n　　他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n　　所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nВторой способ заключался в том, чтобы извлекать из первобытных камней естественную силу.\n\nПервобытный камень — сокровище природы; он накапливает природную истинную ци, которую гу-мастера могут впитывать.\n\nФан Юань сжимал первобытный камень в руке, извлекая из него непрерывным потоком природную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры. Тонкий блеск на поверхности камня постепенно тускнел, а уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался на глазах. Примерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх сотых объёма. Достигнув этой отметки, подъём уровня резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог вместить ни крупицы истинной ци — таков был предел его потенциала категории «бин».\n\nТак наглядно проявлялась важнейшая роль потенциала в практике.\n\nЧем выше потенциал, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\n\nДля Фан Юаня, чтобы закалить гу и закрепить успех, требовалось впитывать первобытные камни: скорость естественного восстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её из апертуры.\n\nОднако для Фана Чжэна с его потенциалом категории «цзя» всё обстояло иначе: каждый час он восполнял восемь десятых истинной ци. За шесть часов он мог восстановить сорок восемь сотых общего объёма истинной ци, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\n\nЕму даже не требовалась помощь первобытных камней — можно было просто закалять гу, делая перерывы, и через несколько дней успешно завершить закалку Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по закалке Гу лунного света у него нет ни единого шанса занять первое место. Дело было не в силе — первостепенным фактором здесь служил потенциал.\n\n## Версия Б\n\nВторой способ — вбирать природную силу из первобытных камней.\n\nПервобытные камни — сокровище природы, в них сконденсирована естественная истинная ци, которую гу-мастер может поглощать. Фан Юань сжимал камень в руке, безостановочно вытягивая из него природную истинную ци и направляя её в своё море истинной ци внутри апертуры. Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень истинной ци в море Фан Юаня на глазах неуклонно поднимался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. На этой отметке рост уровня резко оборвался. Хотя в апертуре ещё оставалось место, Фан Юань больше не мог вместить ни крупицы истинной ци. Так проявлялось ограничение его таланта третьего разряда.\n\nОтсюда видна важнейшая роль врождённого таланта в практике. Чем выше талант, тем больше истинной ци хранит апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным образом.\n\nДля Фан Юаня, чтобы очистить гу и закрепить результат, приходилось поглощать первобытные камни — ведь скорость естественного восстановления его истинной ци не поспевала за тем, сколько Гу лунного света вытесняло её. Но для Фан Чжэна с талантом высшего разряда каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он мог восстановить в общей сложности сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытесняло лишь три десятых.\n\nЕму даже не требовалась внешняя помощь вроде первобытных камней: он мог бы переплавлять гу непрерывно, делая лишь короткие перерывы на отдых, и за несколько дней успешно завершил бы очищение Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала понимал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело было не в силе — главным фактором здесь служил именно талант.\n"
  }
 ]
}