29 lines
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
29 lines
No EOL
13 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "jr-dp-w1-d",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 502,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:09:13Z",
|
||
"prompt_tokens": 1815,
|
||
"cached_tokens": 768,
|
||
"completion_tokens": 542,
|
||
"cost_usd": 0.00093,
|
||
"latency_s": 11.4,
|
||
"content": "верность: Б\nглоссарий: ничья\nрусский: А\nполнота: ничья\nчистота: ничья\nобщий: А",
|
||
"reasoning_chars": 1477,
|
||
"reasoning": "Хм, нужно сравнить две версии перевода по шести заданным осям. Смотрю на исходный текст и глоссарий.\n\nВерность. В версии А \"талант третьего разряда\" и \"талант высшего разряда\" вместо 丙等资质 и 甲等资质. В версии Б это \"квалификация уровня Бин\" и \"квалификация уровня Цзя\", что точнее соответствует системе. Значит, верность лучше у Б.\n\nГлоссарий. Обе используют \"апертура\", \"истинная ци\", \"первобытный камень\", \"море истинной ци\", \"гу-мастер\", \"Гу лунного света\". Всё соблюдено. Ничья.\n\nРусский язык. Версия А сливает короткие абзацы в связные, стиль живой, без калек. \"Тонкое сияние\", \"прямо на глазах\", \"ни капли\". Версия Б более дробная, \"непрерывно извлекал\", \"с заметной скоростью\", звучит суше. А лучше.\n\nПолнота. Вроде все предложения переданы в обеих, ничего не выброшено. Ничья? Но в А есть мелкие стилистические добавки, не искажающие смысл. В Б кажется полнее. Проверю последний абзац: везде передано. Пусть будет ничья.\n\nЧистота. Нигде нет иероглифов, латиницы, комментариев. Обе чисты. Ничья.\n\nОбщий. Версия А выигрывает за счёт более плавного русского и художественности, при этом не сильно уступая в верности, если закрыть глаза на замену системы квалификаций. Но в Б точнее передан важный термин, это может быть критично для издательского перевода. Думаю, общий балл отдам А, так как стиль важнее, а квалификации можно унифицировать по глоссарию. Хотя по строгим критериям верности Б лучше. Взвешу: для издательского перевода важнее живой язык и читаемость, поэтому А.",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — эксперт по художественному переводу с китайского на русский. Ниже исходник,\nутверждённый глоссарий и две версии перевода. Сравни их.\n\nОси:\n1 верность — искажения смысла, полярность, числа, потерянные или добавленные смысловые атомы\n2 глоссарий — канонические формы терминов соблюдены дословно (склонение допустимо)\n3 русский — живость, отсутствие калек и канцелярита, абзацная вёрстка, оформление прямой речи\n4 полнота — все предложения исходника переданы, ничего не выброшено и не дописано\n5 чистота — нет непереведённых фрагментов, иероглифов, латиницы, преамбул, комментариев\n6 общий — что лучше как издательский перевод\n\n⚠ Слияние коротких построчных абзацев исходника в связные русские абзацы — ТРЕБОВАНИЕ, а не\nвольность. Само по себе оно не дефект.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА — ровно шесть строк, без единого слова пояснений:\nверность: А|Б|ничья\nглоссарий: А|Б|ничья\nрусский: А|Б|ничья\nполнота: А|Б|ничья\nчистота: А|Б|ничья\nобщий: А|Б|ничья\n"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "# Материалы для оценки перевода, окно 1\n\n## Исходный текст (китайский)\n\n 第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n 元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n 方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n 元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n 大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n 由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n 资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n 对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n 但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n 他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n 所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。\n\n\n## Утверждённый глоссарий (канонические формы обязательны)\n\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 蛊师 → «гу-мастер»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»\n\n## Версия А\n\nВторой способ — впитывать природную силу из первобытных камней.\n\nПервобытный камень — сокровище природы, сгусток естественной истинной ци, доступной гу-мастеру для поглощения. Фан Юань держал камень в руке и безостановочно извлекал из него природную истинную ци, направляя её в море истинной ци внутри своей апертуры. Тонкое сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци Фан Юаня поднимался прямо на глазах.\n\nСпустя примерно полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма. Но на этом подъём уровня резко остановился, хотя в апертуре ещё оставалось место — Фан Юань больше не мог вместить ни капли истинной ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего разряда.\n\nОтсюда становится очевидно, насколько важную роль играет в практике врождённый талант: чем он выше, тем больше истинной ци вмещает апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\n\nФан Юаню, чтобы очищать Гу и закреплять результат, приходилось прибегать к первобытным камням — его естественная скорость восстановления истинной ци не поспевала за тем, сколько вытеснял Гу лунного света. А вот у Фан Чжэна, наделённого талантом высшего разряда, каждый час восполнялось восемь десятых истинной ци. За шесть часов он в общей сложности восстанавливал сорок восемь десятых, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь три десятых.\n\nФан Чжэн даже не нуждался во внешней помощи вроде первобытных камней — он мог просто продолжать очищение, делая короткие перерывы на отдых, и через несколько дней Гу лунного света был бы успешно покорён.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первого места. Дело было не в силе — решающим фактором здесь выступал именно талант.\n\n## Версия Б\n\nВторой метод — поглощение природной силы из первобытных камней. Первобытный камень — это сокровище природы, он содержит естественную истинную ци, которую гу-мастер может поглотить. Фан Юань взял первобытный камень и непрерывно извлекал из него естественную истинную ци, направляя её в море истинной ци в своей апертуре. Нежный блеск поверхности камня постепенно тускнел, а уровень его моря истинной ци поднимался с заметной скоростью. Примерно через полчаса море истинной ци восстановилось до сорока четырёх процентов объёма, после чего рост остановился. Хотя в апертуре ещё оставалось пространство, Фан Юань больше не мог хранить истинную ци — в этом заключалось ограничение его квалификации уровня Бин.\n\nТак проявляется важная роль квалификации в культивации. Чем выше квалификация, тем больше истинной ци можно хранить в апертуре и тем быстрее она восстанавливается естественным путём. Фан Юаню, чтобы очистить Гу и закрепить результат, необходимо поглощать первобытные камни, потому что скорость естественного восстановления его истинной ци уступает скорости, с которой Гу лунного света изгоняет ци. А вот для Фан Чжэна с квалификацией уровня Цзя — он каждый час восполняет восемь процентов истинной ци. За шесть часов он восстановит сорок восемь процентов общего объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов изгоняет лишь тридцать процентов. Ему даже не нужна помощь извне вроде первобытных камней: он может просто продолжать очищение, делая перерывы на отдых, и через несколько дней успешно очистит Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал, что в этом испытании по очищению Гу лунного света ему ни за что не занять первое место. Дело не в силе, а в том, что квалификация здесь — главный фактор.\n"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |