33 lines
No EOL
8.3 KiB
JSON
Executable file
33 lines
No EOL
8.3 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-lu-direct-w0",
|
||
"model": "gpt-5.6-luna",
|
||
"model_returned": "gpt-5.6-luna",
|
||
"nothink": true,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": "none",
|
||
"reasoning_tokens": 0,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T11:36:06Z",
|
||
"prompt_tokens": 993,
|
||
"cached_tokens": 0,
|
||
"completion_tokens": 592,
|
||
"cost_usd": 0.000909,
|
||
"latency_s": 5.7,
|
||
"content": "Если сравнить с золотом, покупательная способность первобытных камней тоже поразительно высока.\n\nОднако даже их огромного запаса не хватило бы, чтобы выдержать такие беспрерывные траты Фан Юаня.\n\n— Два кувшина вина каждый день… Прошло уже целых семь дней. Почти все накопленные первобытные камни потрачены, — пробормотал Фан Юань, выходя из гостиницы с двумя кувшинами в руках и слегка хмурясь.\n\nСтав гу-мастером, можно напрямую извлекать из первобытного камня чистую истинную ци, восполняя море истинной ци в апертуре.\n\nПоэтому для гу-мастера первобытный камень — не просто валюта, но и помощник в совершенствовании.\n\nИмея достаточно первобытных камней, можно значительно ускорить совершенствование, в какой-то мере восполняя недостаток природных способностей.\n\n«Завтра у меня уже не останется первобытных камней, чтобы покупать вино, а Винный червь всё никак не появляется. Неужели мне действительно придётся сделать Гу лунного света своей жизненной Гу?» — Фан Юань чувствовал досаду.\n\nВыйдя из винного заведения, Фан Юань нёс в руках два кувшина и размышлял на ходу:\n\n«Старейшина учебного зала сказал, что тот, кто первым на этом испытании усовершенствует свою жизненную Гу, получит в награду двадцать первобытных камней. Наверное, сейчас многие усердно совершенствуют гу-червей дома, стараясь прийти к финишу первыми. Жаль только, что усовершенствование жизненной Гу чрезвычайно сильно зависит от природных способностей. Обладающие хорошим талантом получают огромное преимущество. При моём таланте уровня „ц“ у меня нет ни малейшей надежды на победу без каких-нибудь иных средств».\n\nВ этот момент сзади раздался голос Гу Юэ Фан Чжэна:\n\n— Брат, ты и правда снова пришёл напиться в винную лавку! Идём со мной, дядя и тётя хотят тебя видеть.\n\nФан Юань остановился и обернулся.\n\nОн обнаружил, что младший брат больше не говорил, опустив голову, как прежде.\n\nВзгляды братьев встретились.\n\nПорыв ветра с воем налетел на них, взъерошил растрёпанные чёрные волосы старшего брата и взметнул полы одежды младшего.",
|
||
"reasoning_chars": 0,
|
||
"reasoning": "",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → истинная ци\n元石 → первобытный камень\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер\n月光蛊 → Гу лунного света"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 对比一下黄金，因此元石的购买力也相当的惊人。\n 不过，再多的元石也经不起方源这样连续的消耗。\n “每天两坛酒，已经整整七天了。原先积攒的元石，差不多都花完了。”拎着两坛酒出了酒店，方源眉头微微皱着。\n 一旦成为蛊师，就可以从元石中直接抽取出纯净真元，来补充空窍中的元海。\n 因此对于蛊师来讲，元石不仅是货币，更是修行的帮手。\n 有了充足的元石，修行的速度能提升不少，这或多或少能弥补一些资质上的短板。\n “明天就没有元石购买酒水了，酒虫却迟迟不现身。难道真的要我把月光蛊炼化成本命蛊？”方源心中有些不甘心。\n 出了酒肆，方源手中提着两坛酒，一边走路一边思量：“学堂家老说，此次考核第一个炼化本命蛊的人，就有二十块元石的奖励。现在恐怕许多人，都在家卯足劲，炼化蛊虫，争取第一吧。可惜，炼化本命蛊极为考验资质。资质好的人，优势极大。以我丙等资质，有没有其他手段，根本就没有得胜的希望。”\n 就在这时，身后响起古月方正的声音：“哥哥，你果真又来酒馆买醉！跟我来，舅父舅母要见你。”\n 方源停下脚步，回身望去。\n 发现弟弟再没有像从前那般低着头说话。\n 兄弟俩视线相撞。\n 一阵风呼啸地吹来，拂起哥哥散乱的黑发，吹起弟弟的衣摆。"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |