37 lines
No EOL
9.9 KiB
JSON
Executable file
37 lines
No EOL
9.9 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-gl-direct-reflow-w4",
|
||
"model": "glm-5",
|
||
"model_returned": "glm-5",
|
||
"nothink": true,
|
||
"extra_body": {
|
||
"thinking": {
|
||
"type": "disabled"
|
||
}
|
||
},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 0,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:02:40Z",
|
||
"prompt_tokens": 1250,
|
||
"cached_tokens": 768,
|
||
"completion_tokens": 522,
|
||
"cost_usd": 0.002306,
|
||
"latency_s": 15.2,
|
||
"content": "Возможно, Весенне-осенняя цикада относилась к тем гу, что используются лишь единожды.\n\n— Но даже если она исчезла, можно создать новую. В прошлой жизни я сумел, неужели в этой не справлюсь? — промелькнуло сожаление, но в сердце Фан Юаня тут же всколыхнулся могучий порыв.\n\nОн сумел переродиться, так что потеря Весенне-осенней цикады была вполне приемлемой. К тому же он владел сокровищем — отнюдь не остался ни с чем. Этим сокровищем были пятьсот лет памяти и опыта.\n\nВ памяти хранилось великое множество тайников, ещё никем не открытых. Крупные события, позволявшие без труда уловить ход истории. Бесчисленные образы людей: кто-то — отшельник-практик, кто-то — юный гений, а некоторые ещё даже не родились. И наконец — тяготы пяти сотен лет суровой практики, богатый боевой опыт.\n\nВсё это давало несомненное преимущество и контроль над ситуацией. Действуй грамотно — и можно вольготно действовать в мире людей, явив себя великим злодеем и героем, а то и шагнуть дальше, устремившись к высшим пределам!\n\n— Как же действовать… — Фан Юань быстро подавил чувства и, глядя на ночной дождь за окном, погрузился в раздумья.\n\nПри такой постановке вопроса мыслей хватало. Он размышлял несколько минут, и хмурость его становилась всё глубже.\n\nПятьсот лет — срок немалый. Оставим в стороне то, что уже стёрлось и не вспомнится. Но даже из тех тайных мест и счастливых случаев с бессмертными наставниками, что сохранились в памяти, большинство либо отстояло на десятки тысяч ли, либо открывалось лишь в определённое время.\n\n— Главное сейчас — уровень развития. Море истинной ци ещё не открыто, на путь гу-мастера я не вступил — я самый что ни на есть смертный! Нужно как можно скорее начать практику, поднимать уровень, опережая события, и успеть ухватить побольше выгоды.",
|
||
"reasoning_chars": 0,
|
||
"reasoning": "",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по правилам ДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКИ, приведённым ниже.\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер\n春秋蝉 → Весенне-осенняя цикада"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 也许春秋蝉就是那种只能使用一次的消耗类蛊虫。\n “不过就算是没了，也可以再炼制一只。前世我能炼制，今生难道就不能吗？”可惜之后，方源的心中又不禁涌起一阵壮志豪情。\n 自己能够重生，春秋蝉的损失完全可以接受。\n 而且他还身怀珍宝，并非一无所有。\n 这个珍宝，就是他五百年的记忆和经验。\n 他的记忆中存在着许许多多的宝藏，如今还没有人开启。存在着一个个的大事件，让他能轻松掌握历史的脉络。存在着无数的人影，有些是前辈隐修，有些是天俊奇才，有些人甚至没有出生呢。还存在着这五百年来，苦修的沉重经历，丰富的战斗经验。\n 有了这些，无疑就掌握了大局和先机。只要操作的好，纵横人间，重现巨魔枭雄之风采，完全不是问题，甚至能更进一步，冲击更高之境界！\n “那么该如何操作呢……”方源十分理智，迅速收拾情怀，面对窗外的夜雨沉思起来。\n 这么一想，就觉得千头万绪。\n 思考了片刻，他的眉头越皱越深。\n 五百年的时间，实在有些漫长。不说那些已经模糊的，想不起来的记忆。就是那些记着的宝藏密地、仙师机缘，虽然很多，但大多不是间隔十万八千里，就是需要在特定的时间才能开启。\n “最关键的还是修为啊。自己如今元海未开，还没有踏上蛊师的修行之路，根本就是个凡人！必须得尽快修行，增长修为，赶在历史之前，尽可能的抢占先机，捞够好处。”"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |