37 lines
No EOL
9.7 KiB
JSON
Executable file
37 lines
No EOL
9.7 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-gl-direct-reflow-w3",
|
||
"model": "glm-5",
|
||
"model_returned": "glm-5",
|
||
"nothink": true,
|
||
"extra_body": {
|
||
"thinking": {
|
||
"type": "disabled"
|
||
}
|
||
},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 0,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:01:00Z",
|
||
"prompt_tokens": 1240,
|
||
"cached_tokens": 768,
|
||
"completion_tokens": 514,
|
||
"cost_usd": 0.00227,
|
||
"latency_s": 14.3,
|
||
"content": "В апертуре, естественно, находилось море истинной ци.\n\nПоверхность его гладкая, как зеркало, переливалась лазурью — густой и тягучей, с медным отблеском.\n\nЭто была бронзовая истинная ци, что конденсируется лишь у гу-мастеров первого ранга; в просторечии её называли Бронзовым морем.\n\nМоре не достигало и половины высоты апертуры — лишь сорок четыре сотых. Таков был предел таланта третьего разряда.\n\nКаждая капля этого моря состояла из истинной ци и представляла собой конденсацию жизненной энергии и духа Фан Юаня, символизируя жизненный потенциал, накопленный им за пятнадцать лет.\n\nГу-мастер использовал эту истинную ци, чтобы активировать гу-червей; иными словами, с этого мгновения Фан Юань официально вступил в ряды гу-мастеров первого ранга.\n\nАпертура открылась, и больше ни один гу-червь надежды не войдёт в тело Фан Юаня.\n\nФан Юань собрал волю и ощутил, что давление впереди стало сплошной стеной — дальше не пройти.\n\n— Как и в прошлой жизни, — произнёс он с безразличной улыбкой, принимая этот результат.\n\n— Не можешь больше идти? — с ничтожной надеждой окликнул его старейшина школьного совета с другого берега.\n\nФан Юань просто развернулся и зашагал обратно; действия его стали ответом.\n\nТеперь даже подростки поняли, что произошло.\n\nТотчас послышался гул — толпа взорвалась.\n\n— Что? Фан Юань прошёл всего двадцать семь шагов?\n\n— Выходит, у него лишь талант третьего разряда?!\n\n— Не верится: такой гений — и всего лишь третий разряд?\n\nСреди собравшихся поднялся переполох.\n\n— Брат… — Гу Юэ Фан Чжэн поднял голову, потрясённо глядя на Фан Юаня, возвращавшегося вброд через реку. Он не мог поверить в увиденное: его брат — и всего лишь третий разряд?\n\nОн всегда считал, что у брата будет талант первого разряда.",
|
||
"reasoning_chars": 0,
|
||
"reasoning": "",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по правилам ДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКИ, приведённым ниже.\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → истинная ци\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 空窍之中，自然就是元海。\n 海水平滑如镜，呈现一片碧青之色，却又浓稠无比，带着铜的光泽。\n 这是一转蛊师才有的青铜真元凝结，俗称青铜海。\n 海面不到空窍的一半高度，只有四成四。这也是丙等资质的局限。\n 每一滴的海水，都是真元，代表着方源精气神的凝结，象征着他十五年来积蓄出来的生命潜能。\n 蛊师就是用这真元来催动蛊虫，也就是说，从此刻起，方源就正式迈入一转蛊师的行列。\n 空窍已开，再没有希望蛊汇入方源体内。\n 方源收起心神，只觉得前方的压力坚厚如壁，也不能再进一步。\n “一如前世啊。”对这个结果他淡然一笑。\n “不能再走了吗？”学堂家老抱着万分之一的希望，隔岸喊道。\n 方源直接转身往回走，以实际行动回答了他。\n 这下子，就连那些少年们也反应过来了。\n 顿时，就听嗡的一声，人群炸开了锅。\n “什么？方源走了二十七步？”\n “原来他只有丙等资质？！”\n “难以置信，他这么天才，只是个丙等？”\n 人群中掀起轩然大波。\n “哥哥……”在人群中，古月方正抬起头来，震惊地看着趟河回来的方源。他不敢相信眼前的一幕，自己的哥哥居然只是一个丙等？\n 他一直认为，哥哥会是个甲等资质。"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |