31 lines
No EOL
24 KiB
JSON
Executable file
31 lines
No EOL
24 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-dp-locate-w2",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T10:56:20Z",
|
||
"prompt_tokens": 1639,
|
||
"cached_tokens": 640,
|
||
"completion_tokens": 3355,
|
||
"cost_usd": 0.003356,
|
||
"latency_s": 86.0,
|
||
"content": "1. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб — «行者» переведено как «Бражник» (насекомое), теряется смысл «странник», искажение\n2. запах спиртного привлечёт Винного жучка — «酒虫» — это Гу, должно быть «Винный Гу» согласно терминологии (蛊→Гу)\n3. переплавить в духовного червя — «本命蛊» должно быть «Гу жизни» или иной вариант с «Гу», не «духовный червь»\n4. лучше Лунных гу из нашего клана — «月光蛊» по канону «Гу лунного света», а не «Лунные гу»\n5. осматривать свою апертуру с морем истинной ци — предлог «с» искажает связь: в оригинале «察看自身的空窍元海» — осматривать апертуру и море истинной ци как два объекта\n6. переплавить ваших духовных червей — «本命蛊» вновь неверно: «духовных червей» вместо Гу\n7. выберете себе червя — «蛊虫» переведено «червь»; должно быть «Гу» (или «насекомое-Гу»)\n8. переплавив его — речь о «蛊虫», опять «червь» вместо Гу",
|
||
"reasoning_chars": 5939,
|
||
"reasoning": "我们逐句对照原文和译文，寻找缺陷。\n\n第一句： \n原文：“可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？” \n译文：“— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?” \n问题： \n- “花酒行者” 根据上下文应该是“花酒行者”这个名号。译者译为“Цветочный Бражник”，但我们需要查术语表。术语表里没有直接给出，但“酒虫”后面译为“Винного жучка”，而这里“花酒行者”可能是一个称号，“花酒”可能指“花酒”或“花与酒”，但原文是“花酒行者”，可能是“花酒”这个人的行者称号。按照“酒虫”译法，“酒”译为“винный”，但是“花酒”不是单一的“酒”，所以“Цветочный Бражник”可能不准确，而且“Бражник”通常指一种蛾子，不是“行者”的意思。可能更准确的应该是“花酒行者”直译“Цветочно-винный странник”之类，但这里要求术语按给定译法。给定的术语中没有任何关于“花酒行者”的，所以可能不是术语。但是“酒虫”被译为“Винный жучок”，而“花酒行者”中的“酒”可能同样要译为“винный”？不确定。先标记为可能的术语不一致。另外“Цветочный Бражник”中“Бражник”是否合适？“行者”是行者，指行脚僧或修行者，一般译为“странник”或“практик”，用“Бражник”有歧义（天蛾科昆虫）。可能是个错误。\n\n第二句： \n原文：他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。 \n译文：В последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим. \n问题： \n- “酒虫”译为“Винного жучка”，但是术语表里没有直接给出“酒虫”的译法。后面有“月光蛊” → «Гу лунного света», 所以“蛊”→ «Гу»。那“酒虫”是“酒蛊”吗？这里原文是“酒虫”，后文说“炼化为本命蛊”，所以它是蛊虫，应该统一用“Гу”字。但译文是“Винного жучка”，没有带“Гу”。术语表有“月光蛊” → «Гу лунного света»，那么“酒虫”也应译为“Гу вина”或“Винный Гу”。另外后文又有“蛊虫”译为“червя”，有的译为“гу”。不统一。需要检查术语表：术语有“月光蛊 → Гу лунного света”，所以“蛊”一般译为“Гу”。而这里“酒虫”是蛊虫的一种，应译为“Винный Гу”或者至少“Гу вина”。但是原文中“酒虫”的“虫”就是蛊虫的意思，可以保留“虫”译为“жучок”但没带“Гу”，可能会与后面的“蛊虫”冲突。后面“本命蛊”被译为“духовного червя”，严重错误。术语表没有“本命蛊”，但“蛊”→ «Гу»，所以“本命蛊”应是“Гу жизни”之类？根据上下文，“本命蛊”是核心蛊，译为“духовный червь”偏离了术语。还有“蛊虫”同样。这些都属于术语不一致，需要指出。\n\n第三句： \n原文：“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。 \n译文：“Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше Лунных гу из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно. \n问题： \n- “炼化”译为“переплавить”，后面多次出现“переплавить”，“переплавить”是重新熔化，一般用于金属，对于蛊虫炼制或许可，但统一性上可能有问题。不过不是术语问题。 \n- “本命蛊” → “духовного червя”。术语表：空窍→апертура，真元→истинная ци，元石→первобытный камень，元海→море истинной ци，月光蛊→Гу лунного света。所以“蛊”必须译为“Гу”。那么“本命蛊”应该是某种“Гу”，不能是“червь”。同样，“酒虫”作为蛊虫也应是“Гу”。这里多处将蛊译为“червь”是严重术语错误。 \n- “月光蛊”译文为“Лунных гу”，但术语表是«Гу лунного света»，这里没有用准确术语，应该用“Гу лунного света”。 \n- “酒虫” 未按“蛊”术语处理。 \n- “炼化” 可能统一译为“очищение”或“переплавка”，但这里“переплавить”可能过于粗俗，不过不是术语问题。\n\n第四句景物描写： \n原文：只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。 \n译文：За окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща. \n没有明显错误，语气自然。只是“葱茏延绵”译为“купаясь в буйной растительности”有点自由发挥，但不损原意。暂不视为缺陷。\n\n第五句： \n原文：这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。 \n译文：То был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий. \n问题： \n- “青茅山” 音译 “Цинмаошань” 可以，但原文是山名“青茅山”，没有术语要求，可以接受。 \n- “矛竹” 译为“копейный бамбук”可以。 \n- “笔直得像一条直线” 译为“словно натянутая струна”，意思相近，可以接受。\n\n第六句： \n原文：不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。 \n译文：Неподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички. \n自然，保留。\n\n第七句： \n原文：春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。 \n译文：Налетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод. \n没有问题。\n\n第八句： \n原文：不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。” \n译文：Незаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил: \n— За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе червя. Выбрав своего червя, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней. \n问题非常多，术语严重错误： \n- “空窍” 术语表译为 «апертура»，这里“апертуру”正确。 \n- “元海” 术语表 «море истинной ци»，但这里翻译为“с морем истинной ци”可以，但应直接说“осматривать апертуру и море истинной ци”而非“с морем”，因为原文是“察看自身的空窍元海”，意思是察看空窍和元海。翻译成“осматривать свою апертуру с морем истинной ци”可能误为“апертура с морем”，改成“осматривать свою апертуру и море истинной ци”更好，但这里只是表达问题，可以指出。 \n- “真元” 术语表 «истинная ци»，翻译为“внутреннюю истинную ци”中“внутреннюю”多了，但未违背术语，可以接受。 \n- “炼化本命蛊” 翻译为“переплавить ваших духовных червей”，严重错误，“本命蛊”不是“духовный червь”，应为“Гу жизни”或类似，但必须用“Гу”。 \n- “蛊室” 翻译为“зал гу”，这里“гу”小写，但术语是大写还是小写？术语表«Гу лунного света»大写，所以应统一为“зал Гу”或“Зал Гу”。但这可以接受小写？最好指出。 \n- “蛊虫” 翻译为“червя”（两次），应为“Гу”或“насекомое-Гу”，但绝不能只是“червь”。 \n- “潜修” 翻译为“сосредоточьтесь на очищении”，可以接受，“潜修”指回家闭关修炼。 \n- “炼化了蛊虫” 翻译为“переплавив его”，同样问题，“蛊虫”是“Гу”。 \n- “元石” 术语表 «первобытный камень»，翻译为“первобытных камней”，正确。\n\n综上，主要的缺陷是术语“蛊”未统一译为“Гу”，多处错用“червь”、“жучок”等。还有“月光蛊”译为“Лунных гу”，未使用术语表形式。另外“花酒行者”可能需讨论。此外，“酒虫”作为蛊虫也应译为“Винный Гу”之类。\n\n按照格式，需要列出缺陷行位置和描述。\n\n可能的缺陷：\n1. “Цветочный Бражник” — 可能误译，但若没有明确术语，暂不列为缺陷，因为要求是只能根据给定术语，没有给定“花酒行者”，所以不一定算错。但是翻译“行者”为“Бражник”不恰当，可算作翻译错误。可以指出：将“行者”译为“Бражник”(天蛾)有误，应为“странник”之类。\n2. “Винного жучка” — 术语错，应为“Винный Гу”，因为“蛊”字应译为“Гу”。\n3. “духовного червя” — 本命蛊错译，应为“Гу”。\n4. “Лунных гу” — 月光蛊术语错，应为“Гу лунного света”。\n5. 后面多处“червя”同样问题，包括“выберете себе червя”、“переплавив его”等，需统一。\n6. “осматривать свою апертуру с морем истинной ци” 可能误表达，原文是“察看自身的空窍元海”，应为“осматривать свою апертуру и море истинной ци”。\n7. “сидеть в созерцании” 可以接受，但“打坐”常译为“сидеть в медитации”，没有大问题。\n8. “蛊室” 译为“зал гу”，小写可接受，但术语表无此词，可不算缺陷。\n9. “переплавить” 实际上不是最佳词，但可接受，不算严重。\n\n我挑出明显和术语相关和明显误译的地方，输出列表。\n\n最终输出应该按顺序编号，给出缺陷。",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — литературный редактор художественного перевода на русский язык. Тебе даны ИСХОДНЫЙ текст и его черновой перевод.\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nТвоя задача — ТОЛЬКО НАЙТИ проблемные места в черновике. Ничего не исправляй и не переписывай.\n\nЧто искать, по важности:\n- ВЕРНОСТЬ: искажения смысла против исходника (язык «zh») — перевёрнутая полярность, неверные числа и ранги, потерянные или добавленные смысловые атомы, неверно понятые реалии, кальки жестов и идиом (напр. поклон как «ударил головой»).\n- ТЕРМИНЫ: имена собственные, термины и реалии — СТРОГО по приведённому глоссарию (если он приложен).\n- СТИЛЬ: кальки с языка «zh», канцелярит, неестественные конструкции, битые словоформы. НО повтор, стоящий в тех же (параллельных) позициях исходника, — авторский рефрен, он не дефект.\n- Единицы и приёмы (общие для zh→ru): МЕРЫ (时辰 = 2 часа; доля 成 — десятые: 六成六 = 66%); СТИХИ и названия классики — по смыслу.\n\nНЕ считай дефектом места, которые верны и читаются нормально. Пустой список — полноценный ответ.\n\nФОРМАТ ОТВЕТА: пронумерованный список, по одной строке на дефект, в виде\nN. <первые 5–8 слов проблемного места> — <в чём дефект, до 10 слов>\nЕсли дефектов нет, выведи ровно одну строку: NO_CHANGE\nНичего, кроме этого списка, в ответе быть не должно."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике термин исходника слева ДОЛЖЕН быть передан именно указанной формой справа — приводи к ней любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого); глоссарий обязателен для употреблений термина КАК термина: игру слов, разбор знаков, буквальное прочтение передавай по смыслу пассажа, сохраняя узнаваемость канонической формы:\n- 空窍 → «апертура»\n- 真元 → «истинная ци»\n- 元石 → «первобытный камень»\n- 元海 → «море истинной ци»\n- 月光蛊 → «Гу лунного света»"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Исходный текст (язык «zh»):\n\n “可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n 他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n “若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n 只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n 这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n 不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n 春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n 不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\n\n\nЧерновой перевод для правки:\n\n— К сожалению, я слышал лишь общие обрывки этой новости, точное место мне неизвестно. Тогда я и подумать не мог, что однажды возрожусь. Цветочный Бражник, где же ты всё-таки погиб?\n\nВ последние дни он покупал много вина и, едва наступала ночь, бродил вокруг горного посёлка. Он надеялся, что исходящий от него запах спиртного привлечёт Винного жучка. Увы, тот так и не показался, и результат оказался крайне разочаровывающим.\n\n«Если бы найти этого Винного жучка и переплавить в духовного червя, он был бы куда лучше Лунных гу из нашего клана. Мгновение — и вот уже апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул, и его взгляд устремился в окно.\n\nЗа окном, под голубым небом с белыми облаками, зелёные горы тянулись одна за другой, купаясь в буйной растительности. Поблизости расстилалась бамбуковая роща.\n\nТо был особый вид бамбука — копейный бамбук с Цинмаошань. Каждый стебель стоял прямой, словно натянутая струна, а кончики их были остры, как наконечники копий.\n\nНеподалёку лес уже подёрнулся свежей зеленью. Пробившиеся ростки отливали жёлто-зелёным. То и дело на ветви опускались прекрасные пёстрые птички.\n\nНалетел весенний ветерок, окутывая весь мир свежим дыханием зелёных гор и прозрачных вод.\n\nНезаметно урок подошёл к концу. Наставник школы напоследок объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитировать и осматривать свою апертуру с морем истинной ци. Научил вас сидеть в созерцании и приводить в движение внутреннюю истинную ци. Теперь пришло время переплавить ваших духовных червей. После этого урока вы отправитесь в зал гу в академии и выберете себе червя. Выбрав своего червя, возвращайтесь домой и сосредоточьтесь на очищении. Лишь переплавив его, сможете вернуться к занятиям. Это также ваше первое испытание. Кто станет лучшим, тот получит щедрую награду — двадцать первобытных камней."
|
||
}
|
||
]
|
||
} |