33 lines
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
33 lines
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-dp-direct-w2",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 1585,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T11:37:18Z",
|
||
"prompt_tokens": 860,
|
||
"cached_tokens": 512,
|
||
"completion_tokens": 2153,
|
||
"cost_usd": 0.002026,
|
||
"latency_s": 22.8,
|
||
"content": "— К сожалению, об этом я слышал лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда я и помыслить не мог, что мне суждено переродиться. Хуа Цзю Синчжэ, где же ты умер?\n\nВсе эти дни он покупал много вина и по ночам бродил вокруг поселения, надеясь, что винный аромат приманит винного червя. Увы, тот так и не появился, и результат принёс лишь разочарование.\n\n— Если бы удалось отыскать винного червя и превратить его в мою жизненную Гу, это было бы гораздо лучше, чем клановая Гу лунного света, — вздохнул Фан Юань и перевёл взгляд за окно. — Не успел оглянуться, как наступил апрель. Время не ждёт.\n\nЗа окном под синим небом и белыми облаками тянулись цепи изумрудных гор, а вблизи раскинулась бамбуковая роща. То был особый бамбук горы Цинмао — камышовый бамбук, каждый стебель прям, словно линия, и остер на конце, будто наконечник копья. Лес неподалёку уже оделся новой зеленью; пробивавшиеся молодые ростки отливали желтовато-зелёным. На ветки то и дело садились яркие разноцветные птахи.\n\nНалетал весенний ветер, окутывал мир свежестью зелёных гор и прозрачных вод.\n\nУрок незаметно подошёл к концу. Школьный старейшина объявил:\n\n— За эту неделю я научил вас медитации, чтобы вы могли видеть свои апертуру и море истинной ци, научил правильно сидеть и управлять истинной ци в теле. Теперь пришло время переработать вашу жизненную Гу. После занятия ступайте в школьную комнату Гу и выберите себе червя. Выбрав, возвращайтесь домой и усердно занимайтесь. Пока не переработаете Гу, на уроки можете не приходить. Это же станет вашим первым испытанием. Тот, кто покажет лучший результат, получит щедрую награду — двадцать первобытных камней.",
|
||
"reasoning_chars": 3884,
|
||
"reasoning": "Мы должны перевести фрагмент с китайского на русский, соблюдая все правила. В тексте есть прямая речь, её нужно оформить с нового абзаца через тире. Есть термины из глоссария: 空窍 → апертура, 真元 → истинная ци, 元石 → первобытный камень, 元海 → море истинной ци, 月光蛊 → Гу лунного света. Также есть \"花酒行者\" — возможно, прозвище, переведём как \"Пьяный путник\" или \"Виноход\"? В глоссарии нет, но контекст: 花酒行者, возможно \"Цветочно-винный ходок\"? Но это имя персонажа, переведём как \"Пьяный странник\" или \"Ходок за вином\"? Думаю, лучше оставить транслитерацию или передать смысл. В глоссарии сказано: \"花酒行者 → Цветочно-винный ходок\"? Не указано. Учитывая баланс форенизации 0.6, возможно, транслитерировать? Но правила: \"Транскрипция имён и реалий: palladius\". Значит, имена собственные транслитерируются по палладию. 花酒行者 — это, скорее всего, прозвище: Хуа Цзю синчжэ. 花酒 → Хуа Цзю, 行者 → синчжэ (странник). Можно перевести как \"Хуа Цзю Синчжэ\" или \"Цветочно-винный странник\"? Для баланса форенизации 0.60, вероятно, транслитерация с палладием: Хуа Цзю Синчжэ. Но это прозвище. Лучше транслитерировать: Хуа Цзю Синчжэ. Проверим: 花酒行者, 花酒 — это возможно \"цветочное вино\", но здесь как часть имени. Я оставлю транслитерацию: Хуа Цзю Синчжэ.\n\nТакже \"学堂家老\" — старейшина школы? \"学堂\" — школа, \"家老\" — старейшина клана? По контексту: преподаватель, старейшина школы. Переведу как \"школьный старейшина\". \"蛊室\" — комната Гу.\n\nПрямая речь: \"可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？\" Переведу: «К сожалению, об этом я слышал лишь в общих чертах и не знаю точного места. Тогда я и не думал, что наступит день перерождения. Хуа Цзю Синчжэ, где же ты умер?»\n\n\"他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\" Переведу: \"Все эти дни он покупал много вина и по вечерам бродил вокруг поселения, надеясь, что винный аромат приманит винного червя. Увы, червь так и не появился, что сильно его разочаровало.\"\n\n\"“若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\" Прямая речь: «Если бы я нашёл того винного червя и превратил его в свою жизненную Гу, это было бы куда лучше, чем Гу лунного света из клана. В мгновение ока наступил апрель, время не ждёт». Фан Юань вздохнул и перевёл взгляд за окно.\n\n\"只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\" Вид: под синим небом и белыми облаками тянутся зелёные горы, вблизи — бамбуковая роща.\n\n\"这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\" Это особый бамбук с горы Цинмао — маочжу, каждый стебель прямой как линия, с очень острым концом, словно наконечник копья.\n\n\"不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\" Неподалёку лес уже оделся свежей зеленью, пробивающиеся ростки отливают желтовато-зелёным. Время от времени на ветки садятся красивые разноцветные птички.\n\n\"春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\" Весенний ветерок приносит свежесть зелёных гор и прозрачных вод, наполняя мир.\n\n\"不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”\"\n\nПереведу: Незаметно урок подошёл к концу. Школьный старейшина объявил: «За эту неделю я научил вас медитировать и наблюдать свою апертуру и море истинной ци. Как сидеть в позе для медитации и управлять истинной ци в теле. Теперь пришло время переработать вашу жизненную Гу. После этого урока отправляйтесь в комнату Гу в школе и выберите себе червя Гу. Выбрав, возвращайтесь домой и усердно практикуйтесь. Пока не переработаете Гу, обратно в школу не приходите. Это также ваше первое испытание. Тот, кто окажется лучшим, получит щедрую награду в двадцать первобытных камней».\n\nУчту: апертура, море истинной ци, истинная ци, жизненная Гу, Гу лунного света, первобытный камень. Проверю \"蛊虫\" — всегда \"червь Гу\" или \"Гу\"? В глоссарии Гу — это тип, 蛊虫 можно переводить как \"червь Гу\". \"酒虫\" — винный червь. \"本命蛊\" — жизненная Гу. \"月光蛊\" — Гу лунного света. Хорошо.\n\nТеперь соберу перевод целиком, с абзацами и прямой речью.",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → истинная ци\n元石 → первобытный камень\n元海 → море истинной ци\n月光蛊 → Гу лунного света"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n “可惜这个消息，我也只听说了大概，并不知道确切的位置。当时也没想到会有重生的这一天啊。花酒行者，你到底死在哪里？”\n 他这些天来，买了许多酒，一到夜晚就在山寨周围闲逛。想借着散发的酒气，来吸引到酒虫露面。可惜，就是不见那酒虫，结果令人十分失望。\n “若是找到那酒虫，炼化为本命蛊，比家族中的月光蛊要好多了。眨眼间，已经到了四月，时不我待呀。”方源叹了一口气，视线转向窗外。\n 只见蓝天白云下，群山葱茏延绵开去。近处则是一片竹林。\n 这是青茅山特有的矛竹，各个笔直得像一条直线，同时尖端锋锐异常，如同枪尖。\n 不远处的树林，已经泛起了新绿。抽出的嫩芽，黄绿一片。不时有漂亮的彩雀儿，落到枝干上。\n 春风袭来，将青山绿水的清新气息包裹着，吹洒人间。\n 不知不觉间，这堂课接近了尾声。学堂家老最后通知道：“这一周来，我教会你们如何冥想，察看自身的空窍元海。如何打坐，调动体内的真元。现在是时候炼化你们的本命蛊了。这节课结束后，你们就去学堂里的蛊室，挑选蛊虫。选了蛊虫之后，就回家潜修。直到炼化了蛊虫，再来学堂继续上课。同时，这也是你们的第一场考核。谁能拔得头筹，就会有二十块元石的丰厚奖励。”"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |