33 lines
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
33 lines
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-dp-direct-w1",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 1441,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T11:36:29Z",
|
||
"prompt_tokens": 864,
|
||
"cached_tokens": 384,
|
||
"completion_tokens": 2004,
|
||
"cost_usd": 0.001954,
|
||
"latency_s": 23.2,
|
||
"content": "Второй метод заключается в поглощении природной силы из первобытного камня.\n\nПервобытный камень — драгоценный дар природы, в котором заключена естественная истинная ци; её может впитывать гу-мастер.\n\nФан Юань сжимал первобытный камень в руке, непрерывно извлекая из него естественную истинную ци и направляя её в море истинной ци своей апертуры. Нежное сияние на поверхности камня постепенно тускнело, а уровень моря истинной ци в апертуре Фан Юаня с заметной глазу скоростью неуклонно повышался.\n\nПримерно через полчаса море истинной ци вновь достигло сорока четырёх процентов объёма. На этом подъём поверхности моря резко прекратился. Хотя в апертуре ещё оставалось пространство, Фан Юань больше не мог накапливать истинную ци. В этом и заключалось ограничение его таланта третьего класса.\n\nОтсюда отчётливо видно, насколько важную роль играют врождённые способности гу-мастера.\n\nЧем выше талант, тем больше истинной ци способна вместить апертура и тем быстрее она восстанавливается естественным путём.\n\nДля Фан Юаня, чтобы продолжать подчинять Гу и закреплять результат, необходимо было поглощать первобытные камни — ведь скорость самовосстановления его истинной ци уступала скорости, с которой Гу лунного света вытеснял её.\n\nА вот Фан Чжэн с талантом первого класса каждый час мог восполнять восемь процентов истинной ци. За шесть часов он восстанавливал в общей сложности сорок восемь процентов её объёма, тогда как Гу лунного света за те же шесть часов вытеснял лишь тридцать процентов.\n\nЕму даже не требовалась помощь извне вроде первобытных камней — достаточно было продолжать процесс подчинения, время от времени позволяя себе передышки, и через несколько дней он успешно покорил бы Гу лунного света.\n\nПоэтому Фан Юань с самого начала знал: в этом испытании по подчинению Гу лунного света у него не было никакой возможности занять первое место. Исход решал не личный опыт — главным фактором здесь изначально выступали врождённые способности.",
|
||
"reasoning_chars": 3679,
|
||
"reasoning": "Мы должны перевести фрагмент с китайского на русский, следуя правилам: хонорифики оставляем (тут их нет), транскрипция палладий, баланс 0.6, сноски минимальные, переводить всё, вёрстка по русским нормам (прямая речь с нового абзаца через тире, но тут нет прямой речи). Проверим глоссарий: 空窍 → апертура, 真元 → истинная ци, 元石 → первобытный камень (но в глоссарии указано именно так? Проверим: 元石 → первобытный камень, но в тексте \"元石\" переводим как \"первобытный камень\". Однако в глоссарии: 元石 → первобытный камень. Да, так и переведём. 蛊师 → гу-мастер, 月光蛊 → Гу лунного света. Термин \"真元\" в глоссарии как \"истинная ци\", но в тексте есть \"元力\" – возможно, это натуральная сила? Но в глоссарии нет \"元力\", переведём как \"природная сила\" или \"сила первобытного камня\"? Смысл: \"汲取元石中的自然元力\" – извлекать природную юань-силу из первобытного камня. Учитывая, что \"真元\" это истинная ци, то \"元力\" может быть силой ци первобытного камня. Используем \"природная сила\". Но важно, чтобы было согласовано: \"元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元\" – первобытный камень — драгоценность природы, содержит природную истинную ци. Так что \"汲取元石中的自然元力\" — извлекать из первобытного камня природную силу (которая и есть природная истинная ци). Можно перевести как \"природную ци\", но глоссарий говорит, что 真元 — истинная ци, тогда 自然元力 — природная сила. Переведём: \"извлекать заключённую в первобытном камне природную силу\". Далее: \"汇入到自己的空窍元海之中\" — вливать в своё море истинной ци в апертуре. 元海 – море истинной ци, согласно глоссарию. 空窍元海 – апертурное море истинной ци. Можно сказать \"море истинной ци в апертуре\". В тексте: \"真元自然恢复的速度\" – скорость естественного восстановления истинной ци. \"月光蛊驱逐真元的速度\" – скорость, с которой Гу лунного света вытесняет истинную ци. Также \"元石\" переводим как \"первобытный камень\" везде. \"元石表面的细腻光华\" – нежная светлая поверхность первобытного камня. \"丙等资质\" – талант ранга Бин (или третьего класса?), но, вероятно, это уровень таланта: 甲等 – первый класс (甲), 乙等 – второй, 丙等 – третий. В тексте: \"丙等资质\" – квалификация категории Бин. В глоссарии нет, переведём как \"талант третьего класса\" или \"талант уровня Бин\". Встречается \"丙等\" как третий из пяти (甲乙丙丁戊), можно перевести как \"талант категории С\" или \"третьего ранга\". Я выберу \"талант третьего класса\" для понятности. Далее: \"甲等资质的方正\" – Фан Чжэн с талантом первого класса. \"他每小时能补充八分真元\" – он каждый час может восполнять восемь фэней истинной ци. (分 здесь – десятые доли? В китайской системе мер 分 — одна десятая часть, но здесь, вероятно, речь о долях от общей ёмкости? Сказано: \"每小时能补充八分真元\" – каждый час восполняет 8/10? Но далее: \"六个小时，就能恢复四成八分的真元总量\" – за шесть часов восстановит 48%? Да, \"四成八分\" – 4 чэна и 8 фэней, что значит 48% (成 = 10%, 分 = 1%). Так что \"八分\" – 8%. Но в предложении \"每小时能补充八分真元\" – в час восполняет 8% истинной ци. Аналогично \"恢复四成八分\" – восстановит 48%. Так что меры: 成 – 10%, 分 – 1%. В правиле сказано: \"Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%)\", а про 分 не сказано, но видно, что 分 — это сотые? Нет, в китайской системе 成 это 1/10, 分 это 1/100? Но здесь 四成八分 = 4 成 8 分 = 48%, так что 分 как 1%? Тогда 每小时补充八分 = 8% в час. Но обычно 八分 может быть 8/10? В контексте сказано: 六个小时恢复四成八分, это 4*10% + 8*1%? Или 4.8 成 = 48%? Логично: 四成八分 = 4.8 成, а 成 = 10%. Тогда 分 = 1/10 成 = 1%. Так что \"补充八分\" = добавить 8% (от общей ёмкости). Так и переведём: \"восполняет восемь процентов истинной ци\". Так же: \"月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元\" – Гу лунного света за те же шесть часов вытесняет лишь тридцать процентов истинной ци. И ещё: \"元海重新恢复到四成四的体积\" – море истинной ци вновь достигло объёма в сорок четыре процента (4成4 = 44%). Соблюдаем перевод мер. \"四成四\" – сорок четыре процента. И \"戛然而止\" – резко остановился. Всё остальное переводим литературно.",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по нормам русского языка, НЕ копируй построчную разбивку исходника: реплики прямой речи оформляй с нового абзаца через тире «—».\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n空窍 → апертура\n真元 → истинная ци\n元石 → первобытный камень\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер\n月光蛊 → Гу лунного света"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 第二种方法，就是汲取元石中的自然元力。\n 元石是大自然的瑰宝，凝聚着天然真元，可以被蛊师吸收。\n 方源手握元石，从里面源源不断地汲取出天然真元，汇入到自己的空窍元海之中。\n 元石表面的细腻光华，慢慢地暗淡下去，方源的元海水位却以肉眼可见的速度，不断攀升。\n 大约半个小时之后，元海重新恢复到四成四的体积。到了这程度，海面增高的趋势，就戛然而止。虽然空窍中还有空间，但是方源却再也存储不了更多真元。这就是他丙等资质的局限了。\n 由此，就可体现出修行资质的重要作用了。\n 资质越高，空窍中存储的真元就越多，并且真元自然恢复的速度也越快。\n 对于方源来讲，要炼化蛊虫，巩固成果，必须得吸收元石，因为他真元自然恢复的速度，比不上月光蛊驱逐真元的速度。\n 但是对于甲等资质的方正来讲，他每小时能补充八分真元。六个小时，就能恢复四成八分的真元总量，而月光蛊在同样的六个小时内，只能驱逐三成真元。\n 他甚至不需要元石这样的外力帮助，就这样一直炼化，期间休息几次，过个几天，就能将月光蛊成功炼化。\n 所以，方源从一开始就知道，在这场炼化月光蛊的考核中，自己根本就没可能夺得第一。这无关实力，而是资质才是此中的第一因素。"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |