33 lines
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
33 lines
No EOL
15 KiB
JSON
Executable file
{
|
||
"tag": "eh-dp-direct-reflow-w5",
|
||
"model": "deepseek-v4-pro",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-pro",
|
||
"nothink": false,
|
||
"extra_body": {},
|
||
"effort_param": null,
|
||
"reasoning_tokens": 770,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"ts": "2026-08-05T15:03:25Z",
|
||
"prompt_tokens": 1261,
|
||
"cached_tokens": 768,
|
||
"completion_tokens": 1439,
|
||
"cost_usd": 0.001469,
|
||
"latency_s": 27.9,
|
||
"content": "Он был высок и крепок, заметно массивнее сверстников, и весь его облик дышал суровой, необузданной силой. В два-три шага перемахнув реку, юноша ступил на противоположный берег.\n\nНа десятом, двадцатом, тридцатом шаге едва заметные искры света одна за другой вливались в его тело. Он дошёл до тридцать шестого и наконец замер, не в силах двинуться дальше. У переправы остальные подростки застыли с отвисшими челюстями, а старейшина-наставник, не сдержавшись, восторженно вскричал:\n\n— Отлично! Гу Юэ Мобэй, ранг «и»! Подойди сюда, я проверю твоё море истинной ци.\n\nГу Юэ Мобэй вернулся к наставнику, тот положил руку ему на плечо, прикрыл глаза и погрузился в исследование. Спустя мгновение он убрал ладонь, удовлетворённо кивнул и, записывая, проговорил:\n\n— Гу Юэ Мобэй, море истинной ци — шестьдесят шесть процентов. Заслуживает самого усердного взращивания.\n\nСпособности здесь оценивались по четырём разрядам: «цзя», «и», «бин» и «дин», — от лучшего к худшему. Юноша с разрядом «дин» после трёх лет подготовки мог прорваться и стать опытным гу-мастером первого ранга, сделавшись одним из камней в основании клана. Носитель разряда «бин» после двух лет обучения в большинстве случаев достигал второго ранга, становясь прочной опорой клана и одним из его столпов. Разряд «и» требовал уже особой заботы: таких юношей растили как будущих старейшин; через шесть-семь лет из них получались гу-мастеры третьего ранга. И наконец, разряд «цзя»: появление даже одного такого таланта было для всего клана великой удачей. Его надлежало холить и лелеять, направляя на него все ресурсы; лет через десять он становился гу-мастером четвёртого ранга, и тогда уже мог бороться за место главы клана!\n\nИными словами, если Гу Юэ Мобэй сумеет вырасти, то в будущем он непременно станет одним из старейшин рода Гу Юэ. Неудивительно, что наставник радостно рассмеялся, а тайно наблюдавшие за испытанием старейшины все как один с облегчением выдохнули и тут же бросили завистливые взгляды на одного из них.",
|
||
"reasoning_chars": 2532,
|
||
"reasoning": "Хм, передо мной фрагмент из вебновеллы «蛊真人» на китайском языке, который нужно перевести на русский по строгим профессиональным правилам. Пользователь предоставил детальный translation brief с конкретными указаниями по балансу форенизации/доместикации, перевёрстке и глоссарию.\n\nПользователь явно профессионал или очень требовательный читатель, который ждёт не просто перевода, а литературной обработки текста с сохранением всех нюансов оригинала. Нужно внимательно отнестись к каждому пункту инструкции.\n\nСмотрю на исходный текст — это описание сцены с юношей, пересекающим реку, и последующей оценкой его способностей. Текст разбит на короткие строки, что характерно для китайских вебновелл, но по правилам дискурс-перевёрстки нужно объединить их в более плавную русскую прозу.\n\nНачинаю мысленно группировать смысловые блоки. Первые несколько фраз описывают внешность персонажа и его движение через реку — это один повествовательный ход. Можно объединить в один абзац. Далее идёт описание шагов и свечения — тоже единый блок. Затем реакция зрителей и диалог, который требует отдельной обработки с тире и новым абзацем.\n\nПроверяю глоссарий: море истинной ци для 元海, гу-мастер для 蛊师, глава клана для 族长 — всё это уже утверждённые термины. Меры времени: 时辰 не встречается в этом фрагменте, а вот доля 成 есть — 六成六 нужно перевести как 66%, а не десятичной дробью.\n\nОсобое внимание уделяю дискурс-перевёрстке. Вижу, что после описания движения персонажа идёт реакция наблюдателей — можно объединить в один абзац, используя деепричастные обороты. Реплика \"好，古月漠北，乙等资质...\" должна начинаться с нового абзаца и тире. Авторские слова при реплике оставляю в том же абзаце.\n\nКитайская идиома в конце абзаца \"哈哈一笑\" требует передачи обоих смысловых компонентов — и эмоции (смех), и действие (смеяться). Можно передать как \"радостно рассмеялся\".\n\nПроверяю, все ли смысловые атомы учтены: описание персонажа, его действия, точное количество шагов (36), реакция зрителей, диалог, оценка способностей и социальные последствия. Ничего не пропущено.\n\nЖанровые особенности вебновеллы диктуют живой, образный язык, но без излишней цветистости. Аудитория взрослая, значит, можно использовать более сложные синтаксические конструкции, но сохраняя динамику повествования.\n\nВ итоге получается перевод, который передаёт все детали оригинала, но звучит естественно по-русски, следуя всем правилам из brief. Важно, что я использовал утверждённые термины из глоссария и соблюдал баланс между сохранением китайской специфики и адаптацией для русского читателя.",
|
||
"messages": [
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "Ты — профессиональный литературный переводчик с языка «zh» на язык «ru».\nЖанр книги: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл. Книга: «蛊真人».\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n- Сноски: minimal.\n- Переводи ВСЕ предложения исходника: ничего не пропускай, не сокращай и не добавляй от себя.\n- Вёрстка — по правилам ДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКИ, приведённым ниже.\n- Пиши живым литературным русским языком; избегай канцелярита и калек с исходного языка.\n\nЕдиницы и приёмы (общие для zh→ru):\n- МЕРЫ переводи в привычные читателю единицы: китайский 时辰 = 2 часа (三个时辰 ≈ шесть часов, 半个时辰 ≈ час), сам термин не транслитерируй. Доля 成 — это десятые (六成 = 60%, 六成六 = 66%), а НЕ десятичная дробь «6,6».\n- СТИХИ и названия классики передавай ПО СМЫСЛУ (не транслитерацией), опираясь на существующие русские переводы.\n- Род и форму имён собственных и терминов бери из приложенного глоссария (если он есть).\n\nВыведи ТОЛЬКО перевод, без служебных преамбул, комментариев, пояснений и markdown-заголовков.\n\nДИСКУРС-ПЕРЕВЁРСТКА (обязательная операция передачи китайского паратаксиса в русскую гипотактическую прозу — это КОНВЕНЦИЯ русского языка, а не вольность):\n1. Молча определи смысловые ходы фрагмента: единый фокал/наблюдатель; действие и его непосредственная реакция; одна тема рассуждения; границы — смена говорящего, времени, места или фокала.\n2. Один повествовательный ход оформляй ОДНИМ русским абзацем, ДАЖЕ если китайский исходник разбит на однофразовые строки. Инструмент слияния — причастные и деепричастные обороты, подчинительные союзы и связки (построй иерархию, сегментируй по смыслу, промаркируй вид/время предикатов, варьируй лексику, добавляй связки). Не сливай ТОЛЬКО ради длины и не теряй смысловые атомы.\n3. Каждую новую реплику начинай с нового абзаца через тире «—»; слова автора при той же реплике оставляй в её абзаце.\n4. Разрешено объединять и делить русские предложения; число предложений и абзацев совпадать с исходником НЕ обязано. Запрещено терять смысловые атомы (участников, действия, числа, полярность, заголовки, а также идиомы и чэнъюй: их передавай ОБОИМИ смысловыми компонентами, не сворачивая в общий смысл — 物是人非 = «вещи те же, люди не те», а не «всё изменилось»)."
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "system",
|
||
"content": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n元海 → море истинной ци\n蛊师 → гу-мастер\n族长 → глава клана"
|
||
},
|
||
{
|
||
"role": "user",
|
||
"content": "Переведи следующий фрагмент:\n\n 他身材高大，比同龄人要粗壮得多，透着一丝彪悍气息。\n 三两步过了河，踏上对岸。\n 十步，二十步，三十步，陆续有微光投入到他的体内。\n 一直走到三十六步，终于走不动了。\n 少年们隔岸看得目瞪口呆，学堂家老欢喜得大叫起来：“好，古月漠北，乙等资质，来这里，让我看看你的元海。”\n 古月漠北便又回到学堂家老的身边，后者伸出手，搭在少年的肩膀，闭目凝神探查了一番，便收回手，点点头，在纸上记录起来：“古月漠北，元海六成六，可大力栽培。”\n 这资质从上到下，分甲乙丙丁四等。\n 一位丁等资质的少年，培养个三年，就能晋升成一转的资深蛊师，成为家族的基石。\n 一位丙等资质的少年，培养两年，大多都能成为二转的蛊师，成为家族的中坚存在。\n 一位乙等资质，就要呵护了。往往要作为未来的家老培养，六七年的功夫，能成为三转蛊师。\n 至于甲等资质，哪怕出现一位，都是整个家族的幸运。要细心关照，倾斜资源，十年左右就能成为四转蛊师，到那时便能竞争族长之位！\n 也就是说，这古月漠北只要成长起来，就是今后古月一族的家老。难怪学堂长老喜得哈哈一笑，而暗中关注的众家老们都统统舒了一口气，而后又纷纷向其中一位家老投去羡慕的目光。"
|
||
}
|
||
]
|
||
} |