38 lines
No EOL
9.2 KiB
JSON
38 lines
No EOL
9.2 KiB
JSON
{
|
||
"5/0": {
|
||
"editor_constraint": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «гу Надежды»\n- «открытие врат»\n- «Фан Юань»",
|
||
"bilingual_glossary": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n希望蛊 → гу Надежды\n开窍 → открытие врат\n方源 → Фан Юань",
|
||
"n_constraint_terms": 3,
|
||
"n_gloss_terms": 3
|
||
},
|
||
"5/1": {
|
||
"editor_constraint": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «открытие врат»\n- «Фан Юань»\n- «гу Надежды»",
|
||
"bilingual_glossary": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n丁等 → разряд Г ⟨проверить⟩\n丙等 → разряд В ⟨проверить⟩\n乙等 → разряд Б ⟨проверить⟩\n开窍 → открытие врат\n方源 → Фан Юань\n甲等 → разряд А ⟨проверить⟩\n希望蛊 → гу Надежды",
|
||
"n_constraint_terms": 3,
|
||
"n_gloss_terms": 7
|
||
},
|
||
"7/0": {
|
||
"editor_constraint": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «первый ранг»\n- «третий ранг»\n- «пятый ранг»\n- «море истинной энергии»\n- «шестой ранг»\n- «Гуюэ»\n- «стан Гуюэ»\n- «открытие врат»\n- «Фан Чжэн»\n- «Фан Юань»\n- «истинная энергия»\n- «врата»\n- «гу-мастер»",
|
||
"bilingual_glossary": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n一转 → первый ранг\n丁等 → разряд Г ⟨проверить⟩\n三转 → третий ранг\n丙等 → разряд В ⟨проверить⟩\n乙等 → разряд Б ⟨проверить⟩\n五转 → пятый ранг\n元海 → море истинной энергии\n六转 → шестой ранг\n古月 → Гуюэ\n古月山寨 → стан Гуюэ\n四代族长 → Четвёртый глава рода ⟨проверить⟩\n开窍 → открытие врат\n方正 → Фан Чжэн\n方源 → Фан Юань\n甲等 → разряд А ⟨проверить⟩\n真元 → истинная энергия\n空窍 → врата\n花酒行者 → Винный Странник ⟨проверить⟩\n蛊师 → гу-мастер\n蛊虫 → гу-тварь ⟨проверить⟩",
|
||
"n_constraint_terms": 13,
|
||
"n_gloss_terms": 20
|
||
},
|
||
"7/1": {
|
||
"editor_constraint": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «пятый ранг»\n- «море истинной энергии»\n- «первокамень»\n- «Гуюэ»\n- «стан Гуюэ»\n- «Фан Юань»\n- «гу Лунного света»\n- «истинная энергия»\n- «врата»\n- «гу-мастер»\n- «Винный червь»\n- «гора Цинмао»\n- «первый ранг»\n- «третий ранг»\n- «шестой ранг»\n- «открытие врат»\n- «Фан Чжэн»",
|
||
"bilingual_glossary": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n五转 → пятый ранг\n元海 → море истинной энергии\n元石 → первокамень\n古月 → Гуюэ\n古月山寨 → стан Гуюэ\n四代族长 → Четвёртый глава рода ⟨проверить⟩\n方源 → Фан Юань\n月光蛊 → гу Лунного света\n本命蛊 → гу Жизни ⟨проверить⟩\n真元 → истинная энергия\n空窍 → врата\n花酒行者 → Винный Странник ⟨проверить⟩\n蛊师 → гу-мастер\n蛊虫 → гу-тварь ⟨проверить⟩\n酒虫 → Винный червь\n青茅山 → гора Цинмао\n一转 → первый ранг\n丁等 → разряд Г ⟨проверить⟩\n三转 → третий ранг\n丙等 → разряд В ⟨проверить⟩\n乙等 → разряд Б ⟨проверить⟩\n六转 → шестой ранг\n开窍 → открытие врат\n方正 → Фан Чжэн\n甲等 → разряд А ⟨проверить⟩",
|
||
"n_constraint_terms": 17,
|
||
"n_gloss_terms": 25
|
||
},
|
||
"14/0": {
|
||
"editor_constraint": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «первый ранг»\n- «открытие врат»\n- «Фан Юань»\n- «гу Лунного света»\n- «гу-мастер»\n- «Винный червь»",
|
||
"bilingual_glossary": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n一转 → первый ранг\n开窍 → открытие врат\n方源 → Фан Юань\n月光蛊 → гу Лунного света\n本命蛊 → гу Жизни ⟨проверить⟩\n花酒行者 → Винный Странник ⟨проверить⟩\n蛊师 → гу-мастер\n蛊虫 → гу-тварь ⟨проверить⟩\n酒虫 → Винный червь",
|
||
"n_constraint_terms": 6,
|
||
"n_gloss_terms": 9
|
||
},
|
||
"14/1": {
|
||
"editor_constraint": "КАНОНИЧЕСКИЕ ПЕРЕВОДЫ имён и терминов (в черновике эти сущности должны быть переданы ИМЕННО этими формами — приводи к ним любые расхождения, склоняя по контексту; не вводи иных вариантов и не меняй ничего другого):\n- «первый ранг»\n- «стан Гуюэ»\n- «Фан Юань»\n- «гу Лунного света»\n- «истинная энергия»\n- «Винный червь»\n- «гора Цинмао»\n- «открытие врат»\n- «гу-мастер»",
|
||
"bilingual_glossary": "ГЛОССАРИЙ (используй эти утверждённые переводы имён и терминов последовательно; строки с пометкой ⟨проверить⟩ — неподтверждённые кандидаты):\n一转 → первый ранг\n古月山寨 → стан Гуюэ\n方源 → Фан Юань\n月光蛊 → гу Лунного света\n真元 → истинная энергия\n花酒行者 → Винный Странник ⟨проверить⟩\n酒虫 → Винный червь\n青茅山 → гора Цинмао\n开窍 → открытие врат\n本命蛊 → гу Жизни ⟨проверить⟩\n蛊师 → гу-мастер\n蛊虫 → гу-тварь ⟨проверить⟩",
|
||
"n_constraint_terms": 9,
|
||
"n_gloss_terms": 12
|
||
}
|
||
} |