885 lines
34 KiB
YAML
885 lines
34 KiB
YAML
terms:
|
||
- src: 一转
|
||
dst: первый ранг
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 三转蛊师
|
||
dst: гу-мастер третьего ранга
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 丙等
|
||
dst: третий разряд
|
||
type: title
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 2
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [rank_grade:丙+等 formant_prefix:丙]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "третий разряд" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 丙等资质
|
||
dst: талант третьего разряда
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 丙等]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 五转蛊师
|
||
dst: гу-мастер пятого ранга
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 人祖
|
||
dst: Первопредок
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 元海
|
||
dst: юаньхай
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 2
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:元 topo_suffix:海]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "море истинной энергии (энергетическое море)" ×1, "море энергии" ×1, "первозданное море" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 元石
|
||
dst: юаньши
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 4
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:元]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "юаньши (камень-валюта)" ×1, "камень юань" ×1, "энергетический камень" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 光阴之河
|
||
dst: Река Времени
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 凤雏落地
|
||
dst: молодой феникс падает на землю
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 力量蛊
|
||
dst: сила-гу
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 卧龙升天
|
||
dst: спящий дракон взмывает к небесам
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 古月一族
|
||
dst: клан Гуюэ
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 古月冻土
|
||
dst: Гу Юэ Дунту
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 古月山寨
|
||
dst: Гу Юэшаньчжай
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月 topo_suffix:寨]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "поселение Гуюэ" ×1, "поселение клана Гуюэ" ×1'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 古月师
|
||
dst: Гуюэ Ши
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 古月族长
|
||
dst: ""
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月 title_suffix:族长]; dst PROPOSED only through cluster alias(es) — NOT attached, sign or replace it: "старейшина четвёртого поколения" ×1 [proposed for 四代族长]'
|
||
aliases:
|
||
- alias: 古月族
|
||
type: mined
|
||
- alias: 四代族长
|
||
type: mined
|
||
- alias: 族长
|
||
type: mined
|
||
- src: 古月漠北
|
||
dst: ""
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 4
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月]'
|
||
aliases:
|
||
- alias: 古月漠
|
||
type: mined
|
||
- alias: 古月漠尘
|
||
type: mined
|
||
- src: 古月赤练
|
||
dst: ""
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 4
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:古月]'
|
||
aliases:
|
||
- alias: 古月赤
|
||
type: mined
|
||
- alias: 古月赤城
|
||
type: mined
|
||
- src: 唐诗宋词
|
||
dst: стихи эпох Тан и Сун
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 困境
|
||
dst: Затруднения
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 天有不测风云,炼蛊别具艰辛
|
||
dst: Небо непредсказуемо — и выведение гу — путь тернистый
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 学堂家老
|
||
dst: старейшина школы
|
||
type: title
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [title_suffix:家老]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 3 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "старейшина" ×1 [proposed for 家老]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases:
|
||
- alias: 学堂
|
||
type: mined
|
||
- alias: 家老
|
||
type: mined
|
||
- src: 山寨
|
||
dst: горное селение
|
||
type: place
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 古月山寨]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 希望蛊
|
||
dst: гу надежды
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 开窍大典
|
||
dst: церемония открытия апертуры
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Церемония Открытия Апертуры" ×1, "Церемония Открытия Меридианов" ×1, "обряд открытия апертуры" ×1, "церемония открытия духовных пор" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 方源
|
||
dst: Фан Юань
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: auto
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:方 formant_suffix:源]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 3 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Фан Чжэн" ×2 [proposed for 方正], "Гу Юэ Фан Чжэн" ×1 [proposed for 古月方正], "Гу Юэ Фан Юань" ×1 [proposed for 古月方源], "Гу Юэ Фанчжэн" ×1 [proposed for 古月方正], "Гуюэ Фанчжэн" ×1 [proposed for 古月方正], "Гуюэ Фанъюань" ×1 [proposed for 古月方源]'
|
||
aliases:
|
||
- alias: 古月方
|
||
type: mined
|
||
- alias: 古月方正
|
||
type: mined
|
||
- alias: 古月方源
|
||
type: mined
|
||
- alias: 方正
|
||
type: mined
|
||
- alias: 方正的
|
||
type: mined
|
||
- alias: 方源不
|
||
type: mined
|
||
- alias: 方源的
|
||
type: mined
|
||
- alias: 方源走
|
||
type: mined
|
||
- src: 春秋蝉
|
||
dst: Цикада Весен и Осеней
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Цикада Весен и Осеней" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 智慧蛊
|
||
dst: гу мудрости
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 月光蛊
|
||
dst: лунное гу
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "лунный гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 本命蛊
|
||
dst: основное гу
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "жизненное гу" ×1, "основной гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 沈嬷嬷
|
||
dst: шэньская матушка
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 3
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:沈 title_suffix:嬷嬷 formant_prefix:沈]; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 沈翠
|
||
dst: Шэнь Цуй
|
||
type: name
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 3
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [surname:沈 formant_prefix:沈 formant_suffix:翠]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 灵泉
|
||
dst: духовный источник
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 甲等
|
||
dst: первый класс
|
||
type: title
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [rank_grade:甲+等]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 真元
|
||
dst: истинная энергия
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "истинная энергия" ×1, "истинные первоначала" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 矛竹
|
||
dst: копейный бамбук
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 空窍
|
||
dst: конгцяо
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "пустая полость" ×1, "пустотная акупунктура" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 空窍元海
|
||
dst: конгцяо-юаньхай
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it) related to mined 元海]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 穿越众
|
||
dst: попаданец
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 纵横人间
|
||
dst: странствовать по миру
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 舅父舅母
|
||
dst: дядя и тётя
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 花酒行者
|
||
dst: Скиталец Цветов и Вина
|
||
type: nickname
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "Странник цветов и вина" ×1, "Цветок-Вино Бродяга" ×1, "странник Хуацзю" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 蛊
|
||
dst: гу
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 蛊室
|
||
dst: комната гу
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "комната гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 蛊师
|
||
dst: гу-мастер
|
||
type: title
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 2 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "гу-мастер" ×1, "гуши" ×1, "колдун гу" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 蛊虫
|
||
dst: гу-насекомое
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 邪魔
|
||
dst: злой демон
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 酒肆
|
||
dst: винная лавка
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 酒虫
|
||
dst: винный червь
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "винное гу" ×1, "винный червь" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 青茅山
|
||
dst: Цинмаошань
|
||
type: place
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 1
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [topo_suffix:山]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; other proposals: "гора Цинмаошань" ×1, "Голубая Полынная гора" ×1; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 韬光养晦
|
||
dst: скрывать способности
|
||
type: term
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
- src: 魔道巨擘
|
||
dst: владыка демонического пути
|
||
type: nickname
|
||
sense: ""
|
||
gender: ""
|
||
speech: ""
|
||
decl: null
|
||
translit_policy: ""
|
||
first_person: ""
|
||
nickname_translation: ""
|
||
since_ch: 0
|
||
until_ch: 0
|
||
status: draft
|
||
allow_short: false
|
||
note: 'mined WHICH candidate; evidence: [banknote-only candidate (the miner did not surface it)]; dst PROPOSED by the translator (banknote, 1 chunk(s)) — NOT approved, sign or replace it; dst CONSOLIDATED by the terminologist over the whole book''s contexts — a PROPOSAL (status:draft), not approved'
|
||
aliases: []
|
||
voices: []
|
||
addresses: []
|