books/gu-zhenren/bank-probes/Z0-scattered-四转.json

{
 "tag": "Z0-scattered-四转",
 "ts": "2026-07-31T23:33:41Z",
 "model_returned": "deepseek-v4-flash",
 "cap": 16000,
 "finish": "stop",
 "content_chars": 17,
 "reasoning_chars": 2658,
 "prompt_tokens": 1119,
 "cached_tokens": 896,
 "completion_tokens": 1027,
 "reasoning_tokens": 1017,
 "cost_usd": 0.000321,
 "latency_s": 12.2,
 "system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n  название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n  быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n  трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n  из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n  элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n  кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n  ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n  должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n  переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n  ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
 "user": "Термины книги:\n\n### 四转\nkey: 四转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 4\nsince_ch: 0\ndrafts: четвёртый оборот ×2 | четвёртый ранг ×1\nctx: 等资质,哪怕出现一位,都是整个家族的幸运。要细心关照,倾斜资源,十年左右就能成为四转蛊师,到那时便能竞争族长之位!\nctx: 资质的占了几乎一半。\nctx: 一部分能侥幸突破到三转初阶。乙等资质,元海占据整个空窍的六七成,能修到三转,甚至四转。甲等资质,元海充足,是空窍的八九成,这样的人自然天赋最高,最适合蛊师修行,能修",
 "content": "四转\tчетвёртый ранг",
 "reasoning_content": "Термин \"四转\" — явно \"четвёртый ранг\" или \"четвёртый оборот\"? Контексты: \"成为四转蛊师\" — \"стать гу-мастером 四转\". В системе cultivation, ранг/уровень. \"转\" = оборот? В жанре гу, возможно уровни называются \"оборот\" (чжуань). \"四转蛊师\" — мастер четвёртого ранга? Черновики: \"четвёртый оборот\" ×2, \"четвёртый ранг\" ×1. Смотрим: \"能修到三转,甚至四转\" — cultivation levels. \"三转初阶\" — третий оборот начальная ступень. Тут \"转\" — в китайских вебновеллах \"转了\" может быть уровень? Возможно это \"rank\" (级别). В оригинале \"转\" значит поворот/оборот, но в культивации может быть \"zhuan\" как этап. Но у нас правило: титулы/реалии — по смыслу. Ранг — более понятно русскому читателю. Однако терминология книги: \"蛊师\" = гу-мастер, уровни? Не знаю. Подписанного канона нет. Нужно сохранить родство: \"三转\" и \"四转\" — однокоренные, но в списке только 四转. Черновики склоняются к \"оборот\" (два) против \"ранг\" (один). Но \"оборот\" звучит странно для ранга. В китайских культивационных романах \"转\" часто используется как \"цикл\" (оборот) например \"九转\" — \"девять оборотов\" в пилюлях? Тут \"四转蛊师\" — вероятно, \"gu master of the fourth turn\"? Давайте подумаем: В романе \"蛊真人\" (Gu Zhen Ren, 蛊真人) система культивации — \"蛊师\" с уровнями? Возможно \"转\" связано с \"蛊\" — превращения? Я не знаком. Но в контексте: \"资质...成为四转蛊师\" — это уровень мастерства. В других известных переводах \"转\" может переводиться как \"rank\" либо \"turn\". В китайском \"练气期\" — уровень. Здесь \"四转\" — как \"четвертый круг\"? \"круговорот\"? От глагола \"转\" — вращаться. В культивации \"转\" может означать \"оборот\" вокруг тела? Например \"周天\" — цикл. Но \"四转\" — \"four revolutions\"? Однако русскому читателю понятнее \"ранг\". Смотрим правило: \"Титулы, звания и реалии переводи ПО СМЫСЛУ\". \"四转蛊师\" — это звание/уровень. Смысл — \"мастер гу четвёртого ранга\". Но \"ранг\" — это калька? \"转\" не значит ранг буквально. Но в вебновеллах \"ранг\" универсально. Однако черновики: оборот ×2. Это может быть жанровый термин уже принятый в фандоме? В \"蛊真人\" есть перевод \"Gu Daoist\" и \"Gu Master\", уровни? Я поищу в памяти: В романе \"蛊真人\" (Reverend Insanity) — персонажи используют \"Gu Master\", уровни \"Rank 1\" to \"Rank 9\"? Ах да! \"Reverend Insanity\" — это перевод \"蛊真人\" (Gu Zhen Ren). Там уровни называются \"Rank\" (e.g., Rank 1 Gu Master). В оригинале \"一转蛊师\" до \"九转蛊师\"? Точно! В Reverend Insanity уровни — \"Rank 1 Gu Master\", \"Rank 2\", и т.д. Оригинал: \"一转\", \"二转\" и т.д. Так что \"四转\" = \"Rank 4\" / \"четвёртый ранг\". Черновики \"оборот\" — неудачная буквализация. Но выбрать \"четвёртый ранг\" — по смыслу. В ответе — \"четвёртый ранг\". Однако надо ли \"четвертый ранг\" или \"ранг 4\"? Правило: словарная форма. \"四转蛊师\" — \"гу-мастер четвёртого ранга\", но термин сам \"四转\" — \"четвёртый ранг\". Да.",
 "prefill": null
}