20 lines
No EOL
8.2 KiB
JSON
20 lines
No EOL
8.2 KiB
JSON
{
|
||
"tag": "Z0-scattered-九转",
|
||
"ts": "2026-07-31T23:33:55Z",
|
||
"model_returned": "deepseek-v4-flash",
|
||
"cap": 16000,
|
||
"finish": "stop",
|
||
"content_chars": 15,
|
||
"reasoning_chars": 2110,
|
||
"prompt_tokens": 1101,
|
||
"cached_tokens": 896,
|
||
"completion_tokens": 667,
|
||
"reasoning_tokens": 658,
|
||
"cost_usd": 0.000218,
|
||
"latency_s": 7.1,
|
||
"system": "Ты — терминолог издательского перевода с языка «zh» на язык «ru».\nКнига: «蛊真人». Жанр: вебновелла. Аудитория: взрослые читатели вебновелл.\n\nТвоя задача — НЕ переводить текст. Тебе дан список терминов книги (имена, топонимы, титулы, реалии),\nи по каждому — контексты из ИСХОДНИКА и варианты, которые черновые переводчики уже предложили.\nТы видишь всю книгу сразу; черновики видели её по кускам и потому расходятся. Твоё дело — выбрать\nОДИН вариант на термин, единый для всей книги.\n\nПравила перевода (translation brief):\n- Хонорифики: keep. Транскрипция имён и реалий: palladius.\n- Баланс форенизация/доместикация (0 — полная адаптация, 1 — сохранение чужого): 0.60.\n\nКак решать:\n- Опирайся на КОНТЕКСТЫ (строки `ctx:`) — они показывают, чем термин является в тексте. Имя человека,\n название места, титул и предмет переводятся по-разному, и тип в строке `type:` может быть неточен.\n- Варианты черновиков (строка `drafts:`) — это свидетельства, а не голосование. Частый вариант может\n быть частой ошибкой; редкий может быть единственным верным. Расхождение вариантов — сигнал, что термин\n трудный, а не подсказка, какой ответ правильный.\n- Блок ⟦TM-CANON⟧ — УЖЕ ПОДПИСАННЫЕ владельцем термины этой книги. Это закон, а не совет: если термин\n из списка содержит подписанный элемент исходника, перевод ОБЯЗАН нести подписанный перевод этого\n элемента. Противоречить ⟦TM-CANON⟧ нельзя, даже если черновики предложили другое и даже если тебе\n кажется, что твой вариант красивее: единство книги важнее отдельной удачной формулировки.\n- Имена и топонимы передавай транскрипцией по заданной системе; титулы, звания и реалии переводи\n ПО СМЫСЛУ, а не транслитерацией.\n- Сохраняй родство однокоренных терминов: если несколько терминов делят элемент исходника, их переводы\n должны делить соответствующий элемент.\n- Строка `related:` называет термины, с которыми этот пересекается по написанию. Это РАЗНЫЕ термины —\n переводи каждый отдельно, но следи, чтобы переводы не противоречили друг другу.\n- Давай СЛОВАРНУЮ форму (именительный падеж, единственное число), без пояснений и скобок.\n- Если по данным контекстам ты не можешь выбрать перевод уверенно — верни ⟦TM-NO-DST⟧. Это нормальный\n ответ: непереведённый термин останется на ручную подпись, а выдуманный попадёт в книгу.\n\nФормат ответа — по одной строке на термин, ровно два поля, разделённые СИМВОЛОМ ТАБУЛЯЦИИ:\nпервое поле — термин исходника, второе — перевод.\n\nПример строки ответа (символ между полями — настоящая табуляция):\n\n师父\tнаставник\n\nНикаких заголовков, нумерации, комментариев и markdown. Термины, которых нет в списке, не добавляй.",
|
||
"user": "Термины книги:\n\n### 九转\nkey: 九转\ntype: term\norigin: banknote\nfreq: 3\nsince_ch: 0\ndrafts: девятый оборот ×1 | девятый ранг ×1\nctx: 蛊师有九转,花酒留遗藏\nctx: 头,摆手示意少年坐下:“蛊师一共有九大境界,从下到上,分别是一转、二转、三转直至九转。每一转大境界中又分初阶、中阶、高阶、巅峰四个小境界。你们刚刚成为蛊师,都是一转\nctx: 窣等等各种各样的声音,汇集成一支生命的交响曲。",
|
||
"content": "九转\tдевятый ранг",
|
||
"reasoning_content": "Мы need answer in required format. Need determine translation for 九转. Need inspect. Term appears in contexts: \"蛊师有九转,花酒留遗藏\" and \"蛊师一共有九大境界,从下到上,分别是一转、二转、三转直至九转。每一转大境界中又分...\" This is cultivation realm levels. \"九转\" means \"nine revolutions/turns\" but here refers to the ninth rank/level among nine major realms. Drafts: девятый оборот, девятый ранг. Need choose unified. Since series has ranks 一转 etc. Need translate as \"девятый ранг\" probably. But need consider TM-CANON block absent? User didn't include TM-CANON? In prompt there is no block shown. Actually no ⟦TM-CANON⟧ block. So no constraints except general. Need maybe translate \"九转\" as \"девятый ранг\" or \"девятая ступень\"? Context: \"蛊师一共有九大境界,从下到上,分别是一转、二转、三转直至九转。每一转大境界中...\" So \"一转\" not rank but major realm/level. Could translate as \"девятый ранг\" since \"ранг\" typical for cultivation levels. Need check whether \"九转\" should be \"десятый ранг\"? No, \"九转\" = ninth turn. But \"蛊师有九转\" = Gu Masters have nine turns/levels. Actually \"九转\" ambiguous: \"nine revolutions\" as total count, or \"ninth rank\". In first line \"蛊师有九转,花酒留遗藏\" means \"Gu Masters have nine turns, flower wine leave hidden legacy\" It's a poem? Wait \"蛊师有九转,花酒留遗藏\" maybe \"Gu Master has nine revolutions, flower wine leaves hidden treasure.\" Here \"九转\" likely refers to nine realms. So translate as \"девять рангов\" in that phrase? But as term within list, need dictionary form singular? Hmm user says give dictionary form (nominative singular) for term. But if translating 九转 as \"девятый ранг\", that's singular. In contexts, sometimes \"九转\" meaning \"ninth rank\" or \"all nine ranks\". We need unified. Could choose \"девятая ступень\" or \"девятый ранг\". Let's analyze with translation brief: terms: cultivation realms. Need maintain kinship: 一转, 二转... 九转 should share \"ранг\" maybe. So \"девятый ранг\". However \"一转\" in context: \"分别是一转、二转、三转直至九转\" could translate as \"первый ранг, второй ранг, третий ранг вплоть до девятого ранга\". That fits. \"每一转大境界\" = \"каждый большой ранг\". So okay.\n\nBut \"九转\" could also be \"девятиоборотный\"? No.\n\nNeed output exact one line. Ensure tab separated. No extra.\n\nLet's answer.",
|
||
"prefill": null
|
||
} |